COLA - Spanisch-Englisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

cola¹ SUBST f

1.1. cola (de un animal, pez):

cola

tail

traer o tener cola este asunto va a traer cola

this is going to have repercussions

no lo van a olvidar, te aseguro que esto va a traer cola

they aren't going to forget it easily, I'll bet we haven't heard the last of it yet

el que tiene cola de zacate no puede jugar con lumbre Sprichw AmC Méx

people who live in glass houses should not throw stones

1.2. cola:

cola (de un vestido)

train

cola (de un frac)

tails Pl

1.3. cola:

cola (de un avión)

tail

cola (de un cometa)

tail

1.4. cola LatAm ugs (nalgas):

cola

bottom ugs

cola

behind Brit ugs

cola

backside Brit

1.5. cola Esp ugs (pene):

cola

thing ugs

cola

weenie Am ugs

cola

willy Brit ugs

1.6. cola Chil ugs:

cola (cóccix)

tail bone ugs

cola (zona)

lower back

1.7. cola Chil ugs (de un cigarrillo):

cola

cigarette butt

cola

butt

cola

cigarette end

cola

fag end Brit ugs

2.1. cola (fila, línea):

cola

line Am

cola

queue Brit

podemos esperar, no hay mucha cola

we could wait, there isn't much of a line o queue

tuvimos que hacer cola durante dos horas

we had to wait in line o we had to queue for two hours

¡a la cola!

get in line!

¡a la cola!

get in the queue!

pónganse a la cola por favor

please join the (end of the) line o queue

brincarse o saltarse la cola Méx

to push in ugs

brincarse o saltarse la cola Méx

to cut the line Am

brincarse o saltarse la cola Méx

to jump the queue Brit

2.2. cola (de una clasificación, carrera):

un partido entre dos equipos en la cola

a game between two bottom-of-the-league teams o two teams at the bottom of the division

en lo que se refiere a la investigación científica estamos a la cola

as far as scientific research is concerned, we are at the bottom of the pile o the league ugs

a la cola del pelotón

at the tail end of the group

3. cola (pegamento):

cola (para papeles)

glue

cola (para papeles)

gum

cola (para madera)

glue

no pegar ni con cola esa falda y esa blusa quedan fatal, no pegan ni con cola

that skirt and blouse look terrible, they just don't go together

esos cuadros aquí no pegan ni con cola

those paintings just don't look right in here

esos cuadros aquí no pegan ni con cola

those paintings just don't go in here ugs

4. cola (bebida):

cola

Coke ®

cola

cola

refresco de cola

cola drink

5. cola Ven MOTOR:

pedir cola

to hitchhike

¿me puedes dar la cola?

can you give me a lift o a ride?

cola² SUBST m Chil ugs, beleidigend

cola

fag Am sl, beleidigend

cola

poof Brit sl, beleidigend

I. colar VERB trans

1. colar:

colar verdura/pasta

to strain

colar verdura/pasta

to drain

colar caldo

to strain

colar té/infusión

to strain

2. colar billete falso:

colar

to pass

intentó colar un cheque sin fondos

he tried to pass a dud check

intentó colar un cheque sin fondos

he tried to kite a check Am

3. colar cuento/historia:

les coló el cuento de que era abogado

he spun them a yarn about his being a lawyer ugs

4. colar metal:

colar

to cast

II. colar VERB intr ugs

colar cuento/historia:

no le vayas con esa historia porque no va a colar

don't try telling him that because it won't wash ugs

III. colarse VERB vpr

1.1. colarse ugs (en una cola):

colarse

to push in ugs

colarse

to cut the line Am

colarse

to jump the queue Brit

ojo que no se te cuele nadie

make sure nobody pushes in (in) front of you ugs

1.2. colarse ugs:

colarse (en una fiesta)

to gatecrash

colarse (en el cine)

to sneak in without paying ugs

colarse (en un autobús)

to sneak on without paying ugs

los ladrones se colaron por una ventana

the burglars slipped o sneaked in through a window

se colaron en el autobús

they sneaked on to the bus without paying

2.1. colarse ugs (entrar, penetrar):

se cuela una corriente de aire por debajo de la puerta

there's a draft coming in under the door

no dejes la puerta entreabierta porque se cuela el olor

don't leave the door open, it'll let the smell in

2.2. colarse Esp ugs (equivocarse):

colarse

to get it wrong ugs

colarse

to be wrong

2.3. colarse Esp ugs (enamorarse):

colarse por alg.

to fall for sb ugs

alerón de cola SUBST m

alerón de cola

tail flap

aleta de cola SUBST f LUFTF

aleta de cola

tail fin

piano de media cola SUBST m

piano de media cola

baby grand

piano de cola SUBST m

piano de cola

grand piano

empenaje de cola SUBST m

empenaje de cola

tail plane

empenaje de cola

empennage

cola de contacto SUBST f

cola de contacto

contact adhesive

cola de pescado SUBST f

cola de pescado

fish glue

cola de pescado

isinglass fachspr

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

cola SUBST f

1. cola ANAT:

cola (rabo)

tail

cola (de conejo)

scut

2. cola (de vestido):

cola

train

llevar la cola

to wear a train

3. cola (al esperar):

cola

queue

cola

line

hacer cola

to queue (up)

hacer cola

to line up

ponerse a la cola

to join the queue [or line]

4. cola (de un cometa):

cola

tail

5. cola (pegamento):

cola

glue

6. cola vulg (pene):

cola

prick

7. cola LatAm ugs:

pedir cola

to ask for a lift

I. colar <o → ue> VERB trans

1. colar (filtrar):

colar

to filter

2. colar (metal):

colar

to cast

3. colar:

colar (ropa: blanquear)

to bleach

colar (en remojo)

to soak

4. colar ugs (en la aduana):

colar

to slip through

II. colar <o → ue> VERB intr

1. colar:

colar (penetrar: líquido)

to seep (through)

colar (aire)

to get in

2. colar ugs (información):

colar

to be credible

a ver si cuela

let's see if it comes off

III. colar <o → ue> VERB refl colarse

1. colar ugs (entrar):

colarse

to slip in

2. colar (en una cola):

colarse

to jump the queue [or line]

3. colar ugs (equivocarse):

colarse

to be wrong

¡te colaste!

you're way out!

Englisch

Spanisch

size

cola f

tailless

sin cola

queue a. COMPUT

cola f

to be in a queue for sth

estar en la cola para algo

to join a queue

ponerse en la cola

to stand in a queue

hacer cola

queue

hacer cola

grand piano

piano m de cola

concert grand

piano m de cola

tail wind

viento m de cola

bobtail

cola f cortada

tailpiece

cola f

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

cola [ˈko·la] SUBST f

1. cola tb. ANAT:

cola (de cometa)

tail

cola (de conejo)

scut

2. cola (de vestido):

cola

train

llevar la cola

to wear a train

3. cola (al esperar):

cola

line

hacer cola

to line up

ponerse a la cola

to get in line

4. cola (pegamento):

cola

glue

5. cola LatAm ugs:

pedir cola

to ask for a lift

I. colar <o → ue> [ko·ˈlar] VERB trans

1. colar:

colar (filtrar)

to filter

colar (metal)

to cast

2. colar ugs (en la aduana):

colar

to slip through

II. colar <o → ue> [ko·ˈlar] VERB intr

1. colar:

colar (líquido)

to seep (through)

colar (aire)

to get in

2. colar ugs (información):

colar

to be credible

a ver si cuela

let's see if it comes off

III. colar <o → ue> [ko·ˈlar] VERB refl colarse

1. colar ugs (entrar):

colar

to slip in

2. colar (en una cola):

colar

to jump in line [or line]

3. colar ugs (equivocarse):

colar

to be wrong

¡te colaste!

you're way off!

Englisch

Spanisch

queue

cola f

tailless

sin cola

size

cola f

concert grand

piano m de cola

grand piano

piano m de cola

tail wind

viento m de cola

tailpiece

cola f

bobtail

cola f cortada

presente

yo	cuelo
tú	cuelas
él/ella/usted	cuela
nosotros/nosotras	colamos
vosotros/vosotras	coláis
ellos/ellas/ustedes	cuelan

imperfecto

yo	colaba
tú	colabas
él/ella/usted	colaba
nosotros/nosotras	colábamos
vosotros/vosotras	colabais
ellos/ellas/ustedes	colaban

indefinido

yo	colé
tú	colaste
él/ella/usted	coló
nosotros/nosotras	colamos
vosotros/vosotras	colasteis
ellos/ellas/ustedes	colaron

futuro

yo	colaré
tú	colarás
él/ella/usted	colará
nosotros/nosotras	colaremos
vosotros/vosotras	colaréis
ellos/ellas/ustedes	colarán

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Al final decides comprar 10 euros de filetes y hacerle una foto a la pescadilla.

abordodelottoneurath.blogspot.com

Se trata de un tipo de arrastre selectivo, ya que se practica en zonas de bou, específico para la captura de pescadilla.

www.euroresidentes.com

Pero el problema es que es la pescadilla que se muerde la cola.

alemaniaesdiferente.wordpress.com

Es la pescadilla que se muerde la cola: si ellas no trabajan, sus hijos no comen.

www.fian.hn

Esto produce un efecto, de pescadilla-que-se-muerde la cola.

www.muylinux.com