FLOOR - Englisch-Spanisch Übersetzung | PONS

Wie möchtest du PONS.com nutzen?

PONS Pur oder PONS Translate Pro bereits abonniert?

PONS mit Werbung

Besuche PONS.com wie gewohnt mit Werbetracking und Werbung

Details zum Tracking findest du in der Information zum Datenschutz und in den Privatsphäre-Einstellungen.

PONS Pur

ohne Werbung von Drittanbietern

ohne Werbetracking

Jetzt abonnieren

Wenn du bereits ein kostenloses Benutzerkonto für PONS.com hast, dann kannst du PONS Pur abonnieren.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Impressum Datenschutz Privatsphäre-Einstellungen

I. floor [Am flɔr, Brit flɔː] SUBST

1.1. floor (of room, vehicle):

floor: suelo m

floor: piso m LatAm

from floor to ceiling: desde el suelo hasta el techo

from floor to ceiling: desde el piso hasta el techo LatAm

to wipe up or Brit wipe the floor with sb: hacer trizas a alguien

1.2. floor (for dancing):

floor: pista f (de baile)

to take the floor: salir a bailar or a la pista

1.3. floor (of ocean, valley, forest):

floor: fondo m

2. floor (storey):

floor: piso m

we live on the first/second floor Am: vivimos en la planta baja/el primer piso

we live on the first/second floor Am: vivimos en el primer/segundo piso Chil

we live on the first/second floor Brit: vivimos en el primer/segundo piso

we live on the first/second floor Brit: vivimos en el segundo/tercer piso Chil

3.1. floor (of debating chamber, parliament):

floor: el hemiciclo

floor: la sala

to cross the floor: cambiar de partido or bando

to gain/have the floor: obtener/tener (el uso de) la palabra

3.2. floor (audience at debate):

floor: la asamblea

floor: los asistentes

a question from the floor: una pregunta de la asamblea or de uno de los asistentes

to throw the meeting open to the floor: dar la palabra a los asistentes

3.3. floor (of stock exchange):

floor: el parqué

floor: el parquet

4. floor (for wages, prices) WIRTSCH:

floor: mínimo m

the price of coffee has fallen through the floor: el precio del café ha caído en picada

the price of coffee has fallen through the floor: el precio del café ha caído en picado Esp

II. floor [Am flɔr, Brit flɔː] VERB trans

1. floor BAU:

the room is floored with parquet: el suelo de la habitación es de or está recubierto de parquet

2.1. floor (knock down):

floor: derribar

floor: tirar al suelo

2.2. floor (nonplus) ugs:

floor news/announcement:: dejar helado ugs

floor news/announcement:: dejar de una pieza ugs

I was completely floored by their questions: sus preguntas me dejaron sin saber qué decir

3. floor (push, force toward the floor) Am:

floor ugs: pisar a fondo

floor ugs: apretar a fondo

shop floor SUBST

shop floor (part of factory): taller m

shop floor (workers): obreros mpl

shop floor (workers): trabajadores mpl

shop floor (as union members): bases fpl sindicales

she worked her way up from the shop floor: empezó desde abajo

the angry mood on the shop floor: el descontento entre los trabajadores or obreros

threshing floor SUBST

threshing floor: era f

trading floor SUBST

trading floor: parqué m

dance floor SUBST

dance floor: pista f de baile

factory floor SUBST

factory floor: trabajadores mpl de la empresa

floor exercise SUBST SPORT

floor exercise: ejercicio m de suelo

floor lamp SUBST

floor lamp: lámpara f de pie

floor leader SUBST Am POL

floor leader: diputado o senador encargado de mantener la disciplina de partido

floor-length [ˈflɔrlɛŋ(k)θ, ˈflɔrlɛnθ] ADJ

floor-length curtain: hasta el suelo

floor-length dress: largo (hasta los pies)

Englisch

Englisch

Spanisch

Spanisch

I. floor [flɔ:ʳ, Am flɔ:r] SUBST

1. floor (of room):

floor: suelo m

dance floor: pista f de baile

to take the floor in debate: tomar la palabra

to take the floor (start dancing): salir a bailar

2. floor (level in building):

floor: piso m

sea floor: fondo m del mar

Wendungen:

to wipe the floor with sb: hacer trizas a alguien

to go through the floor prices: estar por los suelos

II. floor [flɔ:ʳ, Am flɔ:r] VERB trans (knock down)

floor: tumbar

the question floored her: la pregunta la dejó sin respuesta

floor polish SUBST

floor polish: cera f para el suelo

floor show SUBST

floor show: espectáculo m de cabaret

trading floor SUBST

trading floor: parquet m

ground floor SUBST Brit

ground floor: planta f baja

on the ground floor: en la planta baja

on the ground floor: en el primer piso AmS

ground floor apartment: entresuelo m

Wendungen:

to go in on the ground floor: empezar desde abajo

shop floor SUBST

shop floor in factory:

shop floor: taller m

first floor SUBST Aus, Brit

first floor: primer piso m

first floor Am: planta f baja

floor lamp SUBST Am

floor lamp: lámpara f de pie

floor-walker SUBST Am

floor-walker: vigilante m

Spanisch

Spanisch

Englisch

Englisch

baldosado: tiled floor

Englisch

Englisch

Spanisch

Spanisch

I. floor [flɔr] SUBST

1. floor (of room):

floor: suelo m

dance floor: pista f de baile

to take the floor in debate: tomar la palabra

to take the floor (start dancing): salir a bailar

2. floor (level in building):

floor: piso m

sea floor: fondo m [o lecho] del mar m

3. floor FIN (lowest limit):

floor: mínimo m

Wendungen:

to wipe the floor with sb: hacer trizas a alguien

to go through the floor prices: estar por los suelos

II. floor [flɔr] VERB trans (knock down)

floor: tumbar

the question floored her: la pregunta la dejó sin respuesta

ground floor SUBST

ground floor: planta f baja

on the ground floor: en la planta baja

on the ground floor: en el primer piso AmS

ground floor apartment: entresuelo m

Wendungen:

to get in on the ground floor: empezar desde abajo

first floor SUBST

first floor: planta f baja

floor lamp SUBST

floor lamp: lámpara f de pie

floor polish SUBST

floor polish: cera f para el suelo

floor model SUBST

floor model: modelo m de muestra

radiant (floor) heating SUBST

radiant (floor) heating: calefacción f por suelo radiante

parquet floor: suelo m de parqué

Spanisch

Spanisch

Englisch

Englisch

baldosado: tiled floor

baldosa: floor tile

Present
I	floor
you	floor
he/she/it	floors
we	floor
you	floor
they	floor

Past
I	floored
you	floored
he/she/it	floored
we	floored
you	floored
they	floored

Present Perfect
I	have	floored
you	have	floored
he/she/it	has	floored
we	have	floored
you	have	floored
they	have	floored

Past Perfect
I	had	floored
you	had	floored
he/she/it	had	floored
we	had	floored
you	had	floored
they	had	floored

Siehe weitere Verbtabellen

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.

Eintrag hinzufügen

Open Dict Card

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

to pick oneself up off the floor: levantarse del suelo

to take the floor in debate: tomar la palabra

to go through the floor prices: estar por los suelos

to go in on the ground floor: empezar desde abajo

subir al tercer piso: to go up to the third floor

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

I believe getting the floor polished up is the last thing to do now.

www.oxfordtimes.co.uk

Imagine some form of jellied floor polish and you are nearly there.

www.dailymail.co.uk

Sometimes a little floor polish is applied to rails which have become old and dry.

en.wikipedia.org

They find use (sometimes after "rectification") in a range of fragrance applications such as soap perfumes, household sprays, floor polishes and insecticides.

en.wikipedia.org

A quality acrylic floor polish can be applied over the sealed surface for added abrasion and wear protection.

en.wikipedia.org

Durchsuche das Wörterbuch

"floor" auf weiteren Sprachen nachschlagen