EDGING - Englisch-Spanisch Übersetzung | PONS

Wie möchtest du PONS.com nutzen?

PONS Pur oder PONS Translate Pro bereits abonniert?

PONS mit Werbung

Besuche PONS.com wie gewohnt mit Werbetracking und Werbung.

Details zum Tracking findest du in der Information zum Datenschutz und in den Privatsphäre-Einstellungen.

PONS Pur

ohne Werbung von Drittanbietern

ohne Werbetracking

Jetzt abonnieren

Wenn du bereits ein kostenloses Benutzerkonto für PONS.com hast, dann kannst du PONS Pur abonnieren.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Impressum Datenschutz Privatsphäre-Einstellungen

Oxford Spanish Dictionary

edging [Am ˈɛdʒɪŋ, Brit ˈɛdʒɪŋ] SUBST

edging: borde m

a steel edging: un borde de acero

the collar had an edging of lace/ribbon: el cuello tenía puntilla alrededor/estaba ribeteado con una cinta

edging shears SUBST Plsubst

edging shears: tijeras fpl bordeadoras de césped

I. edge [Am ɛdʒ, Brit ɛdʒ] SUBST

1.1. edge C (cutting part):

edge: filo m

to put an edge on sth: afilar algo

companies on the leading edge of information technology: compañías a la vanguardia de la informática

he'll get the rough edge of my tongue ugs: me va a oír

he'll get the rough edge of my tongue ugs: se las voy a cantar bien claras ugs

to be on edge: estar nervioso

to be on edge: tener los nervios de punta or a flor de piel ugs

to take the edge off sth her smile took the edge off her critical remarks: su sonrisa suavizó or hizo menos duras sus críticas

this will take the edge off your appetite: esto te calmará un poco el hambre

this will take the edge off your appetite: esto te engañará el estómago ugs

1.2. edge U (sharpness):

his voice had a menacing edge to it: su voz tenía un tono amenazante

the article lacks critical edge: el artículo no es lo suficientemente incisivo

2. edge (advantage):

edge: ventaja f

it would give us the edge over our competitors: nos colocaría en una posición de ventaja con respecto a nuestros competidores

he has a definite edge over his rivals: tiene una clara ventaja sobre sus rivales

we no longer have the edge in quality or price: ya no tenemos la delantera ni en calidad ni en precio

3.1. edge (border, brink):

edge C kein Pl: borde m

edge C kein Pl: orilla f

at the water's edge: a la orilla del agua

the car rolled over the edge: el coche se despeñó or se desbarrancó

it kept us on the edge of our seats till the end: nos tuvo en vilo or en tensión hasta el final

3.2. edge C (of object):

the cloth had frayed at the edges: el paño se había deshilachado en los bordes

I laid the planks edge to edge: coloqué las tablas lado con lado

the coin landed on its edge: la moneda cayó de canto

II. edge [Am ɛdʒ, Brit ɛdʒ] VERB trans

1.1. edge (border):

the collar was edged with fur: el cuello estaba ribeteado de piel

the paper was edged in black: el papel tenía un borde negro

the palm trees that edged the beach: las palmeras que bordeaban la playa

1.2. edge lawn/grass:

edge: recortar los bordes de

2. edge (move cautiously):

he edged his chair closer to hers: fue acercando su silla a la de ella

I tried to edge her toward the door: traté de llevarla poco a poco hacia la puerta

she edged her way along the ledge: fue avanzando poco a poco por la cornisa

I edged my way along the packed corridor: me fui abriendo paso por el pasillo abarrotado de gente

3. edge (sharpen):

edge: afilar

a voice edged with fear: una voz que dejaba traslucir cierto temor

4. edge Am → edge out

III. edge [Am ɛdʒ, Brit ɛdʒ] VERB intr + Adv Kompl

to edge forward/closer/away: ir avanzando/acercándose/alejándose (poco a poco)

the child edged closer to his mother: el niño se fue arrimando a su madre

they are edging toward an agreement: poco a poco se están acercando a un acuerdo

the pound edged up half a cent against the dollar: la libra logró subir medio centavo con respecto al dólar

edge out VERB [Am ɛdʒ -, Brit ɛdʒ -] (v + o + adv, v + adv + o)

edge out rival/opponent:

edge out: ganarle por mano a

edge out: ganarle de mano a RíoPl

edge out: ganarle la mano a Chil

they edged the nationalists out of second place: lograron quitarles el segundo lugar a los nacionalistas

trailing edge SUBST

trailing edge: borde m de salida

edge out VERB [Am ɛdʒ -, Brit ɛdʒ -] (v + o + adv, v + adv + o)

edge out rival/opponent:

edge out: ganarle por mano a

edge out: ganarle de mano a RíoPl

edge out: ganarle la mano a Chil

they edged the nationalists out of second place: lograron quitarles el segundo lugar a los nacionalistas

knife edge SUBST

knife edge: filo m (de cuchillo, navaja etc)

to be or rest or be balanced on a knife edge: pender de un hilo

attr knife-edge crease: raya f bien marcada (de los pantalones)

leading edge [Am ˌlidɪŋ ˈɛdʒ, Brit] SUBST

1. leading edge LUFTF:

leading edge: borde m anterior (del ala)

2. leading edge (forefront):

they are working at the leading edge of pharmaceutical research: están trabajando en la punta de lanza or en la vanguardia de la investigación farmacológica

attr leading-edge technology: tecnología f de avanzada or de vanguardia

bleeding edge SUBST

bleeding edge → leading edge

leading edge [Am ˌlidɪŋ ˈɛdʒ, Brit] SUBST

1. leading edge LUFTF:

leading edge: borde m anterior (del ala)

2. leading edge (forefront):

they are working at the leading edge of pharmaceutical research: están trabajando en la punta de lanza or en la vanguardia de la investigación farmacológica

attr leading-edge technology: tecnología f de avanzada or de vanguardia

im PONS Wörterbuch

Englisch

Englisch

Spanisch

Spanisch

edging [ˈedʒɪŋ] SUBST

edging: borde m

edging of a ribbon: ribete m

I. edge [edʒ] SUBST Sg

1. edge (limit):

edge: borde m

edge of a lake, pond: orilla f

edge of a mountain: cresta f

edge of a page: margen m

edge of a table, coin: canto m

to bring sth to the edge of disaster: llevar algo hasta el límite del desastre

to take the edge off one's appetite/hunger: calmar el apetito/hambre

to take the edge off an argument: restar fuerza a un argumento

2. edge (cutting part):

edge: filo m

to put an edge on sth: afilar algo

3. edge kein Pl (anger):

to be on edge: tener los nervios a flor de piel

there's a definite edge in her voice: hay un tono áspero en su voz

4. edge SPORT:

edge: ventaja f

to have the edge over sb: tener ventaja sobre alguien

Wendungen:

to be (balanced) on a razor's edge: pender de un hilo

to set sb's teeth on edge: poner nervioso a alguien

to give sb the sharp edge of one's tongue: echar una bronca a alguien

II. edge [edʒ] VERB trans

1. edge (border):

edge: bordear

2. edge (in sewing):

edge: ribetear

3. edge (move slowly):

to edge one's way through sth: ir abriéndose paso por algo

she's edging her party towards extremism: está acercando su partido hacia el extremismo

III. edge [edʒ] VERB intr

to edge closer to sth: ir acercándose a algo

to edge away from the danger: ir alejándose del peligro

to edge forward: ir avanzando

leading-edge ADJ

leading-edge: puntero, -a

leading-edge technology: tecnología f punta

knife-edge SUBST

knife-edge: filo m

to be (balanced) on a knife-edge übtr: pender de un hilo

cutting-edge ADJ

cutting-edge: puntero, -a

Spanisch

Spanisch

Englisch

Englisch

filete: edging

arista: edge

linde (camino): edge

arcén: edge

vivo: edge

im PONS Wörterbuch

Englisch

Englisch

Spanisch

Spanisch

edging [ˈedʒ·ɪŋ] SUBST

edging: borde m

edging of a ribbon: ribete m

I. edge [edʒ] SUBST Sg

1. edge (limit):

edge: borde m

edge of a lake, pond: orilla f

edge of a mountain: cresta f

edge of a page: margen m

edge of a table, coin: canto m

to bring sth to the edge of disaster: llevar algo hasta el límite del desastre

to take the edge off one's appetite/hunger: calmar el apetito/hambre

to take the edge off an argument: quitar hierro [o fuerza] a una discusión

2. edge (cutting part):

edge: filo m

to put an edge on sth: afilar algo

3. edge (anger):

to be on edge: tener los nervios a flor de piel

there's a definite edge in her voice: hay un tono áspero en su voz

4. edge SPORT:

edge: ventaja f

to have the edge over sb: tener ventaja sobre alguien

Wendungen:

to be (balanced) on a razor's edge: pender de un hilo

to set sb's teeth on edge: sacar de quicio a alguien

to live on the edge: vivir en el filo (de la navaja)

II. edge [edʒ] VERB trans

1. edge (border):

edge: bordear

2. edge (in sewing):

edge: ribetear

3. edge (move slowly):

to edge one's way through sth: ir abriéndose paso por algo

she's edging her party towards extremism: está acercando su partido hacia el extremismo

4. edge (skis):

edge: angular

III. edge [edʒ] VERB intr

to edge closer to sth: ir acercándose a algo

to edge away from danger: ir alejándose del peligro

to edge forward: ir avanzando

cutting-edge ADJ

cutting-edge: puntero, -a

knife-edge SUBST

knife-edge: filo m

to be (balanced) on a knife-edge übtr: pender de un hilo

leading-edge ADJ

leading-edge: puntero, -a

leading-edge technology: tecnología f punta

Spanisch

Spanisch

Englisch

Englisch

filete: edging

arista: edge

puntilla: lace (edging)

arcén: edge

tecnología punta: leading-edge technology

Present
I	edge
you	edge
he/she/it	edges
we	edge
you	edge
they	edge

Past
I	edged
you	edged
he/she/it	edged
we	edged
you	edged
they	edged

Present Perfect
I	have	edged
you	have	edged
he/she/it	has	edged
we	have	edged
you	have	edged
they	have	edged

Past Perfect
I	had	edged
you	had	edged
he/she/it	had	edged
we	had	edged
you	had	edged
they	had	edged

Siehe weitere Verbtabellen

PONS OpenDict

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.

Eintrag hinzufügen

Open Dict Card

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

to bring sth to the edge of disaster: llevar algo hasta el límite del desastre

to take the edge off an argument: restar fuerza a un argumento

there's a definite edge in her voice: hay un tono áspero en su voz

to be (balanced) on a razor's edge: pender de un hilo

she's edging her party towards extremism: está acercando su partido hacia el extremismo

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

The bronze edging strips on the doors were also inscribed.

en.wikipedia.org

Fore and hind wings: termen narrowly edged with fuscous black on which the jet-black anticiliary line on each wing is obscurely visible, the edging of fuscous black slightly widened anteriorly.

en.wikipedia.org

A diagonal red stripe with silver edging was placed on the outer half of the jacket sleeves.

en.wikipedia.org

This edging of ice revealed is peculiarly green by contrast with the snow methinks.

en.wikipedia.org

One of the primary early uses of pinking shears was the formation of decorative edging for patchwork quilting squares.

en.wikipedia.org

Durchsuche das Wörterbuch

"edging" auf weiteren Sprachen nachschlagen