LONGING - Englisch-Spanisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

I. longing [Am ˈlɔŋɪŋ, Brit ˈlɒŋɪŋ] SUBST U or C

longing (nostalgia)

añoranza f

longing (nostalgia)

nostalgia f

longing (desire)

vivo deseo m

longing (desire)

vehemente deseo m

longing for sth/sb she was overcome with longing for her own country

sintió una gran añoranza or nostalgia de su país

he felt a great longing for her

la echaba muchísimo de menos

there was a longing for a return to peace

había un vivo deseo de que volviera la paz

II. longing [Am ˈlɔŋɪŋ, Brit ˈlɒŋɪŋ] ADJ attr

longing

nostálgico

I. long¹ <longer [ˈlɔːŋɡər, ˈlɒŋɡə(r)], longest [ˈlɔːŋɡəst, ˈlɒŋɡɪst]> [Am lɔŋ, lɑŋ, Brit lɒŋ] ADJ

1.1. long (in space):

long distance/hair/legs

largo

how long do you want the skirt?

¿cómo quieres la falda de larga?

the wall is 200 m long

el muro mide 200 m de largo

it was a long three miles for the runners

las tres millas se les hicieron muy largas a los corredores

it's a long way to Tulsa from here

Tulsa queda bastante lejos de aquí

to be long in the leg person:

tener las piernas largas

to be long in the leg horse:

tener las patas largas

to be long in the leg clothing:

ser demasiado largo

the grass is getting very long

el pasto está creciendo mucho

the grass is getting very long

la hierba está creciendo mucho Esp

a long drink

un trago largo

the long and the short of it the long and the short of it is that we have no money

en resumidas cuentas or en una palabra: no tenemos dinero

1.2. long (extensive):

long book/letter/list

largo

the book is over 300 pages long

el libro tiene más de 300 páginas

1.3. long LING:

long vowel/syllable

largo

2. long (in time):

long struggle/investigation

largo

long period/illness

prolongado

long period/illness

largo

what are your long-term prospects?

¿qué perspectivas tienes a largo plazo?

how long was your flight?

¿cuánto duró el vuelo?

the movie is three hours long

la película dura tres horas

two months isn't long enough

dos meses no son suficientes or no es tiempo suficiente

she's been gone a long time/while

hace tiempo/rato que se fue

the nights are getting longer

las noches se están haciendo más largas

he works long hours

trabaja muchas horas

she gave me a long, hard stare

se me quedó mirando con dureza

we must take a long, hard look at our priorities

tenemos que considerar detenida y cuidadosamente nuestras prioridades

3. long (well endowed with) ugs:

to be long on sth a speech long on rhetoric, but short on substance

un discurso cargado de retórica pero falto de sustancia

4. long FIN:

long bill/stock

a largo plazo

II. long¹ <longer longest> [Am lɔŋ, lɑŋ, Brit lɒŋ] ADV

1.1. long (in time):

are you going to stay long

¿te vas a quedar mucho tiempo?

he didn't last very long in the job

no duró mucho en el trabajo

this species has been long extinct

esta especie lleva extinguida mucho tiempo

this species has been long extinct

hace mucho tiempo que se extinguió esta especie

have you been waiting long?

¿llevas mucho rato esperando?

have you been waiting long?

¿hace mucho que esperas?

how much longer must we wait?

¿hasta cuándo vamos a tener que esperar?

how long did it take you to get there?

¿cuánto tardaste en llegar?

how long did it take you to get there?

¿cuánto tiempo te llevó el viaje?

how long have you been living here?

¿cuánto hace que vives aquí?

that's the longest we've ever stayed away from home

esa es la vez que más tiempo hemos estado fuera

they didn't spend long in Bangkok

no pasaron mucho tiempo en Bangkok

I didn't have long enough to answer all the questions

no me alcanzó el tiempo para contestar todas las preguntas

people live longer now

ahora la gente vive más (años)

they didn't have long to wait

no tuvieron que esperar mucho

she didn't have long to live

no le quedaba mucho tiempo de vida

it won't be long before they get here

no tardarán en llegar

it isn't very long since she left

no hace mucho (tiempo) que se fue

sit down, I won't be long

siéntate, enseguida vuelvo (or termino etc.)

he's not long for this world euph

no le queda mucha vida por delante

they talked all day long

estuvieron hablando todo el día

not long afterwards

no mucho después

long ago

hace (ya) mucho tiempo

I had met her long before

yo la había conocido mucho antes or hacía mucho tiempo

it has long since been lost

lleva perdido desde hace tiempo

a long since rejected theory

una teoría rechazada hace ya tiempo

not long ago or since

no hace mucho

a long forgotten hero

un héroe olvidado desde hace tiempo

I have long suspected it

hace tiempo que lo venía sospechando

1.2. long FIN:

to buy long

comprar con expectativas alcistas

2.1. long in phrases:

before long, you'll be an aunt before long

dentro de poco serás tía

before long they had bought more offices

poco después ya habían comprado más oficinas

for long, she wasn't gone for long

no estuvo fuera mucho tiempo

you won't be laughing for long

vas a ver tú como dentro de nada se te quitan las ganas de reír

no longer, not any longer I can't stand it any longer

ya no aguanto más

there was no longer any point in waiting

ya no tenía sentido esperar

they no longer live here

ya no viven aquí

Wendungen:

as long as, so long as as Konj (for the period)

mientras

as long as, so long as (providing that)

con tal de que +subj

as long as, so long as (providing that)

siempre que +subj

I'll remember it as or so long as I live

lo recordaré mientras viva

as long as she was alive

mientras vivió ella

for as long as I can remember

desde que tengo memoria

you can go so or as long as you're back by 12

puedes ir con tal de que or siempre que vuelvas antes de las 12

long² VERB intr

to long to + infin

estar deseando +  infin

to long to + infin

anhelar +  infin liter

I longed to tell her the truth

estaba deseando decirle la verdad

we're simply longing to meet him

estamos deseando conocerlo

-long [lɒŋ] SUFFIX

an hour-long wait

una espera de una hora

inch-long nails

clavos de una pulgada (de largo)

long³ SUBST

long → longitude

long

Long.

longitude [Am ˈlɑndʒɪˌt(j)ud, Brit ˈlɒŋɡɪtjuːd, ˈlɒn(d)ʒɪtjuːd] SUBST U

longitude

longitud f

long for VERB (v + prep + o)

long for mother/friend:

long for

echar de menos

long for

echar en falta

long for

extrañar esp LatAm

he was longing for her return

estaba deseando que volviera

he was longing for her return

anhelaba su regreso liter

she longed for Friday to arrive

estaba deseando que llegara el viernes

the longed-for moment had arrived

había llegado el tan anhelado or esperado momento

long-drawn [Am ˈlɔŋˌdrɑn], long-drawn-out [ˈlɔːŋˈdrɔːnˈaʊt] ADJ

long-drawn

interminable

long-drawn

larguísimo

hour-long [ˈaʊ(ə)rˌlɔŋ] ADJ attr

hour-long

de una hora de duración

so long INTERJ ugs

so long

hasta luego

so long

hasta la vista

I. long-distance [ˌlɒŋˈdɪst(ə)ns] ADJ

long-distance truck driver

que hace largos recorridos

long-distance train/bus

de largo recorrido

long-distance race/runner

de largo recorrido

a long-distance telephone call

una llamada de larga distancia

a long-distance telephone call

una conferencia (interurbana) Esp

II. long distance ADV

long distance Am:

to call long distance

hacer una llamada de larga distancia

to call long distance

poner una conferencia Esp

im PONS Wörterbuch

Englisch

Spanisch

I. longing [ˈlɒŋɪŋ, Am ˈlɑ:ŋɪŋ] SUBST

1. longing (nostalgia):

longing

nostalgia f

to feel a longing for sb

echar de menos a alguien

2. longing (strong desire):

longing

vivo deseo m

to have a longing to do sth

anhelar hacer algo

II. longing [ˈlɒŋɪŋ, Am ˈlɑ:ŋɪŋ] ADJ

longing

anhelante

long.

long. Abkürzung von longitude

long.

long.

longitude [ˈlɒŋgɪtju:d, Am ˈlɑ:ndʒətu:d] SUBST

longitude

longitud f

I. long¹ [lɒŋ, Am lɑ:ŋ] ADJ

long distance, time, shape:

long

largo, -a

to have a long way to go

tener mucho camino por recorrer

it's a long while since ...

hace mucho tiempo desde que...

long time no see! ugs

¡cuánto tiempo (sin verte)!

II. long¹ [lɒŋ, Am lɑ:ŋ] ADV

1. long (a long time):

long

mucho (tiempo)

long after/before

mucho después/antes

long ago

hace mucho (tiempo)

to take long (to do sth)

tardar mucho (en hacer algo)

to be not long in doing sth form

no tardar en hacer algo

long live the king!

¡viva el rey!

2. long (for the whole duration):

all day long

todo el día

as long as I live

mientras viva

3. long in comparisons:

as long as

mientras +subj

to no longer do sth

ya no hacer algo

Wendungen:

so long ugs

¡hasta luego!

so long as

mientras

III. long¹ [lɒŋ, Am lɑ:ŋ] SUBST

long

mucho tiempo m

Wendungen:

the long and the short of it is that ...

en resumidas cuentas...

long² [lɒŋ, Am lɑ:ŋ] VERB intr

to long for sb

echar de menos a alguien

to long for sth

estar deseando algo

to long to do sth

anhelar hacer algo

long jump SUBST kein Pl

long jump

salto m de longitud

long jump

salto m largo LatAm

long-wave ADJ

long-wave

de onda larga

long-winded ADJ

long-winded

prolijo, -a

OpenDict-Eintrag

long ADV

as long as...

siempre y cuando... +subj

Spanisch

Englisch

anhelante

longing

estar anhelante por algo

to be longing for sth

anhelo de algo

longing for sth

im PONS Wörterbuch

Englisch

Spanisch

I. longing [ˈlɔŋ·ɪŋ] SUBST

1. longing (nostalgia):

longing

nostalgia f

to feel a longing for sb

echar de menos a alguien

2. longing (strong desire):

longing

anhelo m

to have a longing to do sth

anhelar hacer algo

II. longing [ˈlɔŋ·ɪŋ] ADJ

longing

anhelante

long.

long. ABBR longitude

long.

long.

longitude [ˈlan·dʒə·tud] SUBST

longitude

longitud f

I. long¹ [lɔŋ] ADJ

long distance, time, shape:

long

largo, -a

to have a long way to go

tener mucho camino por recorrer

it's been a long time since...

hace mucho tiempo desde que...

long time no see! ugs

¡cuánto tiempo (sin verte)!

II. long¹ [lɔŋ] ADV

1. long (a long time):

long

mucho (tiempo)

long after/before

mucho después/antes

long ago

hace mucho (tiempo)

to take long (to do sth)

tardar mucho (en hacer algo)

to be not long in doing sth form

no tardar en hacer algo

long live the king!

¡viva el rey!

2. long (for the whole duration):

all day long

todo el día

as long as I live

mientras viva

so long as

mientras

3. long in comparisons:

as long as

mientras +subj

to no longer do sth

ya no hacer algo

Wendungen:

so long ugs

¡hasta luego!

III. long¹ [lɔŋ] SUBST

long

mucho tiempo m

Wendungen:

the long and the short of it is that...

en resumidas cuentas...

long² [lɔŋ] VERB intr

to long for sb

echar de menos a alguien

to long for sth

estar deseando algo

to long to do sth

anhelar hacer algo

long-haul ADJ LUFTF

long-haul

de larga distancia

long-suffering ADJ

long-suffering

sufrido, -a

Spanisch

Englisch

anhelante

longing

estar anhelante por algo

to be longing for sth

anhelo de algo

longing for sth

nostálgico de alguien

longing (for) sb

sentimiento nostálgico

sentimental longing

nostalgia de alguien

longing for sb

Present

I	long
you	long
he/she/it	longs
we	long
you	long
they	long

Past

I	longed
you	longed
he/she/it	longed
we	longed
you	longed
they	longed

Present Perfect

I	have	longed
you	have	longed
he/she/it	has	longed
we	have	longed
you	have	longed
they	have	longed

Past Perfect

I	had	longed
you	had	longed
he/she/it	had	longed
we	had	longed
you	had	longed
they	had	longed

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Just over a year ago there were more than 30 such supertankers parked around the globe.

www.businessinsider.com

The history of collecting and compiling proverbs, folk poetry and songs only started about 200 years ago.

en.wikipedia.org

He is almost unrecognizable against the scrawny beanpole he was just two years ago.

www.dailymail.co.uk

The first human occupation of the area is estimated to have occurred 9,000-10,000 years ago.

en.wikipedia.org

Gypsum was deposited as sea water evaporated 165 million years ago and then buried under other sediments.

en.wikipedia.org