FIELDS - Englisch-Spanisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

Englisch

Spanisch

Elysian Fields [ɪˈlɪzɪən ˌfiːldz] SUBST Plsubst

the Elysian Fields

los Campos Elíseos

I. field [Am fild, Brit fiːld] SUBST

1. field LANDW:

field (for crops)

campo m

field (for grazing)

campo m

field (for grazing)

prado m

field (for grazing)

potrero m LatAm

a field of corn/wheat

un maizal/trigal

there are two fields under oats and one fallow

hay dos campos sembrados de avena y uno en barbecho

the flowers of the field

las flores del campo

2.1. field SPORT (area of play):

field

campo m

field

cancha f LatAm

football/baseball field

campo de fútbol/béisbol

football/baseball field

campo de futbol/béisbol AmC Méx

football/baseball field

cancha de fútbol/béisbol LatAm

football/baseball field

cancha de futbol/béisbol LatAm AmC Méx

a true sportsman on and off the field

todo un caballero dentro y fuera del terreno de juego

to take the field

salir al campo

to take the field

salir a la cancha LatAm

2.2. field SPORT (competitors) + Sg or pl Verb:

Brown was leading the field

Brown iba a la cabeza de los participantes (or corredores etc.)

Brown was leading the field

Brown llevaba la delantera

the whole field set off after the fox

toda la partida salió tras el zorro

our products lead the field

nuestros productos son los líderes del mercado

there's a strong field of applicants for the job

hay una buena selección de candidatos para el puesto

to play the field ugs

tantear el terreno ugs

3. field MILIT:

field, a. field of battle

campo m de batalla

the field of honor liter

el campo del honor liter

4. field:

field (of study, work)

campo m

field (of activities)

esfera f

she's an expert in her field

es una experta en su campo

my field is 20th century poetry

mi especialidad es la poesía del siglo XX

what field is he in?

¿cuál es su campo or especialidad?

to be first in the field HANDEL

ser el líder del mercado

5. field (of practical operations):

field

campo m

workers in the field

personal m de campo or sobre el terreno

it has been tested in the field

se ha probado sobre el terreno

it has been tested in the field attr research/survey

de campo

6.1. field (coal field, oil field etc):

field

yacimiento m

6.2. field (snow field, ice field):

field

campo m

7. field (range, space):

field

campo m

field of vision

campo visual

field of fire

ángulo m de tiro

8. field PHYS:

field

campo m

field of force

campo de fuerzas

electric/magnetic field

campo eléctrico/magnético

9. field COMPUT:

field

campo m

10. field (in heraldry):

field

campo m

II. field [Am fild, Brit fiːld] VERB trans

1.1. field SPORT:

field ball

fildear

field ball

interceptar y devolver

1.2. field question/jibe:

field

sortear

2.1. field SPORT:

field team

alinear

2.2. field candidates:

field

presentar

III. field [Am fild, Brit fiːld] VERB intr (in baseball, cricket)

field

fildear

field

interceptar y devolver la pelota

I. pasture [Am ˈpæstʃər, Brit ˈpɑːstʃə] SUBST

1. pasture U (grazing land):

pasture

pastos mpl

2. pasture C (tract of grazing land):

pasture

prado m

pasture

potrero m LatAm

(fresh fields and) pastures new she felt it was time to move on to pastures new

sintió la necesidad de cambiar de aires or de buscar nuevos horizontes

to put sb out to pasture

jubilar a alguien ugs

3. pasture U (grass):

pasture

pasto m

pasture

pastura f

II. pasture [Am ˈpæstʃər, Brit ˈpɑːstʃə] VERB trans

pasture

apacentar

pasture

pastar

III. pasture [Am ˈpæstʃər, Brit ˈpɑːstʃə] VERB intr

pasture

pastar

pasture

pacer

ice field SUBST

ice field

banca f de hielo

ice field

campo m de hielo

ice field

banquisa f

playing field SUBST Brit often pl

playing field

campo m de juego

playing field

cancha f de deportes esp LatAm

right field SUBST (in baseball)

1. right field (area):

right field

jardín m derecho

2. right field (position):

to play right field

jugar de jardinero derecho

field glasses SUBST Plsubst

field glasses

gemelos mpl

field glasses

prismáticos mpl

field glasses

binoculares mpl

field glasses

largavistas m

field hospital SUBST

field hospital

hospital m de campaña

field hockey SUBST U Am

field hockey

hockey m (sobre hierba)

field gun SUBST

field gun

cañón m de campaña

Spanisch

Englisch

Campos Elíseos MYTH

Elysian fields Pl

im PONS Wörterbuch

field day SUBST

1. field day MILIT:

field day

día m de maniobras

2. field day SPORT:

field day

día m de competición

Wendungen:

to have a field day

divertirse muchísimo

I. field [fi:ld] SUBST

1. field a. ELEK, LANDW, SPORT:

field

campo m

field (meadow)

prado m

2. field + Sg/pl Verb (contestants):

field

competidores m Pl

to lead the field

ir en cabeza

to play the field übtr

tantear el terreno

3. field (sphere of activity):

field

esfera f

to be outside sb's field

estar fuera del ámbito de alguien

it's not my field

no es mi campo

4. field COMPUT:

field

campo m

II. field [fi:ld] VERB trans

1. field (return):

to field the ball

recoger la pelota

to field a question

sortear una pregunta

2. field candidate:

field

presentar

playing field SUBST

playing field

campo m de deportes

gas field SUBST

gas field

yacimiento m de gas

landing field SUBST

landing field

campo m de aterrizaje

field mouse SUBST

field mouse

ratón m de campo

field glasses SUBST

field glasses

prismáticos m Pl

field sports SUBST

field sports

la caza y la pesca

field event SUBST SPORT

field event

prueba f de atletismo

magnetic field SUBST

magnetic field

campo m magnético

im PONS Wörterbuch

I. field [fild] SUBST

1. field a. ELEK, LANDW, SPORT:

field

campo m

field (meadow)

prado m

2. field + Sg/pl Verb (contestants):

field

competidores m Pl

to lead the field

ir en cabeza

to play the field übtr

tantear el terreno

3. field (sphere of activity):

field

esfera f

to be outside sb's field

estar fuera del ámbito de alguien

it's not my field

no es mi campo

4. field comput:

field

campo m

II. field [fild] VERB trans

1. field (return):

to field the ball

recoger la pelota

to field a question

sortear una pregunta

2. field candidate:

field

presentar

left field SUBST (in baseball)

left field

jardín m izquierdo

sl to be out in left field

irse la olla a uno

to be out in left field

estar fuera de onda

playing field SUBST

playing field

terreno m de juego

magnetic field SUBST

magnetic field

campo m magnético

rice field SUBST

rice field

arrozal m

landing field SUBST

landing field

campo m de aterrizaje

oil field SUBST

oil field

yacimiento m petrolífero

gas field SUBST

gas field

yacimiento m de gas

field day SUBST

1. field day SPORT:

field day

día m de competición

2. field day MILIT:

field day

día de maniobras f Pl

Wendungen:

to have a field day

divertirse muchísimo

field glasses SUBST

field glasses

prismáticos m Pl

GEA Fachwortschatz Kältetechnik

sector de la refrigeración

field of refrigeration

Present

I	field
you	field
he/she/it	fields
we	field
you	field
they	field

Past

I	fielded
you	fielded
he/she/it	fielded
we	fielded
you	fielded
they	fielded

Present Perfect

I	have	fielded
you	have	fielded
he/she/it	has	fielded
we	have	fielded
you	have	fielded
they	have	fielded

Past Perfect

I	had	fielded
you	had	fielded
he/she/it	had	fielded
we	had	fielded
you	had	fielded
they	had	fielded

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

The right field line is rather close, and although the wall angles away sharply, a jog in right-center neutralizes that angle somewhat.

en.wikipedia.org

In his five major league games, he played four games in center field and one in right field.

en.wikipedia.org

A scoreboard was located on the extreme right end of the billboard, toward the right field corner.

en.wikipedia.org

His ground-rule double in the 4th inning easily cleared the right field fence.

en.wikipedia.org

Basically a first baseman during his major league career, he also played left field, right field, third base, and caught in one game.

en.wikipedia.org