ARRASAR - Spanisch-Englisch Übersetzung

Spanisch

Englisch

I. arrasar VERB intr

Boca Júniors volvió a arrasar

Boca Juniors swept to victory again

la película continúa arrasando

the movie continues to be a huge box-office hit

(arrasar con algo) la inundación arrasó con las cosechas

the flood devastated o destroyed the crops o swept the crops away

las tropas arrasaron con todo lo que encontraron a su paso

the soldiers laid waste to everything that lay in their path

arrasaron con toda la comida

they polished off all the food ugs

los ladrones arrasaron con todas las joyas

the thieves made off with all the jewelry

los cubanos arrasaron con las medallas

the Cubans walked off with o carried off all the medals

los populares arrasaron en las urnas

the populares won the elections by a landslide

II. arrasar VERB trans

arrasar zona

to devastate

arrasar edificio

to destroy

arrasar edificio

to raze … to the ground

el granizo arrasó los viñedos

the hail destroyed o devastated the vineyards

el sistema que fue arrasado por la revolución

the system that was swept away by the revolution

III. arrasarse VERB vpr

sintió que los ojos se le arrasaban en o de lágrimas

she felt tears welling up in her eyes

con los ojos arrasados en o de lágrimas

with his eyes full of o brimming with tears

Englisch

Spanisch

to raze sth (to the ground)

arrasar algo

sweep away flood/storm:

arrasar con

wash away hut/bridge/pier

arrasar con

bear away prize/honors

arrasar con

plow through

arrasar

flatten city

arrasar

obliterate city/population

arrasar

scorched-earth policy

estrategia militar que consiste en arrasar todo lo que puede serle útil al enemigo

waste

arrasar

to lay waste

arrasar

Spanisch

Englisch

I. arrasar VERB trans

arrasar (destruir: edificios)

to demolish

arrasar (región)

to devastate

II. arrasar VERB intr

arrasar

to triumph

arrasar POL

to sweep the board

III. arrasar VERB refl

arrasar arrasarse (ojos):

arrasarse

to fill with tears

Englisch

Spanisch

raze

arrasar

obliterate town

arrasar

rampage

arrasar

to carry all before one

arrasar

Spanisch

Englisch

I. arrasar [a·rra·ˈsar] VERB trans

arrasar (edificios)

to demolish

arrasar (región)

to devastate

II. arrasar [a·rra·ˈsar] VERB intr

arrasar

to triumph

arrasar POL

to sweep the board

III. arrasar [a·rra·ˈsar] VERB refl

arrasar arrasarse (ojos):

arrasar

to fill with tears

Englisch

Spanisch

raze

arrasar

obliterate town

arrasar

rampage

arrasar

to sweep a series

arrasar en una serie

level

arrasar

presente

yo	arraso
tú	arrasas
él/ella/usted	arrasa
nosotros/nosotras	arrasamos
vosotros/vosotras	arrasáis
ellos/ellas/ustedes	arrasan

imperfecto

yo	arrasaba
tú	arrasabas
él/ella/usted	arrasaba
nosotros/nosotras	arrasábamos
vosotros/vosotras	arrasabais
ellos/ellas/ustedes	arrasaban

indefinido

yo	arrasé
tú	arrasaste
él/ella/usted	arrasó
nosotros/nosotras	arrasamos
vosotros/vosotras	arrasasteis
ellos/ellas/ustedes	arrasaron

futuro

yo	arrasaré
tú	arrasarás
él/ella/usted	arrasará
nosotros/nosotras	arrasaremos
vosotros/vosotras	arrasaréis
ellos/ellas/ustedes	arrasarán

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Lamentablemente, y las pruebas están a la vista, la retirada será cubierta arrasando e incendiando todo a su paso.

www.elojodigital.com

El viento que arrasa tiene un argumento relativamente sencillo desde el que se desprende el abordaje de temáticas complejas.

blog.eternacadencia.com.ar

El grupo pop, que viene arrasando en popularidad a un nivel asombroso, deleitó a su público a puro hit y prometió volver con disco nuevo.

www.rosariorock.com

La colosal crueldad de inventar guerras para generar negocios gigantescos vendiendo las armas y reconstruyendo después, las ciudades arrasadas por ellas...

servicocatholicohispano.wordpress.com

En 1896 y 1933 este mismo pueblo, cuya forma geográfica lo hace vulnerable, vió como dos tsunamis lo arrasaban.

www.fabio.com.ar