BONE - Englisch-Spanisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

I. bone [Am boʊn, Brit bəʊn] SUBST

1. bone C ANAT:

bone: hueso m

this is too much for my poor old bones: yo ya no estoy para estos trotes

I can feel it in my bones: tengo ese presentimiento

meat on/off the bone: carne f con/sin hueso

the bare bones (of sth): lo básico (de algo)

as dry as a bone: requeteseco

to be a bone of contention: ser la manzana de la discordia

to be close to the bone: pasarse de castaño oscuro ugs

to cut sth to the bone we've cut costs to the bone: hemos reducido los gastos a lo esencial or al mínimo

he cut his finger to the bone: se cortó el dedo hasta el hueso

to have a bone to pick with sb: tener que ajustar cuentas con alguien

to make no bones about sth she makes no bones about her sympathies/being an atheist: no esconde or no oculta sus preferencias/que es atea

let's make no bones about it: no nos andemos con tapujos or con rodeos

2. bone C (of fish):

bone: espina f

3. bone C <bones, pl > (of dead person):

bone: restos mpl

bone: huesos mpl ugs

4. bone U (substance):

bone: hueso m

II. bone [Am boʊn, Brit bəʊn] VERB trans

bone meat: deshuesar

bone fish: quitarle las espinas a

T-bone [ˈtiˌboʊn], T-bone steak SUBST

T-bone: chuleta f

T-bone: costilla f RíoPl (de vacuno con el hueso en forma de T)

temporal bone SUBST ANAT

temporal bone: temporal m

funny bone SUBST ugs

funny bone: hueso m del codo

parietal bone SUBST ANAT

parietal bone: parietal m

parietal bone: hueso m parietal

ankle bone SUBST

ankle bone: hueso m del tobillo

ankle bone: astrágalo m fachspr

ankle bone: taba f fachspr

crazy bone SUBST Am

crazy bone: hueso m del codo

thigh bone SUBST

thigh bone: fémur m

bone idle ADJ Brit ugs

bone idle: haragán

bone idle: flojo ugs

bone idle: vago ugs

bone-dry <pred bone dry> ADJ

bone-dry: completamente seco

im PONS Wörterbuch

Englisch

Spanisch

I. bone [bəʊn, Am boʊn] SUBST

bone ANAT:

bone: hueso m

bone (of a fish): espina f

Wendungen:

bone of contention: manzana f de la discordia

to work one's fingers to the bone: trabajar como un esclavo

close to the bone: fuera de tono

to cut sth to the bone: reducir algo a lo esencial

to feel sth in one's bones: tener un presentimiento de algo

to make no bones about sth: no ocultar algo

to have a bone to pick with sb ugs: tener que ajustar cuentas con alguien

II. bone [bəʊn, Am boʊn] ADJ

bone: de hueso

III. bone [bəʊn, Am boʊn] VERB trans

bone piece of meat: deshuesar

bone fish: quitar las espinas a

bone idle ADJ, bone lazy ADJ ugs

bone idle: vago, -a

funny bone SUBST ugs

funny bone: hueso m de la alegría

collar bone SUBST

collar bone: clavícula f

thigh bone SUBST

thigh bone: fémur m

bone marrow SUBST kein Pl

bone marrow: médula f ósea

marrow bone SUBST

marrow bone: hueso m medular

Spanisch

Englisch

calcáneo: heel bone

chuletón: T-bone steak

clavícula: collar bone

im PONS Wörterbuch

Englisch

Spanisch

I. bone [boʊn] SUBST

bone ANAT:

bone: hueso m

bone (of a fish): espina f

Wendungen:

bone of contention: manzana f de la discordia

to work one's fingers to the bone: trabajar como un esclavo

close to the bone: fuera de tono

to cut sth to the bone: reducir algo a lo esencial

to feel sth in one's bones: tener un presentimiento de algo

to make no bones about sth: no ocultar algo

to have a bone to pick with sb ugs: tener que ajustar cuentas con alguien

II. bone [boʊn] ADJ

bone: de hueso

III. bone [boʊn] ADV (as intensifier)

bone dry, lazy, tired: muy

IV. bone [boʊn] VERB trans

bone chicken, meat: deshuesar

bone fish: quitar las espinas a

bone marrow SUBST

bone marrow: médula f ósea

bone meal SUBST

bone meal: harina f de huesos

funny bone SUBST ugs

funny bone: hueso m de la alegría

bone up for VERB trans ugs

bone up for exam:

bone up for: empollar

mend broken bone: soldarse

Spanisch

Englisch

clavícula: collar bone

chuletón: T-bone steak

fémur: thigh-bone ugs

frontal: frontal bone

Present
I	bone
you	bone
he/she/it	bones
we	bone
you	bone
they	bone

Past
I	boned
you	boned
he/she/it	boned
we	boned
you	boned
they	boned

Present Perfect
I	have	boned
you	have	boned
he/she/it	has	boned
we	have	boned
you	have	boned
they	have	boned

Past Perfect
I	had	boned
you	had	boned
he/she/it	had	boned
we	had	boned
you	had	boned
they	had	boned

Siehe weitere Verbtabellen

PONS OpenDict

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.

Eintrag hinzufügen

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

to be all skin and bone(s): estar en los huesos

to set a broken bone: colocar bien un hueso roto

to be chilled to the bone: estar como un témpano (de hielo)

to work one's fingers to the bone: trabajar como un esclavo

to cut sth to the bone: reducir algo a lo esencial

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Another specific wormian bone, the pterion ossicle, sometimes exists between the sphenoidal angle of the parietal bone and the great wing of the sphenoid bone.

en.wikipedia.org

It can be made of bone, wood, or reed, though the reed variant is most common.

en.wikipedia.org

In the case of mesenchymal stem cells, these cell types include osteoblasts (bone cells), adipocytes (fat cells), or chondrocytes (cartilage cells).

en.wikipedia.org

There are additional concerns that horses are underfed and overused, repeatedly roped until lame, with rope burns down to the bone.

en.wikipedia.org

The mesoderm forms muscle, bone, and lymph tissue, as well as the interior of the lungs, heart, and reproductive and excretory systems.

en.wikipedia.org