REMITIR - Spanisch-Englisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

Spanisch

Englisch

I. remitir VERB trans

1.1. remitir form (enviar):

remitir carta/paquete/mercancías

to send

remitir cable/télex

to send

remitir cheque/pago

to remit form

remitir cheque/pago

to send

adjunto le remito los documentos

please find enclosed the documents

sírvase remitirnos el pago a vuelta de correo

please remit payment immediately o by return

1.2. remitir JUR (transferir):

remitir

to remit

remitir

to refer

remitir

to transfer

1.3. remitir lector/estudiante:

remitir a alg. a algo

to refer sb to sth

nos remitió a su último libro

she referred us to her latest book

2. remitir MED:

remitir

to bring about a remission of

3.1. remitir (perdonar) JUR:

remitir

to remit

3.2. remitir (perdonar) REL:

remitir

to pardon

remitir

to forgive

remitir

to remit arch

II. remitir VERB intr

1. remitir:

remitir fiebre:

to drop

remitir fiebre:

to go down

remitir tormenta:

to abate

remitir tormenta:

to subside

la ola de violencia está remitiendo

the wave of violence is subsiding

2. remitir (a una obra, nota):

remitir a algo

to refer to sth

III. remitirse VERB vpr

remitirse a algo una obra

to refer to sth

remítanse a la página 50

refer to o see page 50

prueba de referencia, prueba patrón SUBST f

prueba de referencia

benchmark

hacer la prueba de referencia

to benchmark

Englisch

Spanisch

to cross-refer sb to sth

remitir a alguien a algo

to cross-refer sth to sth

remitir de algo a algo

to cross-reference sth to sth

remitir de algo a algo

to cross-reference to sth

remitir a algo

remit money/goods/payment

remitir form

remit

remitir

to remit a case to a lower court

remitir un caso a un tribunal inferior

send on mail

remitir form

remand Am

remitir a un tribunal inferior

refer (to source of information)

remitir

refer problem/proposal

remitir

the matter was referred back to the committee

el asunto se volvió a remitir a la comisión

forward

remitir

to be bound to + infin the police are bound to prosecute in such cases

la policía está obligada a remitir tales casos a la justicia

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

I. remitir VERB trans

1. remitir (enviar):

remitir

to send

remitir FIN

to remit

remitir algo a alguien

to send sth to sb

2. remitir (referirse):

remitir

to refer

3. remitir (de una obligación):

remitir

to forgive

remitir a alguien de una pena

to release sb from a punishment

remitir a alguien de una deuda

to cancel sb's debt

remitir a alguien de sus pecados

to forgive sb his/her sins

4. remitir:

remitir (aplazar)

to postpone

remitir (un juicio)

to adjourn

5. remitir (confiar):

remitir

to entrust

6. remitir (ceder):

remitir

to hand over

II. remitir VERB intr (calmarse)

remitir

to let up

III. remitir VERB refl remitirse

1. remitir (referirse):

remitirse

to refer

2. remitir (calmarse):

remitirse

to let up

3. remitir (confiarse):

remitirse

to trust

remitirse al juez

to abide by the ruling of the judge

Englisch

Spanisch

remit

remitir

send on mail

remitir

to refer sth to sb article

remitir algo a alguien

to refer a case to sb/sth JUR

remitir una causa a alguien/algo

refer back to

remitir a

forward

remitir

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

I. remitir [rre·mi·ˈtir] VERB trans

1. remitir (enviar):

remitir

to send

remitir FIN

to remit

remitir algo a alguien

to send sth to sb

2. remitir (referirse):

remitir

to refer

3. remitir (de una obligación):

remitir

to forgive

remitir a alguien de una pena

to release sb from a punishment

remitir a alguien de una deuda

to cancel sb's debt

remitir a alguien de sus pecados

to forgive sb his/her sins

4. remitir:

remitir (aplazar)

to postpone

remitir (un juicio)

to adjourn

5. remitir (confiar):

remitir

to entrust

6. remitir (ceder):

remitir

to hand over

II. remitir [rre·mi·ˈtir] VERB intr (calmarse)

remitir

to let up

III. remitir [rre·mi·ˈtir] VERB refl remitirse

1. remitir (referirse):

remitir

to refer

2. remitir (confiarse):

remitir

to trust

remitirse al juez

to abide by the ruling of the judge

Englisch

Spanisch

remit

remitir

send on mail

remitir

refer back to

remitir a

to refer sth to sb article

remitir algo a alguien

to refer a case to sb/sth JUR

remitir una causa a alguien/algo

forward letter, e-mail

remitir

presente

yo	remito
tú	remites
él/ella/usted	remite
nosotros/nosotras	remitimos
vosotros/vosotras	remitís
ellos/ellas/ustedes	remiten

imperfecto

yo	remitía
tú	remitías
él/ella/usted	remitía
nosotros/nosotras	remitíamos
vosotros/vosotras	remitíais
ellos/ellas/ustedes	remitían

indefinido

yo	remití
tú	remitiste
él/ella/usted	remitió
nosotros/nosotras	remitimos
vosotros/vosotras	remitisteis
ellos/ellas/ustedes	remitieron

futuro

yo	remitiré
tú	remitirás
él/ella/usted	remitirá
nosotros/nosotras	remitiremos
vosotros/vosotras	remitiréis
ellos/ellas/ustedes	remitirán

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

No debe perderse de vista que los múltiples trabajos en colaboración remiten a la consideración y satisfacción del individuo.

www.libertadyprogresonline.org

Y al que me diga que no es así, a las pruebas me remito......

periodicoatico.com.ar

Remita copia de nomenclador de valores establecidos e instrumento legal que lo estableció.

www.cuartopodersalta.com.ar

Cada objeto remite a situaciones y revive sentimientos del momento en el que fueron utilizados.

www.proyectoallen.com.ar

Para ver las fuentes de las citas textuales remitirse al artículo original.

opsur.wordpress.com