EDGED - Englisch-Spanisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

two-edged [Am ˈtu ˈˌɛdʒd, Brit ˈtuːɛdʒd] ADJ

1. two-edged sword/blade:

two-edged

de doble filo

2. two-edged argument/compliment:

two-edged

de doble filo

double-edged [Am ˌdəbəlˈɛdʒd, Brit dʌbəlˈɛdʒd] ADJ

double-edged (with two cutting edges) knife/blade

de doble filo

double-edged (with good and bad effects) law/scheme

de doble filo

double-edged (with two meanings) remark/comment

de doble sentido

double-edged (with two meanings) remark/comment

con segundas

deckle-edged [Am ˈdɛkəl ˈˌɛdʒd, Brit ˈdɛklˌɛdʒd] ADJ

deckle-edged paper:

deckle-edged

de barba

sharp-edged [ˌʃɑːrpˈedʒd, ˌʃɑːpˈedʒd] ADJ

1. sharp-edged:

sharp-edged tool

afilado

sharp-edged tool

filoso LatAm

sharp-edged tool

filudo Chil Perú

sharp-edged object

de bordes afilados

2. sharp-edged (incisive, trenchant):

sharp-edged

mordaz

sharp-edged

punzante

gilt-edged [Am ˈɡɪlt ˈˌɛdʒd, Brit] ADJ

1. gilt-edged (gilded):

gilt-edged book/paper

de bordes dorados

2. gilt-edged FIN:

a gilt-edged investment

una inversión de bajo riesgo

gilt-edged securities Am

valores mpl de primer orden or de primera clase

gilt-edged securities Brit

papel m del estado

I. edge [Am ɛdʒ, Brit ɛdʒ] SUBST

1.1. edge C (cutting part):

edge

filo m

to put an edge on sth

afilar algo

companies on the leading edge of information technology

compañías a la vanguardia de la informática

he'll get the rough edge of my tongue ugs

me va a oír

he'll get the rough edge of my tongue ugs

se las voy a cantar bien claras ugs

to be on edge

estar nervioso

to be on edge

tener los nervios de punta or a flor de piel ugs

to take the edge off sth her smile took the edge off her critical remarks

su sonrisa suavizó or hizo menos duras sus críticas

this will take the edge off your appetite

esto te calmará un poco el hambre

this will take the edge off your appetite

esto te engañará el estómago ugs

1.2. edge U (sharpness):

his voice had a menacing edge to it

su voz tenía un tono amenazante

the article lacks critical edge

el artículo no es lo suficientemente incisivo

2. edge (advantage):

edge

ventaja f

it would give us the edge over our competitors

nos colocaría en una posición de ventaja con respecto a nuestros competidores

he has a definite edge over his rivals

tiene una clara ventaja sobre sus rivales

we no longer have the edge in quality or price

ya no tenemos la delantera ni en calidad ni en precio

3.1. edge (border, brink):

edge C kein Pl

borde m

edge C kein Pl

orilla f

at the water's edge

a la orilla del agua

the car rolled over the edge

el coche se despeñó or se desbarrancó

it kept us on the edge of our seats till the end

nos tuvo en vilo or en tensión hasta el final

3.2. edge C (of object):

the cloth had frayed at the edges

el paño se había deshilachado en los bordes

I laid the planks edge to edge

coloqué las tablas lado con lado

the coin landed on its edge

la moneda cayó de canto

II. edge [Am ɛdʒ, Brit ɛdʒ] VERB trans

1.1. edge (border):

the collar was edged with fur

el cuello estaba ribeteado de piel

the paper was edged in black

el papel tenía un borde negro

the palm trees that edged the beach

las palmeras que bordeaban la playa

1.2. edge lawn/grass:

edge

recortar los bordes de

2. edge (move cautiously):

he edged his chair closer to hers

fue acercando su silla a la de ella

I tried to edge her toward the door

traté de llevarla poco a poco hacia la puerta

she edged her way along the ledge

fue avanzando poco a poco por la cornisa

I edged my way along the packed corridor

me fui abriendo paso por el pasillo abarrotado de gente

3. edge (sharpen):

edge

afilar

a voice edged with fear

una voz que dejaba traslucir cierto temor

4. edge Am → edge out

III. edge [Am ɛdʒ, Brit ɛdʒ] VERB intr + Adv Kompl

to edge forward/closer/away

ir avanzando/acercándose/alejándose (poco a poco)

the child edged closer to his mother

el niño se fue arrimando a su madre

they are edging toward an agreement

poco a poco se están acercando a un acuerdo

the pound edged up half a cent against the dollar

la libra logró subir medio centavo con respecto al dólar

edge out VERB [Am ɛdʒ -, Brit ɛdʒ -] (v + o + adv, v + adv + o)

edge out rival/opponent:

edge out

ganarle por mano a

edge out

ganarle de mano a RíoPl

edge out

ganarle la mano a Chil

they edged the nationalists out of second place

lograron quitarles el segundo lugar a los nacionalistas

edge out VERB [Am ɛdʒ -, Brit ɛdʒ -] (v + o + adv, v + adv + o)

edge out rival/opponent:

edge out

ganarle por mano a

edge out

ganarle de mano a RíoPl

edge out

ganarle la mano a Chil

they edged the nationalists out of second place

lograron quitarles el segundo lugar a los nacionalistas

trailing edge SUBST

trailing edge

borde m de salida

knife edge SUBST

knife edge

filo m (de cuchillo, navaja etc)

to be or rest or be balanced on a knife edge

pender de un hilo

attr knife-edge crease

raya f bien marcada (de los pantalones)

leading edge [Am ˌlidɪŋ ˈɛdʒ, Brit] SUBST

1. leading edge LUFTF:

leading edge

borde m anterior (del ala)

2. leading edge (forefront):

they are working at the leading edge of pharmaceutical research

están trabajando en la punta de lanza or en la vanguardia de la investigación farmacológica

attr leading-edge technology

tecnología f de avanzada or de vanguardia

im PONS Wörterbuch

Englisch

Spanisch

gilt-edged [ˌgɪltˈedʒd] ADJ

gilt-edged securities, stocks:

gilt-edged

de máxima garantía

two-edged ADJ

two-edged

de doble filo

double-edged [ˌdʌblˈedʒd] ADJ a. übtr

double-edged

de doble filo

I. edge [edʒ] SUBST Sg

1. edge (limit):

edge

borde m

edge of a lake, pond

orilla f

edge of a mountain

cresta f

edge of a page

margen m

edge of a table, coin

canto m

to bring sth to the edge of disaster

llevar algo hasta el límite del desastre

to take the edge off one's appetite/hunger

calmar el apetito/hambre

to take the edge off an argument

restar fuerza a un argumento

2. edge (cutting part):

edge

filo m

to put an edge on sth

afilar algo

3. edge kein Pl (anger):

to be on edge

tener los nervios a flor de piel

there's a definite edge in her voice

hay un tono áspero en su voz

4. edge SPORT:

edge

ventaja f

to have the edge over sb

tener ventaja sobre alguien

Wendungen:

to be (balanced) on a razor's edge

pender de un hilo

to set sb's teeth on edge

poner nervioso a alguien

to give sb the sharp edge of one's tongue

echar una bronca a alguien

II. edge [edʒ] VERB trans

1. edge (border):

edge

bordear

2. edge (in sewing):

edge

ribetear

3. edge (move slowly):

to edge one's way through sth

ir abriéndose paso por algo

she's edging her party towards extremism

está acercando su partido hacia el extremismo

III. edge [edʒ] VERB intr

to edge closer to sth

ir acercándose a algo

to edge away from the danger

ir alejándose del peligro

to edge forward

ir avanzando

leading-edge ADJ

leading-edge

puntero, -a

leading-edge technology

tecnología f punta

knife-edge SUBST

knife-edge

filo m

to be (balanced) on a knife-edge übtr

pender de un hilo

cutting-edge ADJ

cutting-edge

puntero, -a

Spanisch

Englisch

arista

edge

linde (camino)

edge

un arma de doble filo übtr

a double-edged sword

im PONS Wörterbuch

Englisch

Spanisch

two-edged ADJ

two-edged

de doble filo

double-edged ADJ a. übtr

double-edged

de doble filo

gilt-edged [ˌgɪlt·ˈedʒd] ADJ

gilt-edged securities, stocks:

gilt-edged

de máxima garantía

I. edge [edʒ] SUBST Sg

1. edge (limit):

edge

borde m

edge of a lake, pond

orilla f

edge of a mountain

cresta f

edge of a page

margen m

edge of a table, coin

canto m

to bring sth to the edge of disaster

llevar algo hasta el límite del desastre

to take the edge off one's appetite/hunger

calmar el apetito/hambre

to take the edge off an argument

quitar hierro [o fuerza] a una discusión

2. edge (cutting part):

edge

filo m

to put an edge on sth

afilar algo

3. edge (anger):

to be on edge

tener los nervios a flor de piel

there's a definite edge in her voice

hay un tono áspero en su voz

4. edge SPORT:

edge

ventaja f

to have the edge over sb

tener ventaja sobre alguien

Wendungen:

to be (balanced) on a razor's edge

pender de un hilo

to set sb's teeth on edge

sacar de quicio a alguien

to live on the edge

vivir en el filo (de la navaja)

II. edge [edʒ] VERB trans

1. edge (border):

edge

bordear

2. edge (in sewing):

edge

ribetear

3. edge (move slowly):

to edge one's way through sth

ir abriéndose paso por algo

she's edging her party towards extremism

está acercando su partido hacia el extremismo

4. edge (skis):

edge

angular

III. edge [edʒ] VERB intr

to edge closer to sth

ir acercándose a algo

to edge away from danger

ir alejándose del peligro

to edge forward

ir avanzando

cutting-edge ADJ

cutting-edge

puntero, -a

knife-edge SUBST

knife-edge

filo m

to be (balanced) on a knife-edge übtr

pender de un hilo

leading-edge ADJ

leading-edge

puntero, -a

leading-edge technology

tecnología f punta

Spanisch

Englisch

un arma de dos filos übtr

a double-edged sword

arista

edge

arcén

edge

Present

I	edge
you	edge
he/she/it	edges
we	edge
you	edge
they	edge

Past

I	edged
you	edged
he/she/it	edged
we	edged
you	edged
they	edged

Present Perfect

I	have	edged
you	have	edged
he/she/it	has	edged
we	have	edged
you	have	edged
they	have	edged

Past Perfect

I	had	edged
you	had	edged
he/she/it	had	edged
we	had	edged
you	had	edged
they	had	edged

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

His lover tries to mold him into a gilt-edged mirror of upper-class values and ultimately swindles the easily flattered lottery winner out of his fortune.

en.wikipedia.org

But he was guilty of botching two gilt-edged one-on-one chances to net.

www.punditarena.com

The property would provide a gilt-edged property investment or a unique business opportunity.

www.advertiser.ie

I have seen him waste at least three gilt-edged chances due to a poor first touch.

www.sportskeeda.com

Its ceilings were white painted canvas with a gilt-edged floral design; its main entrance and the stairway leading to the promenade deck were both panelled in mahogany.

en.wikipedia.org