LÁSTIMA - Spanisch-Englisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

Spanisch

Englisch

lástima SUBST f

1. lástima (pena):

lástima

shame

lástima

pity

¡qué lástima que tengas que irte!

what a shame o pity that you have to leave!

es una lástima que no puedas venir

it's a shame o pity you can't come

me da lástima tener que tirar este vestido

it seems a pity o shame to throw out this dress

2. lástima (compasión):

siento lástima por ellos

I feel sorry for them

da lástima verla así de triste

it makes you sad o it's sad to see her so unhappy

me da lástima (de) ese hombre

I feel sorry for that man

¡no te tengo lástima, tú te lo has buscado!

I have no sympathy (for you), you brought it upon yourself

una persona digna de lástima

someone worthy of compassion o sympathy

I. lastimar VERB trans

1. lastimar (físicamente):

lastimar

to hurt

déjame, me estás lastimando

let go: you're hurting me

2. lastimar (emocionalmente):

lastimar

to hurt

II. lastimarse VERB vpr

lastimarse refl:

lastimarse

to hurt oneself

se lastimó las rodillas

he hurt his knees

me caí y me lastimé

I fell and hurt myself

Englisch

Spanisch

pitying gaze

de lástima

you're pitiful!

¡das pena or lástima!

pity

lástima f

it's a pity (that)

es una lástima or una pena que +subj

it's a pity you can't go

es una lástima or una pena que no puedas ir

what a pity you missed it!

¡qué lástima or qué pena que te lo perdieras!

more's the pity

es una lástima or una pena

I felt pity for the poor creature

me dio lástima (de) la pobre criatura

pity

tenerle lástima a

I pity the poor thing

le tengo lástima or la compadezco a la pobre

I pity the poor thing

la pobre me da lástima

I think she pitied him more than she loved him

creo que más que quererlo le tenía lástima

it's a crying shame!

es una verdadera pena or lástima

I felt for her when I heard

me dio mucha lástima or pena cuando me enteré

shame kein Pl

lástima f

what a shame!

¡qué lástima or pena!

it's a great shame you can't come

es una verdadera lástima or pena que no puedas venir

it would be a shame to miss that opportunity

sería una lástima or una pena perder esa oportunidad

it was painful to watch her wasting away

daba pena or lástima or era doloroso ver como se consumía

pathetic poverty/misery

digno de lástima

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

lástima SUBST f

1. lástima (compasión):

lástima

pity

dar [o causar] lástima

to inspire pity

me da mucha lástima

I feel very sorry for him/her

su último libro da lástima

his/her latest book is pathetic

de [o por] lástima

out of pity

estar hecho una lástima

to be a sorry sight

¡qué lástima!

what a pity!

2. lástima (lamentación):

lástima

complaint

I. lastimar VERB trans

1. lastimar (herir):

lastimar

to hurt

las botas me han lastimado los pies

my feet hurt from my boots

2. lastimar (agraviar):

lastimar

to offend

II. lastimar VERB refl lastimarse

1. lastimar (herirse):

lastimarse

to hurt oneself

2. lastimar (quejarse):

lastimarse de algo

to complain about sth

provocar lástima a alguien

to make sb feel sorry for one

Englisch

Spanisch

self-pity

lástima f de sí mismo

(it's a) pity

(es una) lástima

hurt

lastimar

what a shame that ...

qué lástima que +subj

it's a crying shame

es una verdadera lástima

it pains me ...

me da lástima (que)...

to be a damn shame

ser una verdadera lástima

to feel sorry for sb

tener lástima de alguien

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

lástima [ˈlas·ti·ma] SUBST f

lástima

pity

dar [o causar] lástima

to inspire pity

su último libro da lástima

his/her latest book is pathetic

de [o por] lástima

out of pity

estar hecho una lástima

to be a sorry sight

¡qué lástima!

what a pity!

I. lastimar [las·ti·ˈmar] VERB trans

1. lastimar (herir):

lastimar

to hurt

2. lastimar (agraviar):

lastimar

to offend

II. lastimar [las·ti·ˈmar] VERB refl lastimarse

1. lastimar (herirse):

lastimar

to hurt oneself

2. lastimar (quejarse):

lastimarse de algo

to complain about sth

provocar lástima a alguien

to make sb feel sorry for one

Englisch

Spanisch

self-pity

lástima f de sí mismo

what a shame that...

qué lástima que... +subj

it's a crying shame

es una verdadera lástima

(it's a) pity that...

(es una) lástima que...

hurt

lastimar

it pains me...

me da lástima (que)...

to feel sorry for sb

tener lástima de alguien

too bad!

¡qué lástima!

presente

yo	lastimo
tú	lastimas
él/ella/usted	lastima
nosotros/nosotras	lastimamos
vosotros/vosotras	lastimáis
ellos/ellas/ustedes	lastiman

imperfecto

yo	lastimaba
tú	lastimabas
él/ella/usted	lastimaba
nosotros/nosotras	lastimábamos
vosotros/vosotras	lastimabais
ellos/ellas/ustedes	lastimaban

indefinido

yo	lastimé
tú	lastimaste
él/ella/usted	lastimó
nosotros/nosotras	lastimamos
vosotros/vosotras	lastimasteis
ellos/ellas/ustedes	lastimaron

futuro

yo	lastimaré
tú	lastimarás
él/ella/usted	lastimará
nosotros/nosotras	lastimaremos
vosotros/vosotras	lastimaréis
ellos/ellas/ustedes	lastimarán

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deberá provocar la el curador del menor a quien sobreviene la demencia durante la curaduría.

www.alcaldiabogota.gov.co

Como otras drogas, excita y provoca un aparente estado de bienestar porque actúa sobre el sistema de recompensa del cerebro.

www.figaalvarado.com

Misiles, lanzagranadas, explosivos, cohetes, agentes tóxicos, vehículos acorazados y blindados fueron trasladados a la región y utilizados para provocar la muerte de cientos de personas.

bitacoradeunnicaraguense.blogspot.com

Si va hacia el endodermo, podrá provocar en los pulmones una crisis asmática.

afloramujerluna.blogspot.com

Es cierto que el socialismo ha provocado la escasez de papel higiénico, pero el sistema también atenúa las consecuencias.

www.libertadyprogresonline.org