ADORNO - Spanisch-Englisch Übersetzung

Spanisch

Englisch

adorno SUBST m

1. adorno (objeto):

adorno

ornament

los adornos de Navidad

the Christmas decorations

2. adorno (decoración):

su único adorno eran unos pendientes

a pair of earrings was her only adornment

una tela tan rica no necesita adorno ninguno

such a rich fabric doesn't need any decoration o adornment

una falda con adorno de pasamanería

a skirt trimmed with frills

de adorno

for decoration

le puso unas aceitunas de adorno

she added a few olives for decoration

lo tenemos de adorno scherzh

it's just for show

I. adornar VERB trans

1. adornar persona:

adornar habitación

to decorate

adornar vestido/sombrero

to trim

adornar vestido/sombrero

to decorate

adornar plato/comida

to garnish

adornar plato/comida

to decorate

adornaron la iglesia con flores

they decorated the church with flowers

adornaron la iglesia con flores

they decked the church with flowers liter

2. adornar relato/discurso:

adornar

to embellish

3. adornar flores/banderas:

adornar

to adorn

las banderas que adornan la fachada del hotel

the flags which adorn the facade of the hotel

las virtudes/cualidades que lo adornan liter

the virtues/qualities with which he is blessed liter

II. adornarse VERB vpr

adornarse refl:

los domingos se adornan y salen de paseo

on Sundays they get dressed up and go out for a stroll

se adornó los brazos con pulseras

she adorned her arms with bracelets

mantelito, tb. mantelito de adorno

doily

Englisch

Spanisch

ornament

adorno m

ornament form

adorno m

ornament

adornar

adornment

adorno m

by way of adornment

como adorno

adornment

adorno m

for decoration

de adorno

the soap isn't there for decoration, you know!

el jabón no está allí de adorno ¿eh?

decoration

adorno m

beading

puntilla con adorno de cuentas

embellish

adornar

embellish

adornar

embellishment

adorno m

embellishment

adorno m

trick out

adornar

Spanisch

Englisch

adorno SUBST m

adorno

adornment

adorno (decoración)

decoration

adorno (ornamento)

ornament

árbol de adorno

ornamental tree

la lámpara solo está de adorno

the lamp is just for decoration

estar de adorno übtr

to be for show

I. adornar VERB trans

adornar

to adorn

adornar (con ornamentos)

to decorate

II. adornar VERB refl

adornar adornarse:

adornarse

to adorn oneself

Englisch

Spanisch

garnish

adornar

garnish

adorno m

adornment

adorno m

embellishment

adorno m

trimming

adorno m

decoration

adorno m

embellish

adornar

adorn

adornar

unadorned

sin adorno

Spanisch

Englisch

adorno [a·ˈdor·no] SUBST m

adorno

adornment

árbol de adorno

ornamental tree

la lámpara sólo está de adorno

the lamp is just for decoration

estar de adorno übtr

to be for show

I. adornar [a·dor·ˈnar] VERB trans

adornar

to adorn

adornar (con ornamentos)

to decorate

II. adornar [a·dor·ˈnar] VERB refl

adornar adornarse:

adornar

to adorn oneself

Englisch

Spanisch

ornament

adorno m

ornament

adornar

garnish

adornar

garnish

adorno m

adornment

adorno m

trimming

adorno m

decoration

adorno m

adorn

adornar

embellish

adornar

unadorned

sin adorno(s)

presente

yo	adorno
tú	adornas
él/ella/usted	adorna
nosotros/nosotras	adornamos
vosotros/vosotras	adornáis
ellos/ellas/ustedes	adornan

imperfecto

yo	adornaba
tú	adornabas
él/ella/usted	adornaba
nosotros/nosotras	adornábamos
vosotros/vosotras	adornabais
ellos/ellas/ustedes	adornaban

indefinido

yo	adorné
tú	adornaste
él/ella/usted	adornó
nosotros/nosotras	adornamos
vosotros/vosotras	adornasteis
ellos/ellas/ustedes	adornaron

futuro

yo	adornaré
tú	adornarás
él/ella/usted	adornará
nosotros/nosotras	adornaremos
vosotros/vosotras	adornaréis
ellos/ellas/ustedes	adornarán

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

También está la luna y las estrellas y su base adornada por la fuerza y la belleza, representada por el primer y el segundo vigilante.

jacquesdemolaypereira.blogspot.com

En la misma se observa confusión e incoherencia adornada por actos y palabras incongruentes.

www.aap.org.ar

El negocio, adornado con corazones que cuelgan de las paredes, se prepara para un evento de imitadores de artistas el 15 de febrero.

www.pilsenportal.org

Así que tu estas en libertad de escoger conque mentiras quieres adornar tu fantasía.

psicotecablog.wordpress.com

Los techos se adornaban frecuentemente con pinturas alegóricas y escayolas moldeadas.

www.restauraciontiempos.com.ar