ANSIAR - Spanisch-Englisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

Spanisch

Englisch

ansiar VERB trans liter

ansiar paz/libertad/poder:

ansiar

to long for

ansiar

to yearn for

el día del tan ansiado reencuentro

the day of the long-awaited reunion

ansiar + infinit.

to long to +  infinit.

ansía alcanzar el éxito

he longs to achieve success

ansía alcanzar el éxito

he yearns after o craves success liter

(ansiar que + subj) ansiaba que regresara

he longed o yearned for her to return

(ansiar que + subj) ansiaba que regresara

he longed o yearned for her return liter

Englisch

Spanisch

to hanker after or for sth

anhelar or ansiar algo

to have a hankering for sth/to + infin

anhelar or ansiar algo/ +infin

to yearn to + infin

anhelar or ansiar +  infin

crave admiration/flattery

ansiar

to ache to + infin

ansiar +  infin

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

ansiar VERB trans 1. pres ansío

ansiar

to long for

el momento ansiado

the long-awaited moment

lograr la tan ansiada copa

to win the much-longed-for cup

ansiar el regreso de alguien

to long for sb's return

Englisch

Spanisch

crave

ansiar

to have a hankering for sth

ansiar algo

hanker after

ansiar

to hunger after [or for]

ansiar

to yearn to do sth

ansiar hacer algo

to be eager for sth

ansiar algo

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

ansiar <1. pres ansío> [an·ˈsjar] VERB trans

ansiar

to long for

el momento ansiado

the long-awaited moment

lograr la tan ansiada copa

to win the much-longed-for cup

ansiar el regreso de alguien

to long for sb's return

Englisch

Spanisch

crave

ansiar

to have a hankering for sth

ansiar algo

hanker after

ansiar

to yearn to do sth

ansiar hacer algo

to hunger after [or for]

ansiar

to be eager for sth

ansiar algo

presente

yo	ansío
tú	ansías
él/ella/usted	ansía
nosotros/nosotras	ansiamos
vosotros/vosotras	ansiáis
ellos/ellas/ustedes	ansían

imperfecto

yo	ansiaba
tú	ansiabas
él/ella/usted	ansiaba
nosotros/nosotras	ansiábamos
vosotros/vosotras	ansiabais
ellos/ellas/ustedes	ansiaban

indefinido

yo	ansié
tú	ansiaste
él/ella/usted	ansió
nosotros/nosotras	ansiamos
vosotros/vosotras	ansiasteis
ellos/ellas/ustedes	ansiaron

futuro

yo	ansiaré
tú	ansiarás
él/ella/usted	ansiará
nosotros/nosotras	ansiaremos
vosotros/vosotras	ansiaréis
ellos/ellas/ustedes	ansiarán

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Falta muy poco para este ansiado capitulo que develara misterios y pregunta que hace mucho los fans se realizan.

www.tododecris.net

Y hablo de obstáculos porque, parece que todo son trabas para que no podamos lograr aquello que tanto ansiamos.

conseguirbajardepeso.wordpress.com

La vida maneja sus tiempos y hubo que esperar 30 años para poder lograr lo que tanto ansiaba.

www.alternativa-verde.com

Deben confiar en que lo que su alma ansía es cierto y llegará y se manifestará.

blog.susanaromeroweb.com

Exactamente igual que el hecho de que haya pocas mujeres con poder no significa que otras no lo ansíen.

docemiradas.net