RULING - Englisch-Spanisch Übersetzung | PONS

Wie möchtest du PONS.com nutzen?

PONS Pur oder PONS Translate Pro bereits abonniert?

PONS mit Werbung

Besuche PONS.com wie gewohnt mit Werbetracking und Werbung.

Details zum Tracking findest du in der Information zum Datenschutz und in den Privatsphäre-Einstellungen.

PONS Pur

ohne Werbung von Drittanbietern

ohne Werbetracking

Jetzt abonnieren

Wenn du bereits ein kostenloses Benutzerkonto für PONS.com hast, dann kannst du PONS Pur abonnieren.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Impressum Datenschutz Privatsphäre-Einstellungen

Oxford Spanish Dictionary

Englisch

Englisch

Spanisch

Spanisch

I. ruling [Am ˈrulɪŋ, Brit ˈruːlɪŋ] SUBST

ruling: fallo m

ruling: resolución f

to give or make a ruling that …: fallar or resolver que …

II. ruling [Am ˈrulɪŋ, Brit ˈruːlɪŋ] ADJ attr

1. ruling (in power):

ruling monarch: reinante

the ruling Party: el partido en el poder

the ruling classes: las clases dirigentes

2. ruling (dominant):

ruling principle/factor: dominante

3. ruling (current) FIN:

ruling price/rate: vigente

I. rule [Am rul, Brit ruːl] SUBST

1. rule C (regulation, principle):

rule: regla f

rule: norma f

to observe/break the rules: observar or acatar/infringir las reglas or normas

a set of rules: un reglamento

the rules of tennis: el reglamento del tenis

it's against the rules to take photographs in here: está prohibido sacar fotos aquí

rules and regulations: reglamento m

to bend or stretch the rules: apartarse un poco de las reglas

the rules of the game: las reglas del juego

the rule of three: la regla de tres

to work to rule (in workplace disputes): hacer huelga de celo Esp

to work to rule (in workplace disputes): trabajar a reglamento CSur

rule of thumb: regla general

as a rule of thumb: como regla general

my rule of thumb would be …: como regla general yo diría que …

2. rule (general practice, habit) kein Pl:

as a rule: por lo general

as a rule: generalmente

the general rule is that I get home first: por regla general or generalmente soy yo quien llega primero a casa

corruption seems to be the rule these days: la corrupción parece ser la norma hoy en día

I make it a rule to reply promptly to letters: tengo por norma contestar las cartas enseguida

3. rule U:

rule (government): gobierno m

rule (of monarch): reinado m

it was under foreign/Ottoman rule: estaba bajo dominio extranjero/bajo el dominio otomano

the rule of law: el imperio de la ley

they moved from military to civilian rule: pasaron de un gobierno militar a uno civil

the rule of the Tudors: el reinado de los Tudor

4. rule C (measure):

rule: regla f

II. rule [Am rul, Brit ruːl] VERB trans

1. rule (govern, control):

rule country: gobernar

rule country: administrar

rule person: dominar

rule emotion: controlar

you mustn't let that rule your life: no debes permitir que tu vida quede supeditada a eso

2. rule (pronounce):

rule: dictaminar

the committee ruled that there were no grounds for dismissal: la comisión dictaminó que no había causal de despido

3. rule (draw):

rule line: trazar con una regla

ruled paper: papel m con renglones

III. rule [Am rul, Brit ruːl] VERB intr

1.1. rule (govern):

rule: gobernar

rule monarch:: reinar

to rule over sb: gobernar a alguien

to rule over sb: reinar sobre alguien

United rules OK Brit: ¡viva or arriba (el) United!

1.2. rule (predominate, be current):

rule: imperar

2. rule (pronounce):

rule: fallar

rule: resolver

to rule on sth: fallar en algo

to rule on sth: en algo

the court is expected to rule (on the case) this week: se espera que el tribunal falle or resuelva (en el caso) esta semana

to rule against/in favor of sb/sth: fallar or resolver en contra/a favor de alguien/algo

majority <pl majorities> [Am məˈdʒɔrədi, məˈdʒɑrədi, Brit məˈdʒɒrɪti] SUBST

1.1. majority (greater number):

majority + Sg or pl Verb: mayoría f

the majority were or was not in favor: la mayoría no estaba a favor

in the vast majority of cases: en la inmensa mayoría de los casos

a majority of households now own a TV: hoy en día la mayoría de los hogares dispone de un televisor

to be in the majority: ser mayoría

the silent majority: la mayoría silenciosa

the silent majority attr decision/party: mayoritario

majority holding or interest: participación f mayoritaria

it was approved by a majority vote: se aprobó por mayoría (de votos)

1.2. majority (margin):

majority: mayoría f

majority: margen m

a two-thirds majority: una mayoría de dos tercios

simple or Brit also relative majority: mayoría simple or relativa

they voted by a narrow majority to return to work: ganó por una estrecha mayoría or por un estrecho margen el voto a favor de volver al trabajo

2. majority (adulthood):

majority: mayoría f de edad

to reach the age of or attain or come into one's majority: llegar a or alcanzar la mayoría de edad

slide rule SUBST

slide rule: regla f de cálculo

self-rule [Am ˈˌsɛlf ˈrul, Brit ˌsɛlfˈruːl] SUBST U

self-rule: autogobierno m

direct rule SUBST U

direct rule: administración f directa

gag rule SUBST Am

gag rule: norma que establece un límite de tiempo para un debate

majority rule SUBST U

majority rule: gobierno m de la mayoría

home rule SUBST U

home rule: autogobierno m

Spanisch

Spanisch

Englisch

Englisch

declaratoria: ruling

rendir declaratoria sobre algo: to give a ruling on sth

rendir declaratoria sobre algo: to rule on sth

clase dirigente: ruling class

im PONS Wörterbuch

Englisch

Englisch

Spanisch

Spanisch

I. ruling [ˈru:lɪŋ] ADJ

1. ruling (governing):

ruling: gobernante

ruling class: dirigente

ruling monarch: reinante

2. ruling (primary):

ruling: dominante

II. ruling [ˈru:lɪŋ] SUBST

ruling: fallo m

the final ruling: la sentencia definitiva

I. rule [ru:l] SUBST

1. rule:

rule (law): regla f

rule (principle): norma f

rules and regulations: reglamento m

rules of the road: normas f Pl de tráfico

to be the rule: ser la norma

to break a rule: infringir una norma

to play (it) by the rules: obedecer las reglas

it is against the rules: va contra las normas

as a rule: por lo general

2. rule kein Pl (control):

rule: gobierno m

the rule of Henry VIII: el reinado de Enrique VIII

3. rule (measuring device):

rule: regla f

Wendungen:

a rule of thumb: una regla general

rules are made to be broken: las normas están para desobedecerlas

II. rule [ru:l] VERB trans

1. rule (govern):

rule country: gobernar

rule company: dirigir

2. rule (control):

rule: dominar

3. rule (draw):

rule: trazar con una regla

rule paper: pautar

4. rule JUR (decide):

rule: dictaminar

rule: fallar

III. rule [ru:l] VERB intr

1. rule (control):

rule: gobernar

rule monarch: reinar

2. rule (predominate):

rule: imperar

3. rule JUR:

to rule for/against sb/sth: fallar a favor/en contra de alguien/algo

rule book SUBST

rule book: reglamento m

slide rule SUBST

slide rule: regla f de cálculo

rule off VERB trans

rule off: separar con una línea

home rule SUBST

home rule: gobierno m autónomo

rule out VERB trans

rule out: descartar

work-to-rule [ˌwɜ:ktəˈru:l, Am ˌwɜ:rk-] SUBST

work-to-rule: huelga f de celo

Spanisch

Spanisch

Englisch

Englisch

tiralíneas: ruling pen

PRI: Mexican ruling party from 1929 onwards

im PONS Wörterbuch

Englisch

Englisch

Spanisch

Spanisch

I. ruling [ˈru·lɪŋ] ADJ

1. ruling (governing):

ruling: gobernante

ruling class: dirigente

ruling monarch: reinante

2. ruling (primary):

ruling: dominante

II. ruling [ˈru·lɪŋ] SUBST

ruling: fallo m

the final ruling: la sentencia definitiva

I. rule [rul] SUBST

1. rule:

rule (law): regla f

rule (principle): norma f

rules and regulations: reglamento m

rules of the road: normas f Pl de tráfico

to be the rule: ser la norma

to break a rule: infringir una norma

to play (it) by the rules: obedecer las reglas

it is against the rules: va contra las normas

as a rule: por lo general

2. rule (control):

rule: gobierno m

3. rule (measuring device):

rule: regla f

Wendungen:

a rule of thumb: una regla general

rules are made to be broken: las normas están para desobedecerlas

II. rule [rul] VERB trans

1. rule (govern):

rule country: gobernar

rule company: dirigir

2. rule (control):

rule: dominar

3. rule (draw):

rule: trazar con una regla

rule paper: pautar

4. rule JUR (decide):

rule: dictaminar

rule: fallar

III. rule [rul] VERB intr

1. rule (control):

rule: gobernar

rule monarch: reinar

2. rule (predominate):

rule: imperar

3. rule JUR:

to rule for/against sb/sth: fallar a favor/en contra de alguien/algo

rule book SUBST

rule book: reglamento m

rule out VERB trans

rule out: descartar

slide rule SUBST

slide rule: regla f de cálculo

home rule SUBST

home rule: gobierno m autónomo

ground rule double SUBST SPORT

ground rule double: doble m de campo

landmark decision, ruling: que marca un hito

Spanisch

Spanisch

Englisch

Englisch

providencia: ruling

PRI: Mexican ruling party from 1929 onwards

Present
I	rule
you	rule
he/she/it	rules
we	rule
you	rule
they	rule

Past
I	ruled
you	ruled
he/she/it	ruled
we	ruled
you	ruled
they	ruled

Present Perfect
I	have	ruled
you	have	ruled
he/she/it	has	ruled
we	have	ruled
you	have	ruled
they	have	ruled

Past Perfect
I	had	ruled
you	had	ruled
he/she/it	had	ruled
we	had	ruled
you	had	ruled
they	had	ruled

Siehe weitere Verbtabellen

PONS OpenDict

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.

Eintrag hinzufügen

Open Dict Card

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

to offend against a rule: infringir una norma

the rule of Henry VIII: el reinado de Enrique VIII

the final ruling: la sentencia definitiva

the exception proves the rule Sprichw: la excepción confirma la regla Sprichw

opposition/ruling party: partido en la oposición/en el poder

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

The typical precision of a slide rule is about three significant digits, compared to many digits on digital calculators.

en.wikipedia.org

Basically a slide rule, the calculator was designed to pick horse racing winners.

en.wikipedia.org

Lecture topics included advanced algebra, trigonometry, the slide rule, electrical and electronic circuits, communication receivers and transmitters, antennas, and servomechanisms.

en.wikipedia.org

A cursor is the name given to the transparent slide engraved with a hairline that is used for marking a point on a slide rule.

en.wikipedia.org

This is higher precision than a slide rule or most analog computers.

en.wikipedia.org

Durchsuche das Wörterbuch

"ruling" auf weiteren Sprachen nachschlagen