CHULETA - Spanisch-Englisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

Spanisch

Englisch

chuleta SUBST f

1. chuleta GASTRO:

chuleta

chop

chuleta de cordero

lamb chop

2. chuleta sl (para copiar):

chuleta

crib ugs

3. chuleta <chuleta mf > (persona) → chulo

4. chuleta Chil ugs (patilla):

chuleta

sideburn

chuleta

sideboard Brit

5. chuleta Chil ugs (puntapié):

chuleta

kick

chulo³ SUBST m Esp ugs

1. chulo (proxeneta):

chulo, tb. chulo de putas

pimp

2. chulo Col ZOOL:

chulo

black vulture

3. chulo Col (marca, signo):

chulo

check mark Am

chulo

tick Brit

chulo² (chula) SUBST m (f)

1. chulo (madrileño castizo):

chulo (chula)

traditional working-class figure from certain areas of Madrid

2. chulo Esp ugs (bravucón):

chulo (chula)

flashy type

chulo (chula)

flash harry Brit ugs

chulo¹ (chula) ADJ

1.1. chulo ugs (bonito):

chulo (chula) Esp Méx vestido/casa

neat Am ugs

chulo (chula) Esp Méx vestido/casa

lovely Brit

tiene una casa más chula …

she has a gorgeous house!

tiene una casa más chula …

she has a neat o lovely house!

¡qué chulas flores te regalaron! Méx

what nice flowers they gave you!

1.2. chulo ugs (bonito) Méx:

chulo (chula) hombre

good-looking

chulo (chula) hombre

cute esp. Am

chulo (chula) mujer

pretty

chulo (chula) mujer

cute esp. Am

mira qué niño tan chulo

what a lovely-looking o cute o sweet little boy

¿por qué llora, chula?

why are you crying, sweetheart o love?

2. chulo Esp ugs (bravucón):

chulo (chula)

nervy Am ugs

chulo (chula)

smart Am ugs

chulo (chula)

mouthy Am ugs

chulo (chula)

cocky Brit ugs

chulo (chula)

cheeky Brit ugs

no te me pongas chulo

don't get nervy o cocky with me ugs

3. chulo Esp (satisfecho, garboso):

¡mira qué chula va con su vestido nuevo!

doesn't she look pretty parading around in her new dress!

4. chulo Chil ugs (de mal gusto):

chulo (chula)

tacky ugs

Englisch

Spanisch

pork chop

chuleta f de cerdo

pork chop

chuleta f de chancho And RíoPl

lamb chop

chuleta f de cordero

cheat sheet

chuleta f

cutlet

chuleta f (pequeña)

chump chop

chuleta con el hueso en el medio

T-bone

chuleta f

loin chop

chuleta f de lomo or de vacío

crib

chuleta f ugs

chop

chuleta f

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

I. chuleta SUBST f

1. chuleta (costilla):

chuleta

chop

2. chuleta ugs (apunte):

chuleta

crib (sheet)

3. chuleta ugs (bofetada):

chuleta

punch

II. chuleta ADJ ugs

chuleta

cheeky

ponerse chuleta

to get fresh

Englisch

Spanisch

cutlet

chuleta f

pork chop

chuleta f de cerdo

veal cutlet

chuleta f de ternera

lamb chop

chuleta f de cordero

chop

chuleta f

crib

chuleta f

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

I. chuleta [ʧu·ˈle·ta] SUBST f

1. chuleta (costilla):

chuleta

chop

2. chuleta ugs (apunte):

chuleta

crib (sheet)

II. chuleta [ʧu·ˈle·ta] ADJ ugs

chuleta

cheeky

ponerse chuleta

to get fresh

Englisch

Spanisch

cutlet

chuleta f

pork chop

chuleta f de cerdo

lamb chop

chuleta f de cordero

veal cutlet

chuleta f de ternera

crib

chuleta f

chop

chuleta f

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Otra posibilidad es empanar chuletas de cerdo o filetes de ternera (pasándolos por harina, huevo batido y pan rallado) y freírlos.

elgourmeturbano.blogspot.com

Me parece que ese tipo de fórmulas no caben en las chuletas eh?

www.cienciaxxi.com

Entonces, si en un restaurante pides una chuleta de cerdo, no digas a pig chop sino: a pork chop.

aprendeinglessila.com

En las pruebas orales, no hay chuleta que valga y, en las escritas, sabiendo hacer las preguntas, tampoco.

blogdelbwana.blogspot.com

Tras comprobar que no han conseguido su fruto, ahora simplemente nos amenazan con que acabaremos como una chuleta que va directa a la barbacoa.

lacienciaysusdemonios.com