AFÁN - Spanisch-Englisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

Spanisch

Englisch

afán SUBST m

1.1. afán (anhelo):

afán

eagerness

su afán de aventuras

his thirst for adventure

su afán de superación

her eagerness to better herself

(afán de + infinit.) su afán de agradar

their eagerness o anxiousness o keenness to please

tiene afán de aprender

she's keen to learn

(afán por + infinit.) su afán por alcanzar la fama

his desire to become famous

1.2. afán (empeño):

afán

effort

pone mucho afán en todo lo que hace

he puts a lot (of effort) into everything he does

¡tanto afán para nada!

all that effort for nothing!

2. afán Col ugs (prisa):

afán

hurry

tengo un afán horrible

I'm in a terrible hurry

lucro SUBST m

lucro

profit

lucro

gain

sin afán o ánimo de lucro

with no profit motive in mind

insaciable afán/deseo

insatiable

sin afán o ánimo de lucro

with no profit motive in mind

sin ningún afán protagonístico

without any desire to be center stage o to be in the limelight

una asociación sin ánimo o afán de lucro

a non-profit association Am

una asociación sin ánimo o afán de lucro

a non-profit making association Brit

Englisch

Spanisch

vindictiveness

afán m de venganza

vindictively

con afán de venganza

she showed excessive zeal

mostró un celo or afán excesivo

in her zeal for reform …

en su afán reformista …

anxiety

afán m

their anxiety to please

sus ansias or su afán de agradar

it's the profit motive that inspires people

el afán de lucro es lo que mueve a la gente

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

afán SUBST m

1. afán (ahínco):

afán

eagerness

2. afán (ambición):

afán de algo

urge for sth

afán de lucro

profit motive

con afán

eagerly

poner mucho afán en algo

to put a lot of effort into sth

3. afán (anhelo):

afán de algo

longing for sth

afán de notoriedad

hunger for publicity

Englisch

Spanisch

reforming zeal

afán m reformista

appetite

afán m

an urge for power/recognition

un afán de poder/reconocimiento

to put one's heart into sth

poner todo el afán de uno en algo

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

afán [a·ˈfan] SUBST m

1. afán (ahínco):

afán

eagerness

afán de algo

urge for sth

afán de lucro

profit motive

con afán

eagerly

poner mucho afán en algo

to put a lot of effort into sth

2. afán (anhelo):

afán de algo

longing for sth

afán de notoriedad

hunger for publicity

Englisch

Spanisch

appetite

afán m

reforming zeal

afán m reformista

an urge for power/recognition

un afán de poder/reconocimiento

to put one's heart into sth

poner todo el afán de uno en algo

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Hay en mí algo insatisfecho, algo insaciable, que quiere hablar.

algundiaenalgunaparte.wordpress.com

Hay múltiples deseos, todos y cada uno de ellos insaciables, que reclaman toda tu atención.

mujerayuda.blogspot.com

Insaciable, ambiciosa, insoportable, que se cree la gran cosa y no es nadie..

www.lmkshow.com

Hasta es lo que implica lo insaciable del amor, que se explica con esta premisa.

elpsicoanalistalector.blogspot.com

Un taxista resentido por una separación reciente habla de lo que denomina mujeres insaciables.

suspendelviaje.blogspot.com