BRIM - Englisch-Spanisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

Englisch

Spanisch

I. brim [Am brɪm, Brit brɪm] SUBST

1. brim (of hat):

brim

ala f (con artículo masculino en el singular)

2. brim (of vessel):

brim

borde m

fill the glass/cup to the brim

llena el vaso/la taza hasta el borde

II. brim <Part Präs brimming; Past, Past Part brimmed> [Am brɪm, Brit brɪm] VERB intr

to brim with sth her eyes were brimming with tears

se le saltaban las lágrimas

to brim with sth her eyes were brimming with tears

tenía los ojos llenos de lágrimas

to brim with confidence/energy

rebosar seguridad/energía

to be brimming with happiness

estar rebosante or desbordante de felicidad

brim over VERB [Am brɪm -, Brit brɪm -] (v + adv)

brim over cup/bowl:

brim over

desbordarse

brim over

rebosar

he was brimming over with enthusiasm

estaba rebosante or desbordante de entusiasmo

turn down collar/brim

doblar

she turned up the brim of her hat

se dobló el ala del sombrero hacia arriba

Spanisch

Englisch

una copa rebosante de vino

a glass brimming with o filled to the brim with wine

el vaso estaba tuquio de agua

the glass was full to the brim with water

colmar

to fill … to the brim

le sirvió el vaso bien colmado

she filled his glass to the brim

rebosar de algo

to brim o bubble over with sth

las copas rebosaban

the glasses were filled o full to the brim

un sombrero de alas gachas

a hat with a turned-down brim

llenó el vaso hasta el borde

she filled the glass to the brim

im PONS Wörterbuch

Englisch

Spanisch

I. brim [brɪm] -mm- SUBST

1. brim (of a hat):

brim

ala f

2. brim (of a vessel):

brim

borde m

to fill sth to the brim

llenar algo hasta el borde

II. brim [brɪm] -mm- VERB intr

to brim with happiness/energy

rebosar de felicidad/energía

brim over VERB intr a. übtr

brim over

rebosar

Spanisch

Englisch

colmar de algo

to fill to the brim with sth

rebosar

to be full to the brim

(lleno) a rebosar

full to the brim

borde

brim

ala (de sombrero)

brim

falda

brim

im PONS Wörterbuch

Englisch

Spanisch

I. brim [brɪm] SUBST

1. brim (of a hat):

brim

ala f

2. brim (of a vessel):

brim

borde m

to fill sth to the brim

llenar algo hasta el borde

II. brim <-mm-> [brɪm] VERB intr

to brim with happiness/energy

rebosar de felicidad/energía

brim over VERB intr a. übtr

brim over

rebosar

Spanisch

Englisch

borde (de sombrero)

brim

colmar de algo

to fill to the brim with sth

rebosar

to be full to the brim

(lleno) a rebosar

full to the brim

falda

brim

ala (de sombrero)

brim

Present

I	brim
you	brim
he/she/it	brims
we	brim
you	brim
they	brim

Past

I	brimmed
you	brimmed
he/she/it	brimmed
we	brimmed
you	brimmed
they	brimmed

Present Perfect

I	have	brimmed
you	have	brimmed
he/she/it	has	brimmed
we	have	brimmed
you	have	brimmed
they	have	brimmed

Past Perfect

I	had	brimmed
you	had	brimmed
he/she/it	had	brimmed
we	had	brimmed
you	had	brimmed
they	had	brimmed

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

For maximum brightness, turn up the lighting using task, overhead and ambient lighting, she says, and use high gloss paint on doors and trim to reflect the existing light.

www.torontosun.com

So batten down the hatches, hope the wins start coming, and ensure there's enough hot pies and cold beers for those who turn up.

www.greenandgoldrugby.com

Some of the hot goods might turn up for sale online or through other vendors, police say.

ottawacitizen.com

In turn, when competing with larger competitors the ability to turn up the volume is an important part of the sales strategy.

www.telegraph.co.uk

There is also no reason to turn up your nose on supermarket own-brand products.

www.dailymail.co.uk