LATA - Spanisch-Englisch Übersetzung

Spanisch

Englisch

lata SUBST f

1.1. lata (hojalata):

lata

tin

vivían en una casa de lata

they lived in a tin shack

1.2. lata (envase):

lata

can

lata

tin Brit

una lata de cerveza

a can of beer

una lata de aceite para el coche

a can of oil for the car

los tomates son de lata

the tomatoes are out of a can o tin

los tomates son de lata

the tomatoes are canned o tinned

sardinas en lata

canned o tinned sardines

1.3. lata (para galletas, etc):

lata

tin

2. lata ugs (pesadez):

lata

bore

lata

nuisance

lata

pain ugs

¡qué lata! o ¡vaya una lata!

what a pain o bore o nuisance!

¡qué lata de chico, siempre con lo mismo!

this boy's such a bore o pain (in the neck), always the same old story ugs

dar la lata ugs

to be a nuisance

deja ya de dar la lata

stop being such a nuisance

deja ya de dar la lata

stop being such a pain ugs

estos niños no hacen más que dar la lata

these children are nothing but trouble

¡deja ya de darme la lata!

stop bugging o pestering me! ugs

me da lata levantarme temprano Chil

it's a real drag o bore having to get up early

3. lata Col ugs (comida):

lata

chow ugs

lato (lata) ADJ form

lato (lata)

broad

lato (lata)

wide

latir VERB intr

1.1. latir:

latir corazón:

to beat

latir vena:

to pulsate

afuera latía viva la ciudad

outside the city was pulsating with life

1.2. latir herida/sien:

latir

to throb

2. latir perro:

latir

to bark

3. latir Chil Méx ugs (parecer) (+ me/te/le etc):

me late que no lo va a traer

I have a feeling o something tells me he isn't going to bring it

4. latir Méx sl (parecer bien, gustar) (+ me/te/le etc):

te llamo mañana ¿te late?

I'll call you tomorrow, OK? ugs

¿te late ir al cine?

do you feel like going o how about going to the movies?

me late el vestido que te compraste

I really like that dress you bought

me late el vestido que te compraste

that dress you bought is great ugs

lata de hornear SUBST f And

lata de hornear

baking sheet

lata de hornear

baking tray Brit

Englisch

Spanisch

tinny car/stove

de lata

tinny

a lata

it tastes tinny

sabe a lata

it tastes tinny

tiene gusto a lata

spray can

lata f de (e)spray

beer can

lata f de cerveza

canned

en lata

canned

de lata

to bang on about sth

dar la lata sobre algo ugs

tinnie

lata f de cerveza

Spanisch

Englisch

lata SUBST f

1. lata (metal):

lata

tin

2. lata (envase):

lata

tin Brit

lata

can Am

3. lata (conversación):

lata

long boring conversation

4. lata ugs (pesadez, aburrido):

lata

bore

dar la lata

to be a nuisance

¡vaya lata! (fastidio)

what a pain!

lato (-a) ADJ

lato (-a) (amplio)

broad

lato (-a) (extendido)

extensive

en sentido lato

in the broad sense

latir VERB intr

1. latir:

latir (corazón)

to beat

latir (arteria, herida)

to throb

2. latir (perros):

latir

to yelp

Englisch

Spanisch

tin can

lata f

canister metal

lata f

chow

lata f Col

chore

lata f

tinned

en lata

tin

lata f

to be packed (in) like sardines

estar como sardinas en lata

Spanisch

Englisch

lata [ˈla·ta] SUBST f

1. lata (metal):

lata

tin

2. lata (envase):

lata

can

3. lata ugs (pesadez):

lata

bore

dar la lata

to be a nuisance

¡vaya lata! (fastidio)

what a pain!

lato (-a) [ˈla·to, -a] ADJ

en sentido lato

in the broad sense

latir [la·ˈtir] VERB intr

latir (corazón)

to beat

latir (arteria, herida)

to throb

Englisch

Spanisch

tin can

lata f

canister metal

lata f

chow

lata f Col

chore

lata f

tin

lata f

to make a nuisance of oneself

dar la lata

to be packed (in) like sardines

estar como sardinas en lata

presente

yo	lato
tú	lates
él/ella/usted	late
nosotros/nosotras	latimos
vosotros/vosotras	latís
ellos/ellas/ustedes	laten

imperfecto

yo	latía
tú	latías
él/ella/usted	latía
nosotros/nosotras	latíamos
vosotros/vosotras	latíais
ellos/ellas/ustedes	latían

indefinido

yo	latí
tú	latiste
él/ella/usted	latió
nosotros/nosotras	latimos
vosotros/vosotras	latisteis
ellos/ellas/ustedes	latieron

futuro

yo	latiré
tú	latirás
él/ella/usted	latirá
nosotros/nosotras	latiremos
vosotros/vosotras	latiréis
ellos/ellas/ustedes	latirán

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

La escritura en la hoja es manifestación de vida humana y hay un alma que se expresa.

radiopuntocero.com

Yo miro las hojas y las raíces porque allí está esta proteína con sus distintas variantes.

noticias.exactas.uba.ar

Un papel, un lapiz, una hoja, sentimientos y el placer de dibujar...

www.hijituslogia.com.ar

El tronco transporta el agua y los nutrientes hacia la copa, y el azúcar de las hojas hacia resto del árbol.

microrespuestas.com

Vamos, que la relación 1 / 1,414 se escogió precisamente pensando en poder cortar después las hojas por la mitad.

www.proyectosandia.com.ar