CHOP - Englisch-Spanisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

I. chop¹ <Part Präs chopping; Past, Past Part chopped> [Am tʃɑp, Brit tʃɒp] VERB trans

1.1. chop (cut):

chop wood/firewood

cortar

chop meat/apple

cortar (en trozos pequeños)

chop parsley/onion

picar

he chopped the meat (up) into pieces

cortó la carne en pedacitos

we chopped a path through the jungle

nos abrimos camino a machetazos en la selva

1.2. chop <chopped, Past Part >:

chopped onions/herbs

picado

chopped meat/beef/sirloin Am

molido

chopped meat/beef/sirloin Am

picado Esp RíoPl

1.3. chop (cancel) ugs:

chop plan

suprimir

chop grant

cortar

chop grant

suprimir

2. chop ball:

chop

cortar

II. chop¹ <Part Präs chopping; Past, Past Part chopped> [Am tʃɑp, Brit tʃɒp] VERB intr (strike)

chop

golpear

chop

cortar

III. chop¹ [Am tʃɑp, Brit tʃɒp] SUBST

1.1. chop SPORT:

chop (with ax, cleaver)

hachazo m

chop (with hand)

manotazo m

chop (with hand)

golpe m cortado

chop (in karate)

golpe m

1.2. chop (dismissal, cancellation) Brit ugs:

to give sb the chop

echar a alguien

they all got the chop

los echaron a todos

her story got the chop

no le publicaron el artículo

the show is for the chop

el espectáculo va a bajar de cartel

2. chop GASTRO:

chop

chuleta f

chop

costilla f AmS

3. chop <chops, pl > ugs:

chop (of animal)

quijada f

chop (of animal)

morro m

chop (of person)

boca f

chop (of person)

jeta f ugs

chop (of person)

morro m ugs

to lick or smack one's chops

relamerse

to bust sb's chops Am sl

arremeter contra alguien

chop² [Am tʃɑp, Brit tʃɒp] VERB intr

to chop and change Brit ugs

cambiar continuamente

chop-chop [Am ˌtʃɑpˈtʃɑp, Brit tʃɒpˈtʃɒp] ADV ugs

come along, chop-chop, let's get going!

vamos, rapidito, que nos vamos

can you bring it around chop-chop?

¿puedes traerlo ya mismo or enseguida?

lamb chop SUBST

lamb chop

chuleta f de cordero

karate chop SUBST

karate chop

golpe m de kárate

karate chop

golpe m de karate LatAm

pork chop SUBST

pork chop

chuleta f de cerdo

pork chop

chuleta f de chancho And RíoPl

pork chop

marrano m Col

chop shop SUBST Am ugs

chop shop

taller m de desguace (de vehículos robados)

chop suey [Am ˌtʃɑpˈsui, Brit tʃɒpˈsuːi] SUBST U

chop suey

chop suey m (plato de comida china con brotes de soja, carne o pescado etc)

chop down VERB [Am tʃɑp -, Brit tʃɒp -] (v + o + adv, v + adv + o)

chop down tree

cortar

chop down tree

talar

chop down branch/pole

cortar

chop off VERB [Am tʃɑp -, Brit tʃɒp -] (v + o + adv, v + adv + o)

chop off branch

cortar

chop off finger

cortar

chop off finger

cercenar

im PONS Wörterbuch

I. chop [tʃɒp, Am tʃɑ:p] -pp- -pp- VERB trans

chop

cortar

chop wood

partir

chop meat

picar

II. chop [tʃɒp, Am tʃɑ:p] -pp- -pp- VERB intr

to chop and change (vacillate)

cambiar constantemente de opinión

to chop and change (switch jobs)

cambiar constantemente de trabajo

III. chop [tʃɒp, Am tʃɑ:p] -pp- -pp- SUBST

1. chop GASTRO:

chop

chuleta f

2. chop (blow):

chop

golpe m

to get the chop ugs

ser despedido

chop-chop [ˌtʃɒpˈtʃɒp, Am ˌtʃɑ:pˈtʃɑ:p] INTERJ ugs

chop-chop

¡vamos, de prisa!

chop suey [ˌtʃɒpˈsu:i, Am ˌtʃɑ:p-] SUBST

chop suey

chop suey m

karate chop SUBST

karate chop

golpe m de kárate

pork chop SUBST

pork chop

chuleta f de cerdo

chop away VERB trans

chop away

cortar

I. chop off VERB trans

chop off

tronchar

II. chop off VERB intr

chop off wind:

chop off

cambiar repentinamente de dirección

lamb chop SUBST

lamb chop

chuleta f de cordero

chop down VERB trans

chop down

talar

mutton chops SUBST pl, mutton chop whiskers SUBST pl

mutton chops

patillas f Pl de boca de hacha

im PONS Wörterbuch

Englisch

Spanisch

I. chop <-pp-> [tʃap] VERB trans

chop

cortar

chop wood

partir

chop meat

picar

II. chop <-pp-> [tʃap] VERB intr

chop

cortar

III. chop [tʃap] SUBST

1. chop culin:

chop

chuleta f

2. chop (blow):

chop

golpe m

chop-chop [ˌtʃap·ˈtʃap] INTERJ ugs

chop-chop

¡vamos, deprisa!

pork chop SUBST

pork chop

chuleta f de cerdo

chop away VERB trans

chop away

cortar

lamb chop SUBST

lamb chop

chuleta f de cordero

I. chop off VERB trans

chop off

tronchar

II. chop off VERB intr

chop off wind:

chop off

cambiar repentinamente de dirección

chop suey [ˌtʃap·ˈsu·i] SUBST

chop suey

chop suey m

chop down VERB trans

chop down

talar

karate chop SUBST

karate chop

golpe m de kárate

Spanisch

Englisch

costilla

chop

Present

I	chop
you	chop
he/she/it	chops
we	chop
you	chop
they	chop

Past

I	chopped
you	chopped
he/she/it	chopped
we	chopped
you	chopped
they	chopped

Present Perfect

I	have	chopped
you	have	chopped
he/she/it	has	chopped
we	have	chopped
you	have	chopped
they	have	chopped

Past Perfect

I	had	chopped
you	had	chopped
he/she/it	had	chopped
we	had	chopped
you	had	chopped
they	had	chopped

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

It's like watching a kindergartner break rulers with a karate chop and claiming he's the best fighter in the universe.

religion.blogs.cnn.com

Fry then attempts to break three bricks on top of each other with a karate chop, but only manages to break the bottom two.

en.wikipedia.org

I will karate chop it on the neck.

www.mirror.co.uk

It bears stressing that whether the blow administered by defendant-appellant was a slap or karate chop is immaterial.

newsinfo.inquirer.net

You might not notice it, but as soon as you get home it hits you like a karate chop to the nose -- the stink of cigarette smoke.

en.rocketnews24.com