CHOPS - Englisch-Spanisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

I. chop¹ <Part Präs chopping; Past, Past Part chopped> [Am tʃɑp, Brit tʃɒp] VERB trans

1.1. chop (cut):

chop wood/firewood

cortar

chop meat/apple

cortar (en trozos pequeños)

chop parsley/onion

picar

he chopped the meat (up) into pieces

cortó la carne en pedacitos

we chopped a path through the jungle

nos abrimos camino a machetazos en la selva

1.2. chop <chopped, Past Part >:

chopped onions/herbs

picado

chopped meat/beef/sirloin Am

molido

chopped meat/beef/sirloin Am

picado Esp RíoPl

1.3. chop (cancel) ugs:

chop plan

suprimir

chop grant

cortar

chop grant

suprimir

2. chop ball:

chop

cortar

II. chop¹ <Part Präs chopping; Past, Past Part chopped> [Am tʃɑp, Brit tʃɒp] VERB intr (strike)

chop

golpear

chop

cortar

III. chop¹ [Am tʃɑp, Brit tʃɒp] SUBST

1.1. chop SPORT:

chop (with ax, cleaver)

hachazo m

chop (with hand)

manotazo m

chop (with hand)

golpe m cortado

chop (in karate)

golpe m

1.2. chop (dismissal, cancellation) Brit ugs:

to give sb the chop

echar a alguien

they all got the chop

los echaron a todos

her story got the chop

no le publicaron el artículo

the show is for the chop

el espectáculo va a bajar de cartel

2. chop GASTRO:

chop

chuleta f

chop

costilla f AmS

3. chop <chops, pl > ugs:

chop (of animal)

quijada f

chop (of animal)

morro m

chop (of person)

boca f

chop (of person)

jeta f ugs

chop (of person)

morro m ugs

to lick or smack one's chops

relamerse

to bust sb's chops Am sl

arremeter contra alguien

chop² [Am tʃɑp, Brit tʃɒp] VERB intr

to chop and change Brit ugs

cambiar continuamente

chop-chop [Am ˌtʃɑpˈtʃɑp, Brit tʃɒpˈtʃɒp] ADV ugs

come along, chop-chop, let's get going!

vamos, rapidito, que nos vamos

can you bring it around chop-chop?

¿puedes traerlo ya mismo or enseguida?

lamb chop SUBST

lamb chop

chuleta f de cordero

karate chop SUBST

karate chop

golpe m de kárate

karate chop

golpe m de karate LatAm

pork chop SUBST

pork chop

chuleta f de cerdo

pork chop

chuleta f de chancho And RíoPl

pork chop

marrano m Col

chop shop SUBST Am ugs

chop shop

taller m de desguace (de vehículos robados)

chop suey [Am ˌtʃɑpˈsui, Brit tʃɒpˈsuːi] SUBST U

chop suey

chop suey m (plato de comida china con brotes de soja, carne o pescado etc)

chop down VERB [Am tʃɑp -, Brit tʃɒp -] (v + o + adv, v + adv + o)

chop down tree

cortar

chop down tree

talar

chop down branch/pole

cortar

chop off VERB [Am tʃɑp -, Brit tʃɒp -] (v + o + adv, v + adv + o)

chop off branch

cortar

chop off finger

cortar

chop off finger

cercenar

im PONS Wörterbuch

OpenDict-Eintrag

chops SUBST

chops Am ugs

talento m

to have the chops for sth (to be skilled)

tener talento para algo

to have the chops for sth (to be experienced)

estar preparado para algo

mutton chops SUBST pl, mutton chop whiskers SUBST pl

mutton chops

patillas f Pl de boca de hacha

I. chop [tʃɒp, Am tʃɑ:p] -pp- -pp- VERB trans

chop

cortar

chop wood

partir

chop meat

picar

II. chop [tʃɒp, Am tʃɑ:p] -pp- -pp- VERB intr

to chop and change (vacillate)

cambiar constantemente de opinión

to chop and change (switch jobs)

cambiar constantemente de trabajo

III. chop [tʃɒp, Am tʃɑ:p] -pp- -pp- SUBST

1. chop GASTRO:

chop

chuleta f

2. chop (blow):

chop

golpe m

to get the chop ugs

ser despedido

chop-chop [ˌtʃɒpˈtʃɒp, Am ˌtʃɑ:pˈtʃɑ:p] INTERJ ugs

chop-chop

¡vamos, de prisa!

chop suey [ˌtʃɒpˈsu:i, Am ˌtʃɑ:p-] SUBST

chop suey

chop suey m

karate chop SUBST

karate chop

golpe m de kárate

pork chop SUBST

pork chop

chuleta f de cerdo

chop away VERB trans

chop away

cortar

I. chop off VERB trans

chop off

tronchar

II. chop off VERB intr

chop off wind:

chop off

cambiar repentinamente de dirección

lamb chop SUBST

lamb chop

chuleta f de cordero

im PONS Wörterbuch

Englisch

Spanisch

I. chop <-pp-> [tʃap] VERB trans

chop

cortar

chop wood

partir

chop meat

picar

II. chop <-pp-> [tʃap] VERB intr

chop

cortar

III. chop [tʃap] SUBST

1. chop culin:

chop

chuleta f

2. chop (blow):

chop

golpe m

chop-chop [ˌtʃap·ˈtʃap] INTERJ ugs

chop-chop

¡vamos, deprisa!

pork chop SUBST

pork chop

chuleta f de cerdo

chop away VERB trans

chop away

cortar

lamb chop SUBST

lamb chop

chuleta f de cordero

I. chop off VERB trans

chop off

tronchar

II. chop off VERB intr

chop off wind:

chop off

cambiar repentinamente de dirección

chop suey [ˌtʃap·ˈsu·i] SUBST

chop suey

chop suey m

chop down VERB trans

chop down

talar

karate chop SUBST

karate chop

golpe m de kárate

Spanisch

Englisch

fabada

Asturian bean stew with pork sausage, blood sausage and pork chops

Present

I	chop
you	chop
he/she/it	chops
we	chop
you	chop
they	chop

Past

I	chopped
you	chopped
he/she/it	chopped
we	chopped
you	chopped
they	chopped

Present Perfect

I	have	chopped
you	have	chopped
he/she/it	has	chopped
we	have	chopped
you	have	chopped
they	have	chopped

Past Perfect

I	had	chopped
you	had	chopped
he/she/it	had	chopped
we	had	chopped
you	had	chopped
they	had	chopped

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

The man probably ate greasy lamb chops in bed, and wiped his piano fingers on his nightie.

www.stuff.co.nz

The butcher chops some meat off of a bunny for him.

en.wikipedia.org

Long sideburns and mutton chops were not specifically banned.

en.wikipedia.org

But then this is not, as you might guess, your common-or-garden supplier of chops and chitterlings.

www.independent.co.uk

Besides, biryani, there was achari chicken, gongura mutton, mutton chops and a dessert of custard apple kheer.

www.thehindu.com