CONSIDER - Englisch-Spanisch Übersetzung

Englisch

Spanisch

consider [Am kənˈsɪdər, Brit kənˈsɪdə] VERB trans

1. consider (examine):

consider advantages/offer

considerar

it is my considered opinion that …

lo he pensado mucho y considero or opino que …

2. consider (contemplate):

consider possibility

considerar

consider possibility

plantearse

consider possibility

contemplar

it's an idea worth considering

es una idea que habría que considerar

would you consider a 5% increase?

¿consideraría una oferta del 5% de aumento?

£4 an hour? I wouldn't even consider it!

¿4 libras la hora? ¡yo ni me lo plantearía!

we're considering Ann for the job

estamos pensando en Ann para el puesto

to consider + -ing we're considering moving house

estamos pensando en mudarnos

would you consider selling it if … ?

¿le interesaría venderlo si … ?

just consider how you'd feel

imagínate or piensa cómo te sentirías

3. consider (take into account):

consider facts/cost/risks/person/feelings

tener en cuenta

consider facts/cost/risks/person/feelings

considerar

consider facts/cost/risks/person/feelings

tener en consideración form

consider facts/cost/risks/person/feelings

tomar en consideración form

all things considered, I think that …

bien considerado or bien mirado, creo que …

she never considers anyone else's wishes

nunca tiene en cuenta a los demás

when you consider that he's a beginner …

teniendo en cuenta que es un principiante …

consider how much they've done for you

piensa en or ten en cuenta todo lo que han hecho por ti

4. consider (regard as):

consider

considerar

she was considered a good teacher

estaba considerada como una buena profesora

she was considered a good teacher

se la tenía por buena profesora

they consider themselves (to be) above such things

se consideran por encima de esas cosas

what do you consider a lot of money?

¿tú qué entiendes por or consideras mucho dinero?

consider it done!

¡dalo por hecho!

consider yourself lucky

puedes darte por afortunado

consider yourself lucky

puedes considerarte afortunado

to consider sb/sth to + infin it's considered to be the best of its class

está considerado como el mejor de su clase

I still consider that …

sigo considerando or pensando que …

I. considering [Am kənˈsɪd(ə)rɪŋ, Brit kənˈsɪd(ə)rɪŋ] PRÄP

considering

teniendo en cuenta

considering the circumstances

teniendo en cuenta las circunstancias

considering the circumstances

dadas las circunstancias

II. considering [Am kənˈsɪd(ə)rɪŋ, Brit kənˈsɪd(ə)rɪŋ] KONJ

considering (that) she's only been playing for a year, she did very well

teniendo en cuenta que solo hace un año que juega, le fue muy bien

considering she's been absent so long, I think we should …

dado que ha faltado tanto, creo que deberíamos …

III. considering [Am kənˈsɪd(ə)rɪŋ, Brit kənˈsɪd(ə)rɪŋ] ADV ugs

it's not too bad considering

no está tan mal, si te pones a pensar or después de todo

narrowly define/consider

limitadamente

narrowly define/consider

restringidamente

I consider breakfast in bed the height of decadence scherzh

para mí desayunar en la cama es el colmo del sibaritismo or hedonismo

furthermore, we need to consider his motives

además, or es más, tenemos que considerar sus móviles

sympathetically listen/consider/respond

con comprensión

equally treat/consider

de la misma manera

equally treat/consider

de la misma forma

equally treat/consider

(por) igual

equally treat/consider

equitativamente

Spanisch

Englisch

reputar

to consider

ponderar

to consider

ponderar algo/a alg. de + adj

to consider o deem sth/sb to be  +  adj

considerar asunto/posibilidad

to consider

considerar oferta

to consider

considerar ventajas/consecuencias

to consider

considerar

to consider

considerar + Kompl

to consider

considero casi imposible que podamos llegar a un acuerdo

I believe it is o I consider it to be almost impossible for us to reach an agreement

considerarse + Kompl

to consider oneself

lo considero una afrenta a mi honor/dignidad

I consider it an affront to my honor/dignity

Englisch

Spanisch

consider [kənˈsɪdəʳ, Am -ɚ] VERB trans

1. consider (contemplate):

consider

considerar

2. consider (look attentively at):

consider

examinar

3. consider (show regard for):

consider

tener en cuenta

4. consider (regard as):

to be considered to be the best

ser considerado el mejor

to consider that ...

creer que...

Spanisch

Englisch

considerar

to consider

considerarse

to consider oneself

recapacitar

to consider

reputar a alguien de [o por] algo

to consider sb to be sth

respetar

to consider

contemplar

to consider

barajar

to consider

enfocar (considerar)

to consider

encasillar

to consider

dar la alternativa a alguien para algo übtr

to consider sb mature enough to do sth

Englisch

Spanisch

consider [kən·ˈsɪd·ər] VERB trans

1. consider (contemplate):

consider

considerar

2. consider (look attentively at):

consider

examinar

3. consider (show regard for):

consider

tener en cuenta

4. consider (regard as):

to be considered to be the best

ser considerado el mejor

to consider that...

creer que...

Spanisch

Englisch

considerar

to consider (oneself)

contemplar

to consider

recapacitar

to consider

reputar a alguien de [o por] algo

to consider sb to be sth

respetar

to consider

barajar

to consider

dar la alternativa a alguien para algo übtr

to consider sb mature enough to do sth

enfocar (considerar)

to consider

estimar que...

to consider that...

Present

I	consider
you	consider
he/she/it	considers
we	consider
you	consider
they	consider

Past

I	considered
you	considered
he/she/it	considered
we	considered
you	considered
they	considered

Present Perfect

I	have	considered
you	have	considered
he/she/it	has	considered
we	have	considered
you	have	considered
they	have	considered

Past Perfect

I	had	considered
you	had	considered
he/she/it	had	considered
we	had	considered
you	had	considered
they	had	considered

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

As such, the entrepreneurship envisaged by economists can not be developed in such a country by considering the economic dimensions alone.

en.wikipedia.org

She had been considering sending an envoy to the country in an attempt to negotiate the journalists' release.

en.wikipedia.org

The government is considering the practicality and financing of such a programme.

en.wikipedia.org

Now she is even considering training as a social worker.

en.wikipedia.org

By the summer of 1989, these two league began considering a merger.

en.wikipedia.org