COLMO - Spanisch-Englisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

Spanisch

Englisch

colmo SUBST m

el colmo de la vagancia

the height of laziness

para colmo de desgracias

to top o cap it all

solo falta que para colmo (de males) nos corten el gas

all we need now is for them to cut the gas off

llegó al colmo de …

he even went as far as to …

¡esto es el colmo!

this is the last straw!

¡esto ya es el colmo de los colmos!

this really is the end o the limit o the last straw!

colmar VERB trans

1. colmar vaso/cesta:

colmar

to fill … to the brim

le sirvió el vaso bien colmado

she filled his glass to the brim

le sirvió el vaso bien colmado

she filled his glass right up

2. colmar deseos/aspiraciones:

colmar

to fulfill Am

colmar

to fulfil Brit

3. colmar paciencia:

colmar

to try

4. colmar (de orgullo, atenciones):

una vida colmada de éxitos/felicidad

a life filled with o full of success/happiness

se han visto colmados de elogios

praise has been heaped on them

se han visto colmados de elogios

they have been showered with praise

me colmaron de atenciones

they lavished attention on me

esto es el colmo de lo absurdo

this is totally absurd o the height of absurdity

Englisch

Spanisch

acme

colmo m

the acme of sth

el colmo de algo

I consider breakfast in bed the height of decadence scherzh

para mí desayunar en la cama es el colmo del sibaritismo or hedonismo

he praised her lavishly

la colmó de elogios

to top it (all) off

para colmo

to take the biscuit Brit ugs

ser el colmo or el acabóse ugs

to be the last or final straw

ser el colmo

this is the last straw!

¡esto ya es el colmo or lo último!

the straw which broke the camel's back

la gota que colmó el vaso

the supreme irony would be if …

el colmo de la ironía sería que …

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

colmo SUBST m

colmo (lo máximo):

colmo

height

el colmo de la elegancia

the height of elegance

Wendungen:

¡esto es el colmo!

this is the last straw!

para colmo

on top of everything

I. colmar VERB trans

1. colmar (vaso):

colmar de algo

to fill to the brim with sth

2. colmar (alabanzas):

colmar de algo

to heap on sth

3. colmar (esperanzas):

colmar

to fulfil Brit

colmar

to fulfill Am

II. colmar VERB refl

colmar colmarse:

colmarse

to be fulfilled

Englisch

Spanisch

that (really) takes the biscuit! ugs

¡eso es el colmo!

the epitome of poor taste

el colmo del mal gusto

to shower sb with sth fig

colmar a alguien de algo

fill up (completely)

colmar

the ultimate bad taste, vulgarity

el colmo

the ultimate in stupidity

el colmo de la estupidez

to be the last straw

ser el colmo

it's the limit!

¡es el colmo!

to crown it all misfortune

para colmo de desgracias

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

colmo [ˈkol·mo] SUBST m

colmo

height

el colmo de la elegancia

the height of elegance

Wendungen:

¡esto es el colmo!

this is the last straw!

para colmo

on top of everything

I. colmar [kol·ˈmar] VERB trans

1. colmar (vaso):

colmar de algo

to fill to the brim with sth

2. colmar (alabanzas):

colmar de algo

to heap on sth

II. colmar [kol·ˈmar] VERB refl

colmar colmarse:

colmar

to be fulfilled

Englisch

Spanisch

the epitome of poor taste

el colmo del mal gusto

fill up (completely)

colmar

the ultimate bad taste, vulgarity

el colmo

the ultimate in stupidity

el colmo de la estupidez

to be the last straw

ser el colmo

shower

colmar

to shower compliments on sb

colmar de cumplidos a alguien

to shower sb with gifts

colmar de regalos a alguien

to cap it all

para colmo

to take the cake (positively and negatively)

ser el colmo AmS

the height of stupidity

el colmo de la estupidez

presente

yo	colmo
tú	colmas
él/ella/usted	colma
nosotros/nosotras	colmamos
vosotros/vosotras	colmáis
ellos/ellas/ustedes	colman

imperfecto

yo	colmaba
tú	colmabas
él/ella/usted	colmaba
nosotros/nosotras	colmábamos
vosotros/vosotras	colmabais
ellos/ellas/ustedes	colmaban

indefinido

yo	colmé
tú	colmaste
él/ella/usted	colmó
nosotros/nosotras	colmamos
vosotros/vosotras	colmasteis
ellos/ellas/ustedes	colmaron

futuro

yo	colmaré
tú	colmarás
él/ella/usted	colmará
nosotros/nosotras	colmaremos
vosotros/vosotras	colmaréis
ellos/ellas/ustedes	colmarán

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Para colmo muchas veces tengo miedo que pase a mayores, más si estoy sola en la calle.

www.sacatetodoblog.com.ar

Para colmo, el desarrollo de la producción de alimentos sustitutivos está frenada por la insuficiencia financiera y las dificultades técnicas.

www.ambiente.gov.ar

Pero, sea cual sea nuestro motivo, lo cierto es que la guardería colma nuestra necesidad concreta.

motivaciones.fullblog.com.ar

Y para colmo, la mayoría no ayuda a sanar las heridas, (que no son sangrantes, pero sí profundas) sino que consciente o inconscientemente, la agravan...

cukmi.com

Y para colmo de males, arrinconado por sus propias acciones, lo que lo convierte en un orate de altísima peligrosidad.

debatenacionalpublicados.blogspot.com