COMPADEZCO - Spanisch-Englisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

Spanisch

Englisch

I. compadecer VERB trans

compadecer

to feel sorry for

no quiero que me compadezcan

I don't want anyone feeling o to feel sorry for me

¿tienes que ir al dentista? — te compadezco

you have to go to the dentist? — I feel for you o I sympathize

compadezco a su familia que lo tiene que aguantar todo el día

I feel sorry for o I pity his family having to put up with him all day long

II. compadecerse VERB vpr

1. compadecerse (apiadarse):

compadecerse de alg.

to take pity on sb

¡compadézcase de mí!

have pity on me! liter

no hace sino compadecerse de sí mismo

he's always feeling sorry for himself

2. compadecerse form (concordar):

compadecerse con algo

to be in keeping with sth

compadecerse con algo

to fit in with sth

compadecerse con algo

to accord with sth form

Englisch

Spanisch

I sympathize with him

lo compadezco

are you going to the dentist? I do sympathize

¿vas al dentista? te compadezco

I really feel for you, having to work for her …

de verdad te compadezco, tener que trabajar para ella …

I do commiserate, I know what it's like

te compadezco, sé muy bien lo que es eso

pity

compadecer

I pity the poor thing

le tengo lástima or la compadezco a la pobre

I have some sympathy for the way she's been treated

en cierto modo la compadezco por la manera como la han tratado

to feel or be sorry for sb I feel so sorry for you/him

te/lo compadezco

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

I. compadecer irr como crecer VERB trans

compadecer

to feel sorry for

II. compadecer irr como crecer VERB refl

compadecerse de alguien/algo

to (take) pity (on) sth/sb

Englisch

Spanisch

to feel for sb

compadecer a alguien

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

I. compadecer [kom·pa·de·ˈser, -ˈθer] irr como crecer VERB trans

compadecer

to feel sorry for

II. compadecer [kom·pa·de·ˈser, -ˈθer] irr como crecer VERB refl

compadecerse de alguien/algo

to (take) pity (on) sb/sth

Englisch

Spanisch

to feel for sb

compadecer a alguien

presente

yo	compadezco
tú	compadeces
él/ella/usted	compadece
nosotros/nosotras	compadecemos
vosotros/vosotras	compadecéis
ellos/ellas/ustedes	compadecen

imperfecto

yo	compadecía
tú	compadecías
él/ella/usted	compadecía
nosotros/nosotras	compadecíamos
vosotros/vosotras	compadecíais
ellos/ellas/ustedes	compadecían

indefinido

yo	compadecí
tú	compadeciste
él/ella/usted	compadeció
nosotros/nosotras	compadecimos
vosotros/vosotras	compadecisteis
ellos/ellas/ustedes	compadecieron

futuro

yo	compadeceré
tú	compadecerás
él/ella/usted	compadecerá
nosotros/nosotras	compadeceremos
vosotros/vosotras	compadeceréis
ellos/ellas/ustedes	compadecerán

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Lo compadezco por la desgracia de ser amigo mío.

lacanciondelasirena.wordpress.com

Compadezco al pobre colega-estratega que le toque la remontada.

verorezk.com

No lo justificó solo lo compadezco por la presión.

www.mundotkm.com

Me compadezco, porque algun dia, algun dia, estaremos en las mismas condiciones.

labronca.blogspot.com

En lugar de compadecerte de ti mismo, haz algo para remediarlo.

www.escondiendolanoticia.com