OLLA - Spanisch-Englisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

Spanisch

Englisch

olla SUBST f

olla

pot

echarle con la olla Chil ugs (actuar sin medida)

to go over the top ugs

echarle con la olla (actuar sin cuidado)

to do things haphazardly

estar en la olla (tener problemas) Méx ugs

to be in the soup ugs

estar en la olla (no tener dinero) Col ugs

to be broke ugs

olla de grillos ugs

madhouse ugs

parar la olla CSur Perú ugs en esta casa soy yo la que para la olla

I'm the breadwinner in this house

no tengo con qué parar la olla

I can't make ends meet

olla podrida SUBST f

olla podrida

meat and vegetable stew

olla presto SUBST f Méx

olla presto

pressure cooker

olla popular SUBST f

olla popular

soup kitchen

olla freidora SUBST f

olla freidora

deep fryer

olla exprés SUBST f Esp

olla exprés

pressure cooker

olla común SUBST f

olla común

soup kitchen

olla a presión SUBST f

olla a presión

pressure cooker

mole de olla SUBST m Méx ugs

mole de olla

meat stew

ser mole de olla

to be the perfect time

a darle, que es mole de olla

let's get on with it, there's no time like the present o now's the perfect time o let's strike while the iron's hot

Englisch

Spanisch

pressure cooker

olla f a presión

pressure cooker

olla f exprés Esp

pressure cooker

olla f presto Méx

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

olla SUBST f

1. olla (para cocinar):

olla

pot

olla exprés

pressure cooker

olla de grillos ugs

madhouse

tengo la cabeza como una olla de grillos ugs

my head is buzzing

2. olla GASTRO:

olla

stew

olla exprés

pressure cooker

por un garbanzo no se descompone la olla Sprichw

nobody is irreplaceable Sprichw

ser el garbanzo negro (de la olla)

to be the black sheep of the family

destapar la olla

to take the lid off the pot

¡y una polla como una olla!

like hell!

Englisch

Spanisch

pressure cooker

olla f a presión

pressure cooker

olla f presto Méx

if you can't take the heat, get out of the kitchen Sprichw

quien no aguante la presión, que no se meta en la olla Sprichw

pot

olla f

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

olla [ˈo·ja, -ʎa] SUBST f

1. olla (para cocinar):

olla

pot

olla exprés

pressure cooker

olla de grillos ugs

madhouse

2. olla culin:

olla

stew

olla exprés

pressure cooker

destapar la olla

to take the lid off the pot

Englisch

Spanisch

pressure cooker

olla f a presión

pressure cooker

olla f presto Méx

a slow cooker

una olla de cocción lenta

sl to be out in left field

irse la olla a uno

pot

olla f

if you can't take the heat, get out of the kitchen Sprichw

quien no aguante la presión, que no se meta en la olla Sprichw

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Yo tengo momentos en que siento que soy una olla a presión por explotar, pero no cambio por nada la decisión que tome.

libertadcondicionalblog.com

Apoyarlos nuevamente sobre la mesa enharinada mientras ponemos una olla con abundante agua y la llevamos al fuego, tapada.

www.solopastas.com

Yo esa olla, la primera vez que la escucho... tengo en preferentes la panificadora, pero el lidl, no la trae...me tienen atacá!

www.aishakandisha.com

Se lava la acelga y se la pone en una olla grande sin agua (con la misma agua de la acelga lavada es suficiente).

www.cocinaabierta.com.ar

Claro que si se destapa esa olla, va a salpicar a varios, y no sólo del partido gobernante.

abelfer.wordpress.com