HAMBRE - Spanisch-Englisch Übersetzung

Spanisch

Englisch

hambre SUBST f con artículo masculino en el singular

1.1. hambre (sensación):

hambre

hunger

tengo hambre

I'm hungry

tengo hambre de algo dulce ugs

I feel like something sweet

pasamos un hambre horrible ugs

we were starving ugs

el ejercicio da hambre

exercise makes you hungry

me muero de hambre o tengo un hambre que me muero

I'm starving ugs

allí la gente se muere de hambre

people are starving to death there

matar el hambre comió unas galletas para matar el hambre

he ate some cookies to keep him going o to stop him feeling hungry

matar el hambre comió unas galletas para matar el hambre

he ate some cookies to keep the wolf from the door ugs

se ha juntado el hambre con las ganas de comer o se juntaron el hambre y las ganas de comer scherzh

one is as bad as the other

se ha juntado el hambre con las ganas de comer o se juntaron el hambre y las ganas de comer scherzh

they're two of a kind

se ha juntado el hambre con las ganas de comer o se juntaron el hambre y las ganas de comer scherzh

they're a right pair ugs

ser más listo que el hambre ugs

to be razor sharp ugs

tengo/tiene un hambre canina

I'm/he's ravenous

tengo/tiene un hambre canina

I/he could eat a horse ugs

a buen hambre no hay pan duro o RíoPl cuando hay hambre no hay pan duro o Col a buen hambre no hay mal pan Sprichw

beggars can't be choosers

1.2. hambre (como problema):

el hambre

hunger

una campaña contra el hambre

a campaign against hunger

pagan sueldos de hambre

they pay starvation wages

2. hambre liter (ansia, deseo) (hambre de algo):

tienen hambre de justicia

they hunger for o after justice

su insaciable hambre de riqueza/poder

his insatiable desire o hunger for wealth/power

su hambre de cariño

her hunger o longing for affection

I. muerto² (muerta) SUBST m (f) (persona muerta)

hubo dos muertos en el accidente

two people died o were killed in the accident

los muertos de la guerra

the war dead

las campanas doblaron o tocaron a muerto

the bells sounded the death knell liter

lo juro por mis muertos ugs

I swear on my mother's grave o life

hacerse el muerto

to pretend to be dead

hacerse el muerto

to play possum

cargar con el muerto ugs como nadie se ofrece, siempre tengo que cargar con el muerto

nobody else volunteers so I'm always left to do the dirty work

se fueron sin pagar y me tocó cargar con el muerto

they took off and left me to pick up the tab ugs

ese muerto no lo cargo yo

don't look at me! ugs

cargarle el muerto a alg. ugs (responsabilizar)

to pin the blame on sb

cargarle el muerto a alg. (endilgarle la tarea)

to give sb the dirty work ugs

está como para resucitar a los muertos

it goes right to the spot o really hits the spot ugs

hacer el muerto

to float on one's back

levantar el muerto ugs

to pick up the tab ugs

poner los muertos en esa guerra nosotros hemos puesto los muertos

we provided the cannon fodder in that war

un muerto de hambre ugs no comas de esa manera, que pareces un muerto de hambre

don't eat like that, anyone would think you hadn't had a meal in weeks

una chica tan bien y se ha casado con ese muerto de hambre

such a nice girl and she's gone and got married to that nobody ugs

el muerto al hoyo y el vivo al bollo Sprichw

dead men have no friends

II. muerto SUBST m (en naipes)

muerto

dummy

muerto¹ (muerta) ADJ

1.1. muerto persona/animal/planta:

muerto (muerta)

dead

sus padres están muertos

her parents are dead

resultaron muertos 30 mineros

30 miners died o were killed

se busca vivo o muerto

wanted dead or alive

lo dieron por muerto

he was given up for dead

soldados muertos en combate

soldiers who died in action

lo encontraron más muerto que vivo ugs

when they found him he was more dead than alive

muerto y enterrado

dead and buried

muerto y enterrado

over and done with ugs

ni muerto o muerta

no way ugs

ni muerto o muerta

no chance ugs

1.2. muerto ugs (cansado):

muerto (muerta)

dead beat ugs

1.3. muerto ugs (pasando, padeciendo) (muerto de algo):

estábamos muertos de hambre/frío/sueño

we were starving/freezing/dead-tired ugs

estaba muerto de miedo

he was scared stiff ugs

estaba muerto de miedo

he was rigid with fear

muerto de angustia

sick with worry

muerto de (la) risa ugs estaba muerto de risa delante del televisor

he was sitting in front of the television laughing his head off o killing himself laughing

un vestido tan caro y lo tienes ahí muerto de risa

that's a really expensive dress and you leave it just gathering dust ugs

2. muerto como Part Perf form:

fue muerto a tiros

he was shot dead

las dos personas que fueron muertas por los terroristas

the two people killed by the terrorists

3.1. muerto pueblo/zona:

muerto (muerta)

dead

muerto (muerta)

lifeless

3.2. muerto (inerte):

muerto (muerta)

limp

deja la mano muerta

relax your hand

deja la mano muerta

let your hand go limp o floppy

3.3. muerto carretera/camino:

muerto (muerta)

disused

huelga de hambre SUBST f

huelga de hambre

hunger strike

huelguista de hambre SUBST mf

huelguista de hambre

hunger striker

Englisch

Spanisch

starvation wages

salario m de hambre

starvation diet

dieta f de hambre

hunger striker

huelguista mf de hambre

subsistence wage

sueldo m de hambre

hunger

hambre f (con artículo masculino en el singular)

to die of hunger

morirse de hambre

hunger arch

tener hambre

hunger strike

huelga f de hambre

to be/go on (a) hunger strike

estar haciendo/hacer huelga de hambre

I'm (absolutely) ravenous! ugs

¡tengo un hambre devoradora or un hambre canina! ugs

Spanisch

Englisch

hambre SUBST f

1. hambre (apetito):

hambre

hunger

huelga de hambre

hunger strike

matar el hambre

to kill one's hunger

me ha entrado (el) hambre

I'm getting hungry

morirse de hambre

to die of hunger

tener hambre

to be hungry

2. hambre (de la población):

hambre

starvation

3. hambre (deseo):

hambre de algo

longing for sth

hambre de poder

hunger for power

Wendungen:

a buen hambre no hay pan duro Sprichw

hunger is the best sauce

ser más listo que el hambre

to be no fool

hambre devoradora

ravenous hunger

tener un hambre terrible

to be terribly hungry

Englisch

Spanisch

starvation

hambre m o f

to die of starvation

morir de hambre

starvation diet

régimen m de hambre

to be famished

estar muerto de hambre

OXFAM

organización benéfica contra el hambre

starve

pasar hambre

starve (die of hunger)

morir de hambre

to starve to death

morir de hambre

starve

morirse de hambre

hunger

hambre f

to go hungry

pasar hambre

Spanisch

Englisch

hambre [ˈam·bre] SUBST f

1. hambre (apetito):

hambre

hunger

huelga de hambre

hunger strike

matar el hambre

to satisfy one's hunger

me ha entrado (el) hambre

I'm getting hungry

morirse de hambre

to die of hunger

tener hambre

to be hungry

2. hambre (de la población):

hambre

starvation

3. hambre (deseo):

hambre de algo

longing for sth

hambre de poder

hunger for power

hambre devoradora

ravenous hunger

tener un hambre terrible

to be terribly hungry

Englisch

Spanisch

starvation

hambre m o f

to die of starvation

morir de hambre

starvation diet

régimen m de hambre

to be famished

estar muerto de hambre

starve

pasar hambre

starve (die of hunger)

morir(se) de hambre

to starve to death

morir(se) de hambre

starve

morirse de hambre

hunger

hambre f

beggars can't be choosers Sprichw

a buen hambre no hay pan duro Sprichw

to be/go hungry

tener/pasar hambre

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

De ser un tomador social pasó a ser un adicto terrible y total.

www.elregionalvm.com.ar

Pero hablar en público mostrando una imagen desalineada por falta de aseo personal es terrible; eso hablará muy mal de usted!

patriciagallardo.com

Por favor, que no me la lleve porque sería terrible para mí, para todos mis hermanos, para mi nieto, para mis hijas.

www.cunadelanoticia.com

Esto es terrible, hay mucha inseguridad, por la casa se la pasan unos tipos con pistolas y hay niños.

cosecharoja.org

Pero, leyendo te, dá toda la impresión de que sos un terrible pelotudo.

www.esteifri.com