ANSIAS - Spanisch-Englisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

Spanisch

Englisch

ansia SUBST f con artículo masculino en el singular

1. ansia (deseo, avidez):

ansia

longing

ansia

yearning

comer/beber con ansia

to eat/drink eagerly

desear algo con ansia

to want sth desperately

ansia de algo

longing for sth

ansia de algo

yearning for sth

ansia de conocimientos/libertad

longing o thirst o yearning for knowledge/freedom

no lograba satisfacer sus ansias de poder

she was unable to satisfy her thirst o lust o craving for power

sentía ansias de volver a verla

he longed o yearned to see her again

2. ansia PSYCHO:

ansia

anxiety

3. ansia <ansias fpl > ugs (náuseas):

ansias Col Ven

nausea

ansiar VERB trans liter

ansiar paz/libertad/poder:

ansiar

to long for

ansiar

to yearn for

el día del tan ansiado reencuentro

the day of the long-awaited reunion

ansiar + infinit.

to long to +  infinit.

ansía alcanzar el éxito

he longs to achieve success

ansía alcanzar el éxito

he yearns after o craves success liter

(ansiar que + subj) ansiaba que regresara

he longed o yearned for her to return

(ansiar que + subj) ansiaba que regresara

he longed o yearned for her return liter

Englisch

Spanisch

hankering

ansia f (con artículo masculino en el singular)

to have a hankering for sth/to + infin

anhelar or ansiar algo/ +infin

to have a hankering for sth/to + infin

tener ansias de algo/ +infin

wanderlust

ansias fpl de conocer mundo

craving

ansias fpl

craving

ansia f (con artículo masculino en el singular)

a craving after the truth

ansias de verdad

yearning

ansia f (con artículo masculino en el singular)

yearning for sth/to + infin

ansia de algo/ +infin

she had a yearning to travel

tenía ansias de viajar

thirst for vengeance/excitement

sed or ansia(s) f(pl) de venganza/emociones

to thirst for

tener ansias de

those who thirst for or liter after knowledge/vengeance

los que tienen sed or ansias de saber/venganza

to hanker after or for sth

anhelar or ansiar algo

anxiety

ansias fpl

their anxiety to please

sus ansias or su afán de agradar

thirstily

con ansia

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

ansia SUBST f

1. ansia (angustia):

ansia

anguish

2. ansia (intranquilidad):

ansia

anxiety

3. ansia (afán):

ansia

longing

ansia de poder

craving for power

4. ansia Pl (náusea):

ansia

nausea

ansiar VERB trans 1. pres ansío

ansiar

to long for

el momento ansiado

the long-awaited moment

lograr la tan ansiada copa

to win the much-longed-for cup

ansiar el regreso de alguien

to long for sb's return

Englisch

Spanisch

lust for sth

ansia de algo

lust for life

ansias de vivir

to chafe [or champ] at the bit

comer ansias Méx

anxiety

ansia f

anxiety to do sth

ansias de hacer algo

anxiety for sth

ansia de [o por] algo

craving

ansia f

hunger

ansia f

to hunger after [or for]

ansiar

to have a yearning to do sth

tener ansias de hacer algo

thirst for power

ansias f Pl de poder

crave

ansiar

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

ansiar <1. pres ansío> [an·ˈsjar] VERB trans

ansiar

to long for

el momento ansiado

the long-awaited moment

lograr la tan ansiada copa

to win the much-longed-for cup

ansiar el regreso de alguien

to long for sb's return

ansia [ˈan·sja] SUBST f

1. ansia (angustia):

ansia

anguish

2. ansia (intranquilidad):

ansia

anxiety

3. ansia (afán):

ansia

longing

ansia de poder

craving for power

4. ansia Pl (náusea):

ansia

nausea

Englisch

Spanisch

lust for sth

ansia de algo

lust for life

ansias de vivir

to champ at the bit

comer ansias Méx

anxiety

ansia f

anxiety to do sth

ansias de hacer algo

anxiety for sth

ansia de [o por] algo

craving

ansia f

hunger

ansia f

to hunger after [or for]

ansiar

thirst for power

ansias f Pl de poder

to have a yearning to do sth

tener ansias de hacer algo

crave

ansiar

presente

yo	ansío
tú	ansías
él/ella/usted	ansía
nosotros/nosotras	ansiamos
vosotros/vosotras	ansiáis
ellos/ellas/ustedes	ansían

imperfecto

yo	ansiaba
tú	ansiabas
él/ella/usted	ansiaba
nosotros/nosotras	ansiábamos
vosotros/vosotras	ansiabais
ellos/ellas/ustedes	ansiaban

indefinido

yo	ansié
tú	ansiaste
él/ella/usted	ansió
nosotros/nosotras	ansiamos
vosotros/vosotras	ansiasteis
ellos/ellas/ustedes	ansiaron

futuro

yo	ansiaré
tú	ansiarás
él/ella/usted	ansiará
nosotros/nosotras	ansiaremos
vosotros/vosotras	ansiaréis
ellos/ellas/ustedes	ansiarán

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Esperamos con ansias lo que pueda compartir en pos de mejorar la calidad de vida de los demás.

www.semillasdevida.com.ar

Yo estaba fascinada con lo sucedido, me invadió un sentimiento de nostalgia por la inocencia perdida, y al mismo tiempo unas ansias de cambio, aperturismo y liberación.

maria-alberti.blogspot.com

La ungüento no era un curalotodo como los demás, pero no podía dejar pasar aquel anuncio que producía silencio en la sala y ansias en los ojos de algunas damas.

www.crudoprod.com

Apenas se nos cuenta nada de esta, sólo los ánimos del pueblo, que esperaba con ansias en inminente tiranicidio.

literaturaecuador.blogspot.com

Piensa que la alambrada sólo es, un trozo de metal algo que nunca puede detener sus ansias de volar.

quenotepisen.net