COPA - Spanisch-Englisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

copa SUBST f

1.1. copa:

copa (para vino)

glass (with a stem)

copa (para postres)

goblet

me llenó la copa de vino

he filled my glass with wine

1.2. copa (contenido):

¿quieres una copita de jerez?

would you like a (glass of) sherry?

me invitó a una copa

he bought me a drink

vamos a tomar una(s) copa(s)

let's go for a drink

lleva o tiene unas copas de más

he's had a bit too much to drink

lleva o tiene unas copas de más

he's had one o a few too many ugs

apurar la copa del dolor/de la amargura liter

to drain the cup of sorrow/bitterness liter

eso me/le llenó la copa Col

that was the last straw

irse de copas ugs

to go out for a drink

2. copa SPORT:

copa

cup

3.1. copa (de un árbol):

copa

top

copa

crown

como la copa de un pino es una estafa como la copa de un pino

it's a huge swindle

un músico como la copa de un pino

a truly great musician

una mentira como la copa de un pino

a whopping great lie ugs

3.2. copa (de un sostén):

copa

cup

3.3. copa (de un sombrero):

copa

crown

4.1. copa <copas fpl >:

(en naipes) copas (palo)

one of the suits in a Spanish pack of cards

4.2. copa (en naipes):

copa (carta)

any card of the copas suit

copa tulipán SUBST f

copa tulipán

tulip glass

copa helada SUBST f

copa helada

ice cream sundae

copa flauta SUBST f

copa flauta

champagne flute

I. copar VERB trans

1.1. copar (acaparar):

copar

to take

los mejores puestos de trabajo están ya copados

the best jobs are already taken

viene copando todos los premios

she is winning all the prizes

viene copando todos los premios

she's sweeping the board ugs

1.2. copar (llenar, colmar):

copar

to fill

la muchedumbre copó el estadio

the crowd filled o packed the stadium

la capacidad del aeropuerto se verá copada en el año 2015

the airport will have reached full capacity by the year 2015

tiene todo su tiempo copado

she has all her time taken up

2. copar MILIT:

copar

to take

3. copar SPIELE:

copar la banca

to go banco

4.1. copar ugs RíoPl (encantar):

¿esta música no te copa?

don't you think this music's fantastic? ugs

Roberto la tiene copada

she's crazy o mad about Roberto ugs

4.2. copar ugs Chil (hartar):

copar

to get sick of

copar

to get tired of

II. coparse VERB vpr

coparse RíoPl ugs:

coparse con algo

to be wild o crazy about sth ugs

copa de champán, copa de champaña SUBST f

copa de champán

champagne glass

copa de champán (alargada)

champagne flute

copa de balón SUBST f

copa de balón

balloon glass

sombrero de copa SUBST m

sombrero de copa

top hat

huevo a la copa SUBST m Chil

huevo a la copa

boiled egg

copa de coñac SUBST f

copa de coñac

brandy glass

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

copar VERB trans

1. copar MILIT:

copar (rodear)

to surround

copar (cortar la retirada)

to cut off

2. copar (acorralar):

copar

to corner

estar copado

to be stuck

estar copado (negociaciones)

to be bogged down

3. copar (premios):

copar

to win

copar la banca (en un juego)

to sweep the board

Englisch

Spanisch

cup tie

partido m de copa

cup winner

ganador(a) m (f) de la copa

top hat

sombrero m de copa

cup final

final f de la copa

silk hat

sombrero m de copa

wine glass

copa f para vino

snifter

copa f de coñac

schooner

copa f de jerez

to have had a skinful

llevar una copa de más

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

copa [ˈko·pa] SUBST f

1. copa (vaso):

copa

glass

una copa de vino

a glass of wine

una copa para el vino

a wine glass

ir de copas

to go out for a drink

tener una copa de más

to have had one too many

2. copa (de árbol):

copa

top

3. copa tb. SPORT (de sujetador):

copa

cup

4. copa (de sombrero):

copa

crown

sombrero de copa

top hat

copar [ko·ˈpar] VERB trans

1. copar (acorralar):

copar

to corner

copar MILIT

to cut off

estar copado

to be stuck

estar copado (negociaciones)

to be bogged down

2. copar (premios):

copar

to win

copar la banca (en un juego)

to sweep the board

lograr la tan ansiada copa

to win the much-longed-for cup

Englisch

Spanisch

quickie

copa f rápida

a brandy snifter

copa f de coñac

top hat

sombrero m de copa

wineglass

copa f de vino

hubcap

copa m del carro Col

cup

copa f

the World Cup

la copa del mundo

cup

copa f

a C cup

una copa de la talla 90-95

treetop

copa f del árbol

presente

yo	copo
tú	copas
él/ella/usted	copa
nosotros/nosotras	copamos
vosotros/vosotras	copáis
ellos/ellas/ustedes	copan

imperfecto

yo	copaba
tú	copabas
él/ella/usted	copaba
nosotros/nosotras	copábamos
vosotros/vosotras	copabais
ellos/ellas/ustedes	copaban

indefinido

yo	copé
tú	copaste
él/ella/usted	copó
nosotros/nosotras	copamos
vosotros/vosotras	copasteis
ellos/ellas/ustedes	coparon

futuro

yo	coparé
tú	coparás
él/ella/usted	copará
nosotros/nosotras	coparemos
vosotros/vosotras	coparéis
ellos/ellas/ustedes	coparán

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

En otras ciudades, se ha puesto de moda pagar por un trocito de tierra y ahí plantar lo que te apetece.

www.shakira-argentina.com.ar

Además de que no me apetece mucho ir al cine para sufrir en estos momentos.

www.cazandoestrellas.com

Además, si te apetece, puedes comer pequeñas porciones de queso.

www.dietaflexitariana.com

Aún hoy me apetece fumar un cigarrillo pero no lo hago.

www.cibermitanios.com.ar

Shadow falls guarda muchos secretos y si os apetece formar parte de ellos, os recomiendo que os hagáis pronto con este libro.

www.melodiasporescrito.com