MEDIDA - Spanisch-Englisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

Spanisch

Englisch

medida SUBST f

1. medida MATH (dimensión):

medida

measurement

anota las medidas de la lavadora

make a note of the measurements of the washing machine

¿qué medidas tiene el cuarto?

what are the dimensions of the room?

¿cuáles son las medidas reglamentarias de una piscina olímpica?

what's the regulation size of an olympic pool?

la modista me tomó las medidas

the dressmaker took my measurements

tomar las medidas de algo

to measure something

2. medida en locs:

(a (la) medida) un traje (hecho) a medida

a custom-made suit Am

(a (la) medida) un traje (hecho) a medida

a made-to-measure suit Brit

usa zapatos a medida

he wears made-to-measure shoes

servicios diseñados a la medida

custom-designed services

(a la medida de algo) fabricamos muebles a la medida de su exigencia

we manufacture furniture to meet all your requirements

este es un proyecto a la medida de su ambición

this is a project in keeping with o which matches his ambitions

necesita una actividad a la medida de su talento

he needs a job which will suit o which is commensurate with his abilities

a medida que

as

a medida que va pasando el tiempo uno se va adaptando

as time goes on, one (gradually) adapts

a medida que se acercaba la fecha se ponía más y más nervioso

as the date drew closer he got more and more nervous

a medida que la fue conociendo se fue desengañando

the more he got to know her o the better he got to know her o as he got to know her the more disillusioned he became

3.1. medida (objeto):

medida

measure

3.2. medida (contenido):

medida

measure

un vaso de leche por cada medida de cacao

one glass of milk per measure of cocoa

llenar o colmar la medida eso colmó la medida, ya no estaba dispuesto a aguantar más

that was the last straw, I wasn't going to take any more

4. medida (grado, proporción):

en buena o gran medida

to a great o large extent

en cierta/menor medida

to a certain/lesser extent

intentaremos, en la medida de lo posible, satisfacer a todo el mundo

insofar as it is possible o as far as possible we will try to satisfy everyone

intentará hacer algo por ti en la medida en que le sea posible

she'll try and do whatever she can for you

5. medida (moderación):

come con medida

he eats moderately

gastan dinero sin medida

they spend money like water

gastan dinero sin medida

they're very extravagant (with money)

6. medida LIT:

medida

measure

7. medida (disposición):

medida

measure

la huelga y otras medidas de presión

the strike and other forms of pressure

expulsarlo me parece una medida demasiado drástica

I think expelling him is too drastic a step o is a rather drastic measure

tomar medidas

to take steps o measures

me veré en la obligación de tomar medidas más estrictas

I will be obliged to adopt more severe measures

tomaré todas las medidas necesarias para que no vuelva a suceder

I will take all the necessary steps to see that this does not happen again

es conveniente tomar estas pastillas como medida preventiva

it's advisable to take these pills as a preventive measure

medida cautelar SUBST f

medida cautelar

preventative measure

medida cautelar

precautionary measure

I. medir VERB trans

1. medir:

medir habitación/ángulo

to measure

medir distancia/temperatura/velocidad

to measure

medir distancia/temperatura/velocidad

to gauge

¿me mide tres metros de esta tela?

can you measure me off three meters of this material?

2. medir (tener ciertas dimensiones):

medir

to be

medir

to measure

mido 60 cm de cintura

I measure o I'm 60 cm round the waist

la tela mide 90 cm de ancho

the cloth is 90 cm wide

la mesa mide 50 por 40

the table is 50 by 40

la mesa mide 50 por 40

the table measures 50 by 40

¿cuánto mide de ancho/largo?

how wide/long is it?

mide casi 1, 90 m

he's almost 1.90 m (tall)

medía 52 cm al nacer

she measured o was 52 cm at birth

3. medir (calcular, considerar):

medir

to consider

medir

to weigh up

eso te pasa por no medir las consecuencias de tus actos

that is what happens (to you) when you don't consider the consequences of your actions

midió cuidadosamente las ventajas y los inconvenientes de la oferta

she carefully weighed up the pros and cons of the offer

4. medir (moderar):

mediré mis palabras

I'll choose my words carefully

mediré mis palabras

I'll weigh my words

tuvo que medir lo que decía para no ofender a nadie

he had to choose o measure his words carefully so as not to offend anyone

tuvo que medir lo que decía para no ofender a nadie

he had to be as restrained as possible in what he said so as not to offend anyone

II. medirse VERB vpr

1. medirse refl:

medirse

to measure oneself

medirse caderas/pecho

to measure

me medí sin zapatos

I measured myself without shoes on

mídete la cintura

measure your waist

medírsele a algo/alg. Col me retó a cruzar el río a nado, pero no me le medí al asunto

he dared me to swim across the river but I didn't take up the challenge

era capaz de medírsele a cualquier tarea

she was capable of taking on o tackling any task

2. medirse (probarse):

medirse Col Méx ropa/zapatos

to try on

medida de capacidad SUBST f

medida de capacidad

cubic measure

medida de superficie SUBST f

medida de superficie

surface measurement

medida para líquidos, medida de capacidad para líquidos SUBST f

medida para líquidos

liquid measure

medida para áridos, medida de capacidad para áridos SUBST f

medida para áridos

dry measure

como medida profiláctica

as a preventive o preventative measure

como medida profiláctica

as a prophylactic measure form

Englisch

Spanisch

square measure

medida f de superficie

disciplinary action

medida f disciplinaria

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

medida SUBST f

1. medida (medición):

medida

measurement

2. medida (dimensión):

medida

measurement

a la medida (ropa)

made-to-measure

tomar la(s) medida(s)

to take the measurement(s)

hasta cierta medida

up to a point

en la medida de lo posible

as far as possible

a medida que

as

3. medida LIT:

medida

metre Brit

medida

meter Am

4. medida (prudencia):

medida

prudence

con medida

with care

5. medida (moderación):

medida

moderation

sin medida

without moderation

6. medida (acción):

medida

measure

tomar medidas

to take measures

medidas de aislamiento

isolation measures

medidas de higiene [o higiénicas]

hygiene [or hygienic] measures

OpenDict-Eintrag

medida SUBST

en mayor/menor medida

to a greater/lesser extent

I. medir irr como pedir VERB trans

1. medir (calcular):

medir

to measure

¿cuánto mides?

how tall are you?

2. medir (sopesar):

medir

to weigh

medir los riesgos

to weigh up the risks

3. medir (moderar):

medir

to moderate

II. medir irr como pedir VERB intr

medir

to measure

III. medir irr como pedir VERB refl

medir medirse:

medirse

to be moderate

medirse con alguien

to measure oneself against sb

Englisch

Spanisch

countermeasure

medida f en contra

precautionary measure

medida f preventiva

stopgap

medida f provisional

corrective

medida f correctiva

made-to-measure

(hecho, -a) a medida

dry measure

medida f para áridos

jigger

medida f (para bebidas alcohólicas)

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

medida [me·ˈdi·da] SUBST f

1. medida (medición):

medida

measurement

2. medida (dimensión):

medida

measurement

a la medida (ropa)

made-to-measure

tomar la(s) medida(s)

to take the measurement(s)

hasta cierta medida

up to a point

en la medida de lo posible

as far as possible

a medida que

as

3. medida (moderación):

medida

moderation

con medida

with care

sin medida

without moderation

4. medida (acción):

medida

measure

tomar medidas

to take measures

I. medir [me·ˈdir] irr como pedir VERB trans

1. medir (calcular):

medir

to measure

¿cuánto mides?

how tall are you?

2. medir (sopesar):

medir

to weigh

medir los riesgos

to weigh up the risks

3. medir (moderar):

medir

to moderate

II. medir [me·ˈdir] irr como pedir VERB intr

medir

to measure

III. medir [me·ˈdir] irr como pedir VERB refl

medir medirse:

medir

to be moderate

medirse con alguien

to measure oneself against sb

Englisch

Spanisch

dry measure

medida f para áridos

countermeasure

medida f en contra

stopgap

medida f provisional

precautionary measure

medida f preventiva

fitted (tailor-made)

a medida

corrective

medida f correctiva

jigger

medida f (para bebidas alcohólicas)

measurement

medida f

measurement

medida

presente

yo	mido
tú	mides
él/ella/usted	mide
nosotros/nosotras	medimos
vosotros/vosotras	medís
ellos/ellas/ustedes	miden

imperfecto

yo	medía
tú	medías
él/ella/usted	medía
nosotros/nosotras	medíamos
vosotros/vosotras	medíais
ellos/ellas/ustedes	medían

indefinido

yo	medí
tú	mediste
él/ella/usted	midió
nosotros/nosotras	medimos
vosotros/vosotras	medisteis
ellos/ellas/ustedes	midieron

futuro

yo	mediré
tú	medirás
él/ella/usted	medirá
nosotros/nosotras	mediremos
vosotros/vosotras	mediréis
ellos/ellas/ustedes	medirán

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Está claro que cuando nos ponemos el traje de científico ponemos expresión circunspecta y decimos cosas gruesas y profundas como las anteriormente mencionadas.

cuentos-cuanticos.com

Por su aspecto y modales, bastaba trasladarlo a una oficina y ponerle un traje planchado para convertirlo en gerente o empresario.

criminiscausa.blogspot.com

Aquí en esta última, deslumbró a los invitados con su traje dorado ceñido y escotado y larga cola.

profesor-daniel-alberto-chiarenza.blogspot.com

Un tipejo enjuto y demacrado, con facciones de lobo, de aspecto inquietante, que llevaba un traje de etiqueta y una capa negra ribeteada de raso rojo.

www.elmistico.com.ar

No demerites el trabajo ajeno, mentaliza que aunque tu traje tarde meses, que éste sea bueno y de calidad.

elvortex.com