ANSIA - Spanisch-Englisch Übersetzung | PONS

Wie möchtest du PONS.com nutzen?

PONS Pur oder PONS Translate Pro bereits abonniert?

PONS mit Werbung

Besuche PONS.com wie gewohnt mit Werbetracking und Werbung.

Details zum Tracking findest du in der Information zum Datenschutz und in den Privatsphäre-Einstellungen.

PONS Pur

ohne Werbung von Drittanbietern

ohne Werbetracking

Jetzt abonnieren

Wenn du bereits ein kostenloses Benutzerkonto für PONS.com hast, dann kannst du PONS Pur abonnieren.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Impressum Datenschutz Privatsphäre-Einstellungen

Oxford Spanish Dictionary

Spanisch

Spanisch

Englisch

Englisch

ansia SUBST f con artículo masculino en el singular

1. ansia (deseo, avidez):

ansia: longing

ansia: yearning

comer/beber con ansia: to eat/drink eagerly

desear algo con ansia: to want sth desperately

ansia de algo: longing for sth

ansia de algo: yearning for sth

ansia de conocimientos/libertad: longing o thirst o yearning for knowledge/freedom

no lograba satisfacer sus ansias de poder: she was unable to satisfy her thirst o lust o craving for power

sentía ansias de volver a verla: he longed o yearned to see her again

2. ansia PSYCHO:

ansia: anxiety

3. ansia <ansias fpl > ugs (náuseas):

ansias Col Ven: nausea

ansiar VERB trans liter

ansiar paz/libertad/poder:

ansiar: to long for

ansiar: to yearn for

el día del tan ansiado reencuentro: the day of the long-awaited reunion

ansiar + infinit.: to long to + infinit.

ansía alcanzar el éxito: he longs to achieve success

ansía alcanzar el éxito: he yearns after o craves success liter

(ansiar que + subj) ansiaba que regresara: he longed o yearned for her to return

(ansiar que + subj) ansiaba que regresara: he longed o yearned for her return liter

Englisch

Englisch

Spanisch

Spanisch

thirstily: con ansia

longingly: con ansia

hankering: ansia f (con artículo masculino en el singular)

to have a hankering for sth/to + infin: anhelar or ansiar algo/ +infin

yearning: ansia f (con artículo masculino en el singular)

yearning for sth/to + infin: ansia de algo/ +infin

to hanker after or for sth: anhelar or ansiar algo

craving: ansia f (con artículo masculino en el singular)

lust for sth for power/vengeance/adventure: ansia f (con artículo masculino en el singular) de algo

we waited in breathless expectation: esperamos con ansia

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Spanisch

Englisch

Englisch

ansia SUBST f

1. ansia (angustia):

ansia: anguish

2. ansia (intranquilidad):

ansia: anxiety

3. ansia (afán):

ansia: longing

ansia de poder: craving for power

4. ansia Pl (náusea):

ansia: nausea

ansiar VERB trans 1. pres ansío

ansiar: to long for

el momento ansiado: the long-awaited moment

lograr la tan ansiada copa: to win the much-longed-for cup

ansiar el regreso de alguien: to long for sb's return

Englisch

Englisch

Spanisch

Spanisch

craving: ansia f

hunger: ansia f

to hunger after [or for]: ansiar

anxiety: ansia f

anxiety for sth: ansia de [o por] algo

lust for sth: ansia de algo

crave: ansiar

to have a hankering for sth: ansiar algo

hanker after: ansiar

to yearn to do sth: ansiar hacer algo

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Spanisch

Englisch

Englisch

ansia [ˈan·sja] SUBST f

1. ansia (angustia):

ansia: anguish

2. ansia (intranquilidad):

ansia: anxiety

3. ansia (afán):

ansia: longing

ansia de poder: craving for power

4. ansia Pl (náusea):

ansia: nausea

ansiar <1. pres ansío> [an·ˈsjar] VERB trans

ansiar: to long for

el momento ansiado: the long-awaited moment

lograr la tan ansiada copa: to win the much-longed-for cup

ansiar el regreso de alguien: to long for sb's return

Englisch

Englisch

Spanisch

Spanisch

craving: ansia f

hunger: ansia f

to hunger after [or for]: ansiar

anxiety: ansia f

anxiety for sth: ansia de [o por] algo

lust for sth: ansia de algo

crave: ansiar

to have a hankering for sth: ansiar algo

hanker after: ansiar

to yearn to do sth: ansiar hacer algo

presente
yo	ansío
tú	ansías
él/ella/usted	ansía
nosotros/nosotras	ansiamos
vosotros/vosotras	ansiáis
ellos/ellas/ustedes	ansían

imperfecto
yo	ansiaba
tú	ansiabas
él/ella/usted	ansiaba
nosotros/nosotras	ansiábamos
vosotros/vosotras	ansiabais
ellos/ellas/ustedes	ansiaban

indefinido
yo	ansié
tú	ansiaste
él/ella/usted	ansió
nosotros/nosotras	ansiamos
vosotros/vosotras	ansiasteis
ellos/ellas/ustedes	ansiaron

futuro
yo	ansiaré
tú	ansiarás
él/ella/usted	ansiará
nosotros/nosotras	ansiaremos
vosotros/vosotras	ansiaréis
ellos/ellas/ustedes	ansiarán

Siehe weitere Verbtabellen

PONS OpenDict

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.

Eintrag hinzufügen

Open Dict Card

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

ansiar el regreso de alguien: to long for sb's return

ansia de poder: craving for power

anxiety for sth: ansia de [o por] algo

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Asi que decido moverse hacia el noreste con claras ansias de conquista.

www.arkhos.com.ar

Atonal, el antiguo, con su alimento metálico, cantó maizales de esperanza altiva fundando el ansia de levantar la frente desde la derrota.

daltonicos.tripod.com

Tu ansia de poder y expansionismo se revertirá en contra vuestra.

www.mensajesdelbuenpastorenoc.org

Esperamos con ansias lo que pueda compartir en pos de mejorar la calidad de vida de los demás.

www.semillasdevida.com.ar

Sí, el hambre y de la terrible promiscuidad de sus viviendas en las que tenían que hacinarlo mismo sus ansias que su asco....

anti-q-carachas.blogspot.com

Durchsuche das Wörterbuch

"ansia" auf weiteren Sprachen nachschlagen