ANHELABA - Spanisch-Englisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

Spanisch

Englisch

anhelar VERB trans liter

anhelar fama/gloria/poder:

anhelar

to yearn for

anhelar

to long for

anhelar + infinit.

to long to +  infinit.

anhelar + infinit.

to yearn to +  infinit.

anhelaba llevar una vida tranquila

she longed o yearned to lead a peaceful life

(anhelar que + subj) anhelaba que su hijo fuera feliz

his deepest desire o greatest wish was for his son to be happy

Englisch

Spanisch

to yearn to + infin

anhelar or ansiar +  infin

he yearned to go back

anhelaba or ansiaba volver

she had a yearning to travel

anhelaba viajar

to hanker after or for sth

anhelar or ansiar algo

she was pining to see her family

anhelaba ver a su familia

he was longing for her return

anhelaba su regreso liter

to have a hankering for sth/to + infin

anhelar or ansiar algo/ +infin

to long to + infin

anhelar +  infin liter

to crave for or after peace liter

anhelar la paz liter

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

I. anhelar VERB intr

anhelar

to pant

II. anhelar VERB trans

anhelar

to long for

Englisch

Spanisch

to yearn after sth

anhelar algo

to have a longing to do sth

anhelar hacer algo

to long to do sth

anhelar hacer algo

to wish for sth

anhelar algo

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

I. anhelar [a·ne·ˈlar] VERB intr

anhelar

to pant

II. anhelar [a·ne·ˈlar] VERB trans

anhelar

to long for

Englisch

Spanisch

to yearn after sth

anhelar algo

to have a longing to do sth

anhelar hacer algo

to long to do sth

anhelar hacer algo

to wish for sth

anhelar algo

presente

yo	anhelo
tú	anhelas
él/ella/usted	anhela
nosotros/nosotras	anhelamos
vosotros/vosotras	anheláis
ellos/ellas/ustedes	anhelan

imperfecto

yo	anhelaba
tú	anhelabas
él/ella/usted	anhelaba
nosotros/nosotras	anhelábamos
vosotros/vosotras	anhelabais
ellos/ellas/ustedes	anhelaban

indefinido

yo	anhelé
tú	anhelaste
él/ella/usted	anheló
nosotros/nosotras	anhelamos
vosotros/vosotras	anhelasteis
ellos/ellas/ustedes	anhelaron

futuro

yo	anhelaré
tú	anhelarás
él/ella/usted	anhelará
nosotros/nosotras	anhelaremos
vosotros/vosotras	anhelaréis
ellos/ellas/ustedes	anhelarán

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Logró lo que creo que anhelamos todos: una vida significativa.

www.silviazweifel.com.ar

Aunque podamos anhelar cosas más grandes, la duda que proviene de nuestro interior es, a fin de cuentas, de nuestros sentimientos de baja autoestima.

fabiangarella.wordpress.com

Gime anhelando el día en que cesen todos los suspiros, en que se concrete lo que se había propuesto.

www.historymaker.com.ar

Lo que llevó a que graduados de esos campos se especializaran o capacitaran en museología; y hoy ocupen el anhelado cargo de director de museo.

museologiaalpalo.wordpress.com

Era una mujer como la que anhela la mayoría de los hombres.

zonaliteratura.com