APETECE - Spanisch-Englisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

Spanisch

Englisch

I. apetecer VERB intr esp. Esp

no me apetece nada ponerme a estudiar

I don't feel at all like studying

¿qué te apetece cenar?

what do you feel like for dinner?

¿qué te apetece cenar?

what do you fancy for dinner? Brit

puedes hacer lo que te apetezca

feel free to do whatever you like

con esta lluvia no apetece nada salir ¿verdad?

the idea of going out when it's raining like this doesn't really appeal, does it?

con esta lluvia no apetece nada salir ¿verdad?

you don't feel like going out when it's raining like this, do you?

II. apetecer VERB trans

apetecer

to feel like

apetecer

to fancy Brit

nunca apeteció el dinero ni la fama liter

she never sought wealth or fame

¡qué vagancia! no me apetece hacer nada

I feel so lazy o lethargic, I don't feel like doing anything

pan así a secas no me apetece

I don't feel like eating just bread on its own like that

no me apetece ir pero me tendré que aguantar

I don't feel like going, but I'll just have to grin and bear it o put up with it

no me apetece coger el coche

I don't feel like taking the car

Englisch

Spanisch

to have no stomach for sth, I've got no stomach for fried food so early in the day

no me apetece comer frituras tan temprano

would you care for a cigar?

¿le apetece un puro? esp Esp

if it feels good, do it ugs

si te apetece, hazlo esp Esp

to feel like sth (to be in the mood for, fancy), I feel like a cup of tea

me apetece una taza de té esp Esp

I feel like watching TV

me apetece ver la televisión esp Esp

come tomorrow if you feel like it

ven mañana si te apetece esp Esp

do you fancy going to see a movie?

¿te apetece ir al cine? esp Esp

how would you like an ice-cream?

¿te apetece un helado? Esp

im PONS Wörterbuch

apetecer irr como crecer VERB intr

1. apetecer (tener ganas de):

apetecer

to feel like

¿qué te apetece?

what would you like?

¿un viaje? — sí, me apetece la idea

a trip? yes — the idea appeals to me

me apetece un helado

I feel like an ice cream

2. apetecer (gustar):

una copa de vino siempre apetece

a glass of wine is always welcome

este libro me apetece más

this book appeals to me more

im PONS Wörterbuch

apetecer [a·pe·te·ˈser, -ˈθer] irr como crecer VERB intr

1. apetecer (tener ganas de):

apetecer

to feel like

¿qué te apetece?

what would you like?

¿un viaje? — sí, me apetece la idea

a trip? yes — the idea appeals to me

me apetece un helado

I feel like an ice cream

2. apetecer (gustar):

una copa de vino siempre apetece

a glass of wine is always welcome

este libro me apetece más

this book appeals to me more

presente

yo	apetezco
tú	apeteces
él/ella/usted	apetece
nosotros/nosotras	apetecemos
vosotros/vosotras	apetecéis
ellos/ellas/ustedes	apetecen

imperfecto

yo	apetecía
tú	apetecías
él/ella/usted	apetecía
nosotros/nosotras	apetecíamos
vosotros/vosotras	apetecíais
ellos/ellas/ustedes	apetecían

indefinido

yo	apetecí
tú	apeteciste
él/ella/usted	apeteció
nosotros/nosotras	apetecimos
vosotros/vosotras	apetecisteis
ellos/ellas/ustedes	apetecieron

futuro

yo	apeteceré
tú	apetecerás
él/ella/usted	apetecerá
nosotros/nosotras	apeteceremos
vosotros/vosotras	apeteceréis
ellos/ellas/ustedes	apetecerán

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Podemos coger cualquier alimentador de móvil o de lo que sea y adaptar la tensión a las necesidades del aparato.

ikkaro.com

También tengo que decir que lo mismo podéis ver unos disfraces increíbles como cutreces que no hay por donde coger las.

www.pacmanhamuerto.es

La primera vez no puede coger plaza, la segunda estaba en la mili, y la tercera ya cogí plaza.

archivo.bitacoramedica.com

Parar, coger el tazón y echar un trago extralargo.

blogs.laverdad.es

Puedes extraer los de las plantas de la tierra, de las aguas fluyentes y de las estancadas, pero necesitas comprender, tienes que aprender a coger un rayo de sol.

www.tebytib.com