YEARNING - Englisch-Spanisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

Englisch

Spanisch

yearning¹ [Am ˈjərnɪŋ, Brit ˈjəːnɪŋ] SUBST U or C

yearning

anhelo m

yearning

ansia f (con artículo masculino en el singular)

yearning for sth/to + infin

anhelo de algo/ +infin

yearning for sth/to + infin

ansia de algo/ +infin

she had a yearning to travel

tenía ansias de viajar

she had a yearning to travel

anhelaba viajar

yearning² ADJ liter attr

yearning look/tone:

yearning

anhelante

a yearning desire

un anhelo

a yearning desire

un vehemente deseo

yearn [Am jərn, Brit jəːn] VERB intr

1. yearn:

to yearn to + infin

anhelar or ansiar +  infin

he yearned to go back

anhelaba or ansiaba volver

Wendungen:

to yearn for sth

añorar algo

she yearns for her native country/his embrace

añora su patria/sus abrazos

inexpressible yearning/desire/beauty

inexpresable

inexpressible yearning/desire/beauty

indescriptible

Spanisch

Englisch

añoranza

yearning

añoranza de o por algo

yearning for sth

ansia

yearning

ansia de algo

yearning for sth

ansia de conocimientos/libertad

longing o thirst o yearning for knowledge/freedom

una mirada anhelante

a look full of longing o yearning

con voz anhelante

in a voice full of longing o yearning

añorar patria

to yearn for

añorar paz/tranquilidad

to yearn for

sus anhelos de gloria/paz

their yearning for glory/peace liter

suspirar por algo

to yearn o long for sth

im PONS Wörterbuch

Englisch

Spanisch

yearning SUBST kein Pl

yearning

anhelo m

yearning for sth

anhelo de algo

to have a yearning to do sth

tener ansias de hacer algo

yearn [jɜ:n, Am jɜ:rn] VERB intr (long)

to yearn to do sth

ansiar hacer algo

to yearn after sth

anhelar algo

to yearn for sth/sb

añorar algo/a alguien

Spanisch

Englisch

añoranza

yearning

añorar

to yearn for

im PONS Wörterbuch

Englisch

Spanisch

yearning SUBST

yearning

anhelo m

yearning for sth

anhelo de algo

to have a yearning to do sth

tener ansias de hacer algo

yearn [jɜrn] VERB intr (long)

to yearn to do sth

ansiar hacer algo

to yearn after sth

anhelar algo

to yearn for sth/sb

añorar algo/a alguien

Spanisch

Englisch

añoranza

yearning

añorar

to yearn for

Present

I	yearn
you	yearn
he/she/it	yearns
we	yearn
you	yearn
they	yearn

Past

I	yearned
you	yearned
he/she/it	yearned
we	yearned
you	yearned
they	yearned

Present Perfect

I	have	yearned
you	have	yearned
he/she/it	has	yearned
we	have	yearned
you	have	yearned
they	have	yearned

Past Perfect

I	had	yearned
you	had	yearned
he/she/it	had	yearned
we	had	yearned
you	had	yearned
they	had	yearned

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

From that point onward, painting was linked with the linguistically inexpressible.

en.wikipedia.org

This knowledge is inexpressible in words, relating to real objects and ultimate reality.

en.wikipedia.org

First of all, my inexpressible thanks for all your messages.

www.noise11.com

We arrive at an understanding that the important lessons taught by adversity never quite make themselves known to the consciousness of the learners - remain hidden, inexpressible.

en.wikipedia.org

That sound contained anger and defiance and inexpressible sorrow.

www.irishcentral.com