TRONCHAR - Spanisch-Englisch Übersetzung

I. tronchar VERB trans

1. tronchar tallo/rama:

tronchar

to snap

2. tronchar (truncar):

tronchar vida/relación

to cut short

tronchar esperanza/ilusión

to shatter

tronchar esperanza/ilusión

to destroy

II. troncharse VERB vpr

1. troncharse árbol/tallo/rama:

troncharse

to break off

troncharse

to snap off

2. troncharse muñeca/tobillo:

troncharse

to sprain

troncharse

to twist

troncharse de (la) risa

to split one's sides (laughing) ugs

troncharse de (la) risa

to die laughing ugs

Spanisch

Englisch

I. tronchar VERB trans

1. tronchar:

tronchar (tronco)

to cut down

tronchar (rama)

to snap

2. tronchar:

tronchar (vida)

to cut short

tronchar (esperanzas)

to shatter

II. tronchar VERB refl

tronchar troncharse:

troncharse

to split

troncharse de risa ugs

to split one's sides laughing

Englisch

Spanisch

chop off

tronchar

Spanisch

Englisch

I. tronchar [tron·ˈʧar] VERB trans

1. tronchar:

tronchar (tronco)

to cut down

tronchar (rama)

to snap

2. tronchar:

tronchar (vida)

to cut short

tronchar (esperanzas)

to shatter

II. tronchar [tron·ˈʧar] VERB refl

tronchar troncharse:

tronchar

to split

troncharse de risa ugs

to split one's sides laughing

Englisch

Spanisch

chop off

tronchar

presente

yo	troncho
tú	tronchas
él/ella/usted	troncha
nosotros/nosotras	tronchamos
vosotros/vosotras	troncháis
ellos/ellas/ustedes	tronchan

imperfecto

yo	tronchaba
tú	tronchabas
él/ella/usted	tronchaba
nosotros/nosotras	tronchábamos
vosotros/vosotras	tronchabais
ellos/ellas/ustedes	tronchaban

indefinido

yo	tronché
tú	tronchaste
él/ella/usted	tronchó
nosotros/nosotras	tronchamos
vosotros/vosotras	tronchasteis
ellos/ellas/ustedes	troncharon

futuro

yo	troncharé
tú	troncharás
él/ella/usted	tronchará
nosotros/nosotras	troncharemos
vosotros/vosotras	troncharéis
ellos/ellas/ustedes	troncharán

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Los dos nos caímos al suelo tronchándonos de la risa. - - usted fue una buena pieza.

www.elperiodicoextremadura.com

Así como entutorar las plantas para que el peso de los frutos (pimientos) no tronche la planta.

felixmaocho.wordpress.com

Como yo supongo que la mayoría se está tronchando.... pero de pena, señores el pueblo ahora mas que nunca tenemos la sartén por el mango...

ultimahora.es

También evitaremos que el peso de los frutos no tronche la planta.

felixmaocho.wordpress.com

La imposición del prontuario realista socialista tronchó la carrera de un músico inclinado por su talento al poema dramático.

cinereverso.org