Wie möchtest du PONS.com nutzen?

PONS Pur oder PONS Translate Pro bereits abonniert?

PONS mit Werbung

Besuche PONS.com wie gewohnt mit Werbetracking und Werbung

Details zum Tracking findest du in der Information zum Datenschutz und in den Privatsphäre-Einstellungen.

PONS Pur

ohne Werbung von Drittanbietern

ohne Werbetracking

Jetzt abonnieren

Wenn du bereits ein kostenloses Benutzerkonto für PONS.com hast, dann kannst du PONS Pur abonnieren.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

ImpressumDatenschutzPrivatsphäre-Einstellungen
theyve
height
Spanisch
Spanisch
Englisch
Englisch
colmo SUBST m
el colmo de la vagancia
the height of laziness
para colmo de desgracias
to top o cap it all
solo falta que para colmo (de males) nos corten el gas
all we need now is for them to cut the gas off
llegó al colmo de …
he even went as far as to …
¡esto es el colmo!
this is the last straw!
¡esto ya es el colmo de los colmos!
this really is the end o the limit o the last straw!
colmar VERB trans
1. colmar vaso/cesta:
colmar
to fill … to the brim
le sirvió el vaso bien colmado
she filled his glass to the brim
le sirvió el vaso bien colmado
she filled his glass right up
2. colmar deseos/aspiraciones:
colmar
to fulfill Am
colmar
to fulfil Brit
3. colmar paciencia:
colmar
to try
4. colmar (de orgullo, atenciones):
una vida colmada de éxitos/felicidad
a life filled with o full of success/happiness
se han visto colmados de elogios
praise has been heaped on them
se han visto colmados de elogios
they have been showered with praise
me colmaron de atenciones
they lavished attention on me
esto es el colmo de lo absurdo
this is totally absurd o the height of absurdity
Englisch
Englisch
Spanisch
Spanisch
acme
colmo m
the acme of sth
el colmo de algo
I consider breakfast in bed the height of decadence scherzh
para mí desayunar en la cama es el colmo del sibaritismo or hedonismo
he praised her lavishly
la colmó de elogios
to top it (all) off
para colmo
to take the biscuit Brit ugs
ser el colmo or el acabóse ugs
to be the last or final straw
ser el colmo
this is the last straw!
¡esto ya es el colmo or lo último!
the straw which broke the camel's back
la gota que colmó el vaso
the supreme irony would be if …
el colmo de la ironía sería que …
Spanisch
Spanisch
Englisch
Englisch
colmo SUBST m
colmo (lo máximo):
colmo
height
el colmo de la elegancia
the height of elegance
Wendungen:
¡esto es el colmo!
this is the last straw!
para colmo
on top of everything
I. colmar VERB trans
1. colmar (vaso):
colmar de algo
to fill to the brim with sth
2. colmar (alabanzas):
colmar de algo
to heap on sth
3. colmar (esperanzas):
colmar
to fulfil Brit
colmar
to fulfill Am
II. colmar VERB refl
colmar colmarse:
colmarse
to be fulfilled
Englisch
Englisch
Spanisch
Spanisch
that (really) takes the biscuit! ugs
¡eso es el colmo!
the epitome of poor taste
el colmo del mal gusto
to shower sb with sth fig
colmar a alguien de algo
fill up (completely)
colmar
the ultimate bad taste, vulgarity
el colmo
the ultimate in stupidity
el colmo de la estupidez
to be the last straw
ser el colmo
it's the limit!
¡es el colmo!
to crown it all misfortune
para colmo de desgracias
Spanisch
Spanisch
Englisch
Englisch
colmo [ˈkol·mo] SUBST m
colmo
height
el colmo de la elegancia
the height of elegance
Wendungen:
¡esto es el colmo!
this is the last straw!
para colmo
on top of everything
I. colmar [kol·ˈmar] VERB trans
1. colmar (vaso):
colmar de algo
to fill to the brim with sth
2. colmar (alabanzas):
colmar de algo
to heap on sth
II. colmar [kol·ˈmar] VERB refl
colmar colmarse:
colmar
to be fulfilled
Englisch
Englisch
Spanisch
Spanisch
the epitome of poor taste
el colmo del mal gusto
fill up (completely)
colmar
the ultimate bad taste, vulgarity
el colmo
the ultimate in stupidity
el colmo de la estupidez
to be the last straw
ser el colmo
shower
colmar
to shower compliments on sb
colmar de cumplidos a alguien
to shower sb with gifts
colmar de regalos a alguien
to cap it all
para colmo
to take the cake (positively and negatively)
ser el colmo AmS
the height of stupidity
el colmo de la estupidez
presente
yocolmo
túcolmas
él/ella/ustedcolma
nosotros/nosotrascolmamos
vosotros/vosotrascolmáis
ellos/ellas/ustedescolman
imperfecto
yocolmaba
túcolmabas
él/ella/ustedcolmaba
nosotros/nosotrascolmábamos
vosotros/vosotrascolmabais
ellos/ellas/ustedescolmaban
indefinido
yocolmé
túcolmaste
él/ella/ustedcolmó
nosotros/nosotrascolmamos
vosotros/vosotrascolmasteis
ellos/ellas/ustedescolmaron
futuro
yocolmaré
túcolmarás
él/ella/ustedcolmará
nosotros/nosotrascolmaremos
vosotros/vosotrascolmaréis
ellos/ellas/ustedescolmarán
Siehe weitere Verbtabellen
PONS OpenDict

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.

Eintrag hinzufügen
Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)
el colmo de la elegancia
the height of elegance
¡esto es el colmo!
this is the last straw!
para colmo
on top of everything
colmar a alguien de atenciones
to make a real fuss over [or of Brit] sb
colmar de algo
to fill to the brim with sth
Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Para colmo muchas veces tengo miedo que pase a mayores, más si estoy sola en la calle.
www.sacatetodoblog.com.ar
Para colmo, el desarrollo de la producción de alimentos sustitutivos está frenada por la insuficiencia financiera y las dificultades técnicas.
www.ambiente.gov.ar
Pero, sea cual sea nuestro motivo, lo cierto es que la guardería colma nuestra necesidad concreta.
motivaciones.fullblog.com.ar
Y para colmo, la mayoría no ayuda a sanar las heridas, (que no son sangrantes, pero sí profundas) sino que consciente o inconscientemente, la agravan...
cukmi.com
Y para colmo de males, arrinconado por sus propias acciones, lo que lo convierte en un orate de altísima peligrosidad.
debatenacionalpublicados.blogspot.com

Durchsuche das Wörterbuch

"colmo" auf weiteren Sprachen nachschlagen

Spanisch
Portugiesisch
Spanisch
Deutsch
Spanisch
Französisch
Spanisch
Polnisch
Spanisch
Italienisch
Spanisch
Chinesisch
Spanisch
Slowenisch