BORDE - Spanisch-Englisch Übersetzung

Spanisch

Englisch

borde¹ ADJ Esp ugs

1. borde:

borde (grosero)

rude

borde (grosero)

vulgar

borde (grosero)

crude

borde (antipático)

rude

borde (antipático)

stroppy Brit ugs

2. borde (tonto):

borde

stupid

borde² SUBST mf Esp ugs

1. borde (grosero):

los camareros son unos bordes

the waiters are so rude

2. borde (tonto):

borde

idiot

borde

jerk ugs

borde

prat Brit ugs

borde³ SUBST m

borde (de una mesa, cama)

edge

borde (de una moneda, pieza, un plato)

edge

borde (de una moneda, pieza, un plato)

rim

borde (de una taza, un vaso)

rim

no te acerques tanto al borde del andén

don't go so near the edge of the platform

llenó el vaso hasta el borde

she filled the glass to the brim

la página tiene ilustraciones en el borde inferior

the page has illustrations along the bottom

nos sentamos al borde de la piscina

we sat down at o by the edge of the swimming pool

paramos al borde de la carretera

we stopped at the roadside o at the side of the road

había un sauce al borde del río

there was a willow tree at the edge of the river o on the river bank

estar al borde de la locura

to be on the brink of madness

al borde de la muerte

on the point of death

al borde de la muerte

at death's door

al borde de las lágrimas

on the verge of tears

bordar VERB trans

1. bordar sábana/blusa:

bordar

to embroider

lo bordó a mano

she embroidered it by hand o hand-embroidered it

bordado a máquina

machine-embroidered

2. bordar interpretación/papel:

bordar

to play … brilliantly

borde de ataque SUBST m

borde de ataque

leading edge

Englisch

Spanisch

shirty

borde Esp ugs

to get shirty

ponerse borde Esp ugs

trailing edge

borde m de salida

serration (on leaf)

borde m dentado

brimming

lleno hasta el borde

rind (of bacon)

borde m

Spanisch

Englisch

I. borde ADJ

1. borde (planta):

borde

wild

2. borde (hijo):

borde

illegitimate

3. borde Esp ugs (persona):

borde (difícil)

difficult

borde (insolente)

stroppy

borde (grosero)

rude

II. borde SUBST m

1. borde:

borde (de camino)

verge

borde (de mesa)

edge

2. borde (de río):

borde

bank

3. borde:

borde (de vestido)

hem

borde (como adorno)

border

4. borde (de sombrero):

borde

brim

III. borde SUBST mf Esp ugs

ser un borde

to be a nasty bit of work

es una borde

she's a nasty bit of work

bordar VERB trans

1. bordar:

bordar (adornar)

to embroider

bordar (un motivo)

to decorate

2. bordar (ejecutar con primor):

bordar

to do superbly

estar al borde del precipicio übtr

to be on the brink of disaster

Englisch

Spanisch

shirty

borde

to get shirty (with sb)

ponerse borde (con alguien)

edging

borde m

brink

borde m

to drive sb to the brink of sth

llevar a alguien al borde de algo

to be on the brink of bankruptcy/war

estar al borde de la bancarrota/la guerra

embroider

bordar

embroider

bordar

wayside

borde m del camino

roadside

borde m de la carretera

snick ball

golpear con el borde del bate

Spanisch

Englisch

I. borde [ˈbor·de] ADJ ugs (persona)

borde

difficult

borde

hostile

II. borde [ˈbor·de] SUBST m

borde (de camino)

verge

borde (de mesa)

edge

borde (de río)

bank

borde (de sombrero)

brim

bordar [bor·ˈdar] VERB trans

bordar

to embroider

bordar ugs

to do superbly

estar al borde del precipicio übtr

to be on the brink of disaster

Englisch

Spanisch

edging

borde m

brink

borde m

to drive sb to the brink of sth

llevar a alguien al borde de algo

to be on the brink of bankruptcy/war

estar al borde de la bancarrota/la guerra

embroider

bordar

embroider

bordar

roadside

borde m de la carretera

brim

borde m

to fill sth to the brim

llenar algo hasta el borde

wayside

borde m del camino

wayside

al borde del camino

border

borde m

presente

yo	bordo
tú	bordas
él/ella/usted	borda
nosotros/nosotras	bordamos
vosotros/vosotras	bordáis
ellos/ellas/ustedes	bordan

imperfecto

yo	bordaba
tú	bordabas
él/ella/usted	bordaba
nosotros/nosotras	bordábamos
vosotros/vosotras	bordabais
ellos/ellas/ustedes	bordaban

indefinido

yo	bordé
tú	bordaste
él/ella/usted	bordó
nosotros/nosotras	bordamos
vosotros/vosotras	bordasteis
ellos/ellas/ustedes	bordaron

futuro

yo	bordaré
tú	bordarás
él/ella/usted	bordará
nosotros/nosotras	bordaremos
vosotros/vosotras	bordaréis
ellos/ellas/ustedes	bordarán

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Ahí aprendió a realizar distintas tareas domésticas, como lavar, planchar, bordar y tejer; también le enseñaron a olvidar su idioma materno y sus raíces onas.

pueblosoriginarios.encuentro.gov.ar

Por mucho que practique, dudo que llegue a bordar algún día como lo hace ella porque es un don con el que nació.

ingrid-ingridlafiebredelpatchwork.blogspot.com

Me imaginaba todas las tardes del invierno, relajada escuchando música y bordando y bordando y bordando.

aliciaseminara.blogspot.com

Bordar en punto de cruz es una de mis pasiones...............

artigoo.com

Prefieren bordar sus iniciales en una camisa rosa.

oscarallende.wordpress.com