SWEEP - Englisch-Spanisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

Englisch

Spanisch

I. sweep [Am swip, Brit swiːp] SUBST

1. sweep (act):

sweep kein Pl: barrido m

sweep kein Pl: barrida f

give it a sweep: dale un barrido or una barrida

give it a sweep: bárrelo

a clean sweep or Am also a sweep nothing but a clean sweep of all the major prizes would satisfy him: solo si barría or arrasaba con todos los premios se iba a quedar contento

we can now make a clean sweep of all our debts: ahora podemos quitarnos todas las deudas de encima

the polls pointed to a coast-to-coast sweep by the President: los sondeos pronosticaban un triunfo aplastante del presidente

2.1. sweep C (movement):

with a sweep of his arm: con un amplio movimiento del brazo

with a sweep of his scythe: con un golpe de la guadaña

the broad sweeps of his brush strokes: el ancho trazo de sus pinceladas

2.2. sweep C (curve):

sweep (of road, river): curva f

notice the superb sweep of the train (of dress): fíjese en la estupenda caída de la cola

2.3. sweep (range):

sweep kein Pl: alcance m

sweep kein Pl: extensión f

3. sweep (forceful movement):

sweep kein Pl: empuje m

4. sweep C (search):

sweep: peinado m

sweep: rastreo m

5. sweep C (in electronic surveillance):

sweep: barrido m

6. sweep C (of windmill):

sweep: aspa f (con artículo masculino en el singular)

7. sweep C:

chimney sweep: deshollinador m / deshollinadora f

8. sweep C → sweepstakes

II. sweep <Past & Past Part swept> [Am swip, Brit swiːp] VERB trans

1.1. sweep (clean):

sweep floor/path: barrer

sweep chimney: deshollinar

he swept the room clean or out: barrió bien la habitación

1.2. sweep (remove):

sweep leaves/dirt: barrer

sweep mines: barrer

he swept the crumbs off the table: limpió la mesa de migas

he swept the crumbs off the table: quitó las migas de la mesa

he swept his hair back: se echó el pelo hacia atrás

she swept the leaves into a pile in the corner: barrió la terraza (or el patio etc.) y amontonó las hojas en el rincón

he swept the coins into a box: con la mano reunió las monedas y las deslizó en una caja

to sweep sth under the rug or Brit carpet: correr un velo sobre algo

2. sweep (touch lightly, brush):

sweep surface: rozar

her coat swept the ground as she walked: al andar su abrigo rozaba el suelo

her hand swept the strings: pasó la mano por las cuerdas

3.1. sweep (pass over, across):

severe storms swept the coast: grandes tormentas azotaron or barrieron la costa

the waves of protest that were sweeping the state: las olas de protesta que recorrían el estado

dismay swept the meeting when the news broke: la noticia causó consternación entre los reunidos

the epidemic is sweeping the country: la epidemia se extiende como un reguero de pólvora por el país

3.2. sweep (remove by force):

sweep: arrastrar

the avalanche swept them to their deaths: el alud los arrastró consigo y perdieron la vida

we were being swept out to sea by the tide: la marea nos arrastraba mar adentro

she succeeded in sweeping us along with her enthusiasm: consiguió arrastrarnos con su entusiasmo

he advanced across Italy sweeping all before him: cruzaba Italia arrasando (con) todo a su paso

4.1. sweep (scan):

sweep: recorrer

he swept the horizon with his telescope: recorría or escudriñaba el horizonte con su telescopio

4.2. sweep (search):

sweep area: peinar

sweep area: rastrear

5. sweep (win overwhelmingly):

our team swept the series: nuestro equipo arrolló or arrasó en la serie

nobody was surprised when she swept the country: a nadie le sorprendió que se impusiera aplastantemente en todo el país

III. sweep <Past & Past Part swept> [Am swip, Brit swiːp] VERB intr

1.1. sweep + Adv Kompl (move rapidly):

the car swept by or past without stopping: el coche pasó rápidamente sin detenerse

he swept to power on a wave of popularity: una ola de popularidad lo llevó al poder

1.2. sweep + Adv Kompl (move proudly):

she swept into the room: entró majestuosamente en la habitación

he swept past as if I wasn't there: pasó por mi lado con la cabeza en alto, como si yo no existiera

2.1. sweep + Adv Kompl (spread):

sweep: extenderse

fire swept through the hotel: el fuego se propagó or se extendió por todo el hotel

panic swept through the ranks: cundió el pánico en las filas

2.2. sweep + Adv Kompl (extend):

the path sweeps down to the road: el sendero baja describiendo una curva hasta la carretera

the river sweeps over the plain to the sea: el río recorre la llanura hasta llegar al mar

2.3. sweep + Adv Kompl (survey):

his gaze swept over their faces: recorrió sus rostros con la mirada

sweepstakes [Am ˈswipˌsteɪks, Brit ˈswiːpsteɪks], sweepstake Brit [ˈswiːpsteɪk] SUBST

1. sweepstakes (race):

sweepstakes: carrera en la que el ganador se lleva todas las apuestas

2. sweepstakes (lottery):

sweepstakes: lotería f

sweep away VERB [Am swip -, Brit swiːp -] (v + o + adv, v + adv + o)

1. sweep away (carry away):

sweep away flood/storm:: arrastrar

sweep away flood/storm:: arrasar con

2. sweep away (abolish):

sweep away custom/injustices: erradicar

I. sweep up VERB [Am swip -, Brit swiːp -] (v + adv) (clear up)

sweep up: barrer

sweep up: limpiar

II. sweep up VERB [Am swip -, Brit swiːp -] (v + o + adv, v + adv + o)

1. sweep up (clear up):

sweep up dust/leaves: barrer y recoger

2. sweep up (gather up):

sweep up belongings/bags: recoger

he swept her up in his arms: la levantó en brazos

she wears her hair swept up in a bun: lleva el pelo recogido en un moño

sweep aside VERB [Am swip -, Brit swiːp -] (v + o + adv, v + adv + o)

1. sweep aside object:

sweep aside: apartar

sweep aside: hacer a un lado

2. sweep aside opposition/objection/doubts:

sweep aside: desechar

sweep hand SUBST

sweep hand: segundero m

chimney sweep SUBST

chimney sweep: deshollinador m / deshollinadora f

Spanisch

Englisch

escobada: sweep (of the broom)

escobada: sweep

deshollinar: to sweep

deshollinador (deshollinadora): chimney sweep

dragar minas: to sweep for

im PONS Wörterbuch

Englisch

Spanisch

I. sweep [swi:p] SUBST

1. sweep kein Pl (cleaning action):

sweep: barrida f

to give sth a sweep: barrer algo

2. sweep (chimney cleaner):

sweep: deshollinador(a) m (f)

3. sweep (movement):

with a sweep of her arm: con un amplio movimiento del brazo

4. sweep (area):

sweep: extensión f

5. sweep (range):

sweep of weapons, telescope: alcance m

6. sweep (search):

to make a sweep of an area: rastrear una zona

7. sweep ugs (bet) → sweepstake

Wendungen:

to make a clean sweep: hacer tabla rasa

II. sweep [swi:p] VERB trans swept, swept

1. sweep (clean with broom):

sweep floor: barrer

sweep chimney: deshollinar

2. sweep (remove):

sweep: quitar

3. sweep (search):

sweep: rastrear

4. sweep Am ugs (win):

sweep: ganar de manera aplastante

Wendungen:

she swept him off his feet: se enamoró de ella perdidamente

III. sweep [swi:p] VERB intr

1. sweep (clean with broom):

sweep: barrer

2. sweep (move):

to sweep into a room: entrar en una habitación majestuosamente

to sweep into power: llegar al poder fácilmente

3. sweep (look round):

sweep: mirar alrededor

4. sweep (follow path):

the road sweeps round the lake: la carretera rodea el lago

5. sweep (extend):

sweep: extenderse

sweepstake [ˈswi:psteɪk] SUBST

sweepstake: apuesta, especialmente en carreras de caballos, en la que la persona que gana se lleva el dinero apostado por todos los demás

OpenDict-Eintrag

sweep VERB

to sweep sth under the rug fig: barrer algo bajo la alfombra

sweep out VERB trans

sweep out: barrer

sweep up VERB trans

1. sweep up (brush):

sweep up: barrer

2. sweep up (gather):

sweep up: recoger

sweep away VERB trans

1. sweep away (remove):

sweep away: erradicar

2. sweep away (carry away):

sweep away: arrastrar

sweep aside VERB trans

1. sweep aside (cause to move):

sweep aside: apartar

2. sweep aside (dismiss):

sweep aside: desechar

Spanisch

Englisch

limpiachimeneas: chimney sweep

turbión: sweep

barrer: to sweep

barrer: to sweep aside

deshollinar: to sweep

im PONS Wörterbuch

Englisch

Spanisch

I. sweep <swept, swept> [swip] SUBST

1. sweep (cleaning action):

sweep: barrido m

to give sth a sweep: barrer algo

2. sweep (movement):

with a sweep of her arm: con un amplio movimiento del brazo

3. sweep (search):

to make a sweep of an area: rastrear una zona

4. sweep SPORT (series of wins):

a three-game sweep: una serie de tres partidos ganados

5. sweep (chimney cleaner):

chimney sweep: deshollinador(a) m (f)

Wendungen:

to make a clean sweep: hacer tabla rasa

II. sweep <swept, swept> [swip] VERB trans

1. sweep (clean with broom):

sweep floor: barrer

sweep chimney: deshollinar

2. sweep (remove):

sweep: quitar

3. sweep (search):

sweep: rastrear

4. sweep (win):

sweep: ganar de manera aplastante

to sweep a series: arrasar en una serie

Wendungen:

to sweep sb off his/her feet: enamorar a alguien

III. sweep <swept, swept> [swip] VERB intr

1. sweep (clean with broom):

sweep: barrer

2. sweep (move):

to sweep into power: llegar al poder fácilmente

to sweep into a room: entrar en una habitación majestuosamente

3. sweep (follow path):

the road sweeps around the lake: la carretera rodea el lago

4. sweep (extend):

sweep: extenderse

sweep aside VERB trans

1. sweep aside (cause to move):

sweep aside: apartar

2. sweep aside (dismiss):

sweep aside: desechar

sweep away VERB trans (remove)

sweep away: erradicar

sweep out VERB trans

sweep out: barrer

sweep up VERB trans

1. sweep up (brush):

sweep up: barrer

2. sweep up (gather):

sweep up: recoger

chimney sweep SUBST, chimneysweeper SUBST a. HIST

chimney sweep: deshollinador(a) m (f)

Spanisch

Englisch

limpiachimeneas: chimney sweep

barrer (habitación): to sweep

barrer (obstáculo): to sweep aside

dar un escobazo al suelo: to give the floor a quick sweep

arrasar POL: to sweep the board

Present
I	sweep
you	sweep
he/she/it	sweeps
we	sweep
you	sweep
they	sweep

Past
I	swept
you	swept
he/she/it	swept
we	swept
you	swept
they	swept

Present Perfect
I	have	swept
you	have	swept
he/she/it	has	swept
we	have	swept
you	have	swept
they	have	swept

Past Perfect
I	had	swept
you	had	swept
he/she/it	had	swept
we	had	swept
you	had	swept
they	had	swept

Siehe weitere Verbtabellen

PONS OpenDict

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.

Eintrag hinzufügen

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

with a sweep of her arm: con un amplio movimiento del brazo

to make a sweep of an area: rastrear una zona

to make a clean sweep: hacer tabla rasa

to sweep into a room: entrar en una habitación majestuosamente

to sweep sth under the carpet: correr un velo sobre algo

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

The stabilator has a sweep angle of 57, an area of 3.94 m and a span of 2.6 m.

en.wikipedia.org

They carry a special broom to sweep any insects that may cross their path.

en.wikipedia.org

The wires glide across the head, allowing a smoother sweep and a velvet swish sound.

en.wikipedia.org

They would sweep a four-game set in their first homestand and romp through the league schedule, finishing at 87-25.

en.wikipedia.org

A hard dunk could shatter the backboard, prompting a janitor to come out and sweep up the shards, directing censored complaints at the player in the process.

en.wikipedia.org