RENDIR - Spanisch-Englisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

Spanisch

Englisch

I. rendir VERB trans

1. rendir homenaje/tributo:

rendir

to pay

rendían culto a la Virgen de Guadalupe

they worshipped the Virgin of Guadalupe

le rindieron honores militares

he was received with full military honors

2.1. rendir FIN:

rendir

to yield

2.2. rendir (producir):

rendir

to produce

estos campos rinden mucha cebada

these fields produce a lot of barley

el esfuerzo rindió sus frutos

the effort bore fruit o produced results

3. rendir persona:

me rindió el sueño

sleep overcame me

me rindió el sueño

I was overcome by sleep

tanto trabajo rinde a cualquiera

working that hard is enough to exhaust anyone

tanto trabajo rinde a cualquiera

working that hard is enough to wear anyone out ugs

4.1. rendir informe:

rendir

to present

4.2. rendir CSur:

rendir SCHULE, UNIV examen

to take

rendir SCHULE, UNIV examen

to sit Brit

tengo que rendir geografía en marzo

I have to take the geography exam in March

5. rendir Col (diluir):

rendir

to dilute

rendir

to water down

II. rendir VERB intr

1. rendir (cundir) (+ me/te/le etc):

me rindió mucho la mañana

I got a lot done this morning

me rindió mucho la mañana

I had a very productive morning

trabaja muchas horas pero no le rinde

he works hard but he doesn't make much headway o he doesn't have much to show for it

¡que te rinda!

I hope it goes well

¡que te rinda!

I hope you get a lot done

2. rendir persona:

rendir

to perform well

rendir

to get on well

no rinde en los estudios

he's not getting on o performing o doing very well at school

3. rendir tela/arroz/jabón:

rendir

to go a long way

trata de hacerlo rendir

try to make it last

4. rendir RíoPl:

rendir SCHULE, UNIV

to take an exam

rendir SCHULE, UNIV

to sit an exam Brit

III. rendirse VERB vpr

1. rendirse MILIT:

rendirse

to surrender

rendirse al enemigo

to surrender to the enemy

seguiremos luchando por mejoras salariales, no nos rendiremos

we will continue to fight for better wages, we will not give in

tuvo que rendirse ante la evidencia

she had to bow to o accept the evidence

2. rendirse (en adivinanzas):

rendirse

to give up

me rindo, dime dónde lo has escondido

I give up, tell me where you've hidden it

rendir indagatoria

to make a statement

rendir vasallaje

to pay homage and fealty

rendir declaratoria sobre algo

to give a ruling on sth

rendir declaratoria sobre algo

to rule on sth

rendir culto a alg./algo

to worship sb/sth

Englisch

Spanisch

overachieve

rendir más de lo esperado

to make or pay obeisance to sb/sth

rendir or tributar homenaje a alguien/algo

to pay homage to sb/sth

rendir homenaje a alguien/algo

underachieve

rendir por debajo de su capacidad o del nivel exigido

underperform

rendir por debajo de lo esperado

underperform

hacer rendir por debajo de lo esperado a

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

I. rendir irr como pedir VERB trans

1. rendir (rentar):

rendir

to yield

rendir utilidad

to be useful

rendir fruto

to bear fruit

la inversión ha rendido mucho

the investment has been very profitable

2. rendir (trabajar):

rendir

to produce

estas máquinas rinden mucho

these machines are very productive

3. rendir (tributar):

rendir

to attribute

rendir las gracias a alguien

to thank sb

rendir importancia a algo

to attribute importance to sth

4. rendir:

rendir (entregar)

to hand over

rendir (pruebas)

to bring

rendir (una confesión)

to make

rendir cuentas

to settle the accounts

rendir cuentas übtr

to account for one's actions

rendir obsequios a alguien

to praise sb

rendir las armas

to surrender one's arms

5. rendir (vencer):

rendir

to defeat

6. rendir (cansar):

rendir

to exhaust

me rindió el sueño

I was overcome by tiredness

7. rendir (substituir):

rendir

to replace

II. rendir irr como pedir VERB refl rendirse

1. rendir (entregarse):

rendirse

to surrender

rendirse al enemigo

to surrender to the enemy

rendirse a la evidencia de algo

to bow to the evidence of sth

rendirse a las razones de alguien

to yield to sb's arguments

2. rendir (cansarse):

rendirse de cansancio

to give in to one's exhaustion

rendir homenaje a alguien

to pay homage to sb

Englisch

Spanisch

underachieve

no rendir lo suficiente

to pay homage to sb

rendir homenaje a alguien

underperform

rendir por debajo de lo suficiente

to pay tribute to sb/sth fig

rendir (un) homenaje a alguien/algo

to pay reverence to sth/sb

rendir homenaje a algo/alguien

to be answerable to sb

tener que rendir cuentas a alguien

to be answerable to nobody

no tener que rendir cuentas a nadie

to pay tribute to sb/sth

rendir tributo a alguien/algo

to salute sb

rendir homenaje a alguien

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

I. rendir [rren·ˈdir] irr como pedir VERB trans

1. rendir (rentar):

rendir

to yield

rendir utilidad

to be useful

rendir fruto

to bear fruit

la inversión ha rendido mucho

the investment has been very profitable

2. rendir (trabajar):

rendir

to produce

estas máquinas rinden mucho

these machines are very productive

3. rendir (tributar):

rendir

to attribute

rendir las gracias a alguien

to thank sb

rendir importancia a algo

to attribute importance to sth

4. rendir:

rendir (entregar)

to hand over

rendir (pruebas)

to bring

rendir (una confesión)

to make

rendir cuentas

to settle the accounts

rendir cuentas übtr

to account for one's actions

rendir obsequios a alguien

to praise sb

rendir las armas

to surrender one's arms

5. rendir (vencer):

rendir

to defeat

6. rendir (cansar):

rendir

to exhaust

me rindió el sueño

I was overcome by tiredness

7. rendir (sustituir):

rendir

to replace

II. rendir [rren·ˈdir] irr como pedir VERB refl rendirse

1. rendir (entregarse):

rendir

to surrender

rendirse al enemigo

to surrender to the enemy

rendirse a la evidencia de algo

to bow to the evidence of sth

rendirse a las razones de alguien

to yield to sb's arguments

2. rendir (cansarse):

rendirse de cansancio

to give in to one's exhaustion

rendir homenaje a alguien

to pay homage to sb

Englisch

Spanisch

to pay homage to sb

rendir homenaje a alguien

underperform

rendir por debajo de lo suficiente

to pay reverence to sth/sb

rendir homenaje a algo/alguien

to be answerable to sb

tener que rendir cuentas a alguien

to be answerable to nobody

no tener que rendir cuentas a nadie

to salute sb

rendir homenaje a alguien

to pay tribute to sb/sth

rendir tributo a alguien/algo

render

rendir

to worship God

rendir culto a Dios

presente

yo	rindo
tú	rindes
él/ella/usted	rinde
nosotros/nosotras	rendimos
vosotros/vosotras	rendís
ellos/ellas/ustedes	rinden

imperfecto

yo	rendía
tú	rendías
él/ella/usted	rendía
nosotros/nosotras	rendíamos
vosotros/vosotras	rendíais
ellos/ellas/ustedes	rendían

indefinido

yo	rendí
tú	rendiste
él/ella/usted	rindió
nosotros/nosotras	rendimos
vosotros/vosotras	rendisteis
ellos/ellas/ustedes	rindieron

futuro

yo	rendiré
tú	rendirás
él/ella/usted	rendirá
nosotros/nosotras	rendiremos
vosotros/vosotras	rendiréis
ellos/ellas/ustedes	rendirán

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Emprendió el viaje hacia la próxima estación: buscar convencer al más calificado y culto votante porteño.

lacolumnaderucio.blogspot.com

Tratados que te hablan de igualdad, libertad de culto, ergo igualdad religiosa como te estoy tratando de argumentar.

www.antelaley.com

Ese santo de culto pagano que se festeja los 6 de enero.

criminiscausa.blogspot.com

No entiendo lo que querés decir con igualdad religiosa o igualdad de culto.

www.antelaley.com

Los antiguos no profesaban nuestro culto del libro cosa que me sorprende; veían en el libro un sucedáneo de la palabra oral.

bibliotecaignoria.blogspot.com