TWIST - Englisch-Spanisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

Englisch

Spanisch

I. twist [Am twɪst, Brit twɪst] VERB trans

1.1. twist (screw, coil):

twist

retorcer

to twist sth around sth

enrollar or enroscar algo alrededor de algo

the snake twisted itself around its prey

la serpiente se enroscó alrededor de su presa

the wires got twisted

se enroscaron los cables

1.2. twist (turn):

twist handle/knob

girar

to twist the lid off a bottle

desenroscar la tapa de una botella

he twisted her arm

le retorció el brazo

2.1. twist (distort):

twist

retorcer

his face was twisted with pain

tenía el rostro crispado por el dolor

2.2. twist (sprain):

twist

torcer

I twisted my ankle/wrist

me torcí el tobillo/la muñeca

2.3. twist (alter, pervert):

twist words

tergiversar

twist meaning

torcer

you twisted what I said

has tergiversado or distorsionado lo que dije

II. twist [Am twɪst, Brit twɪst] VERB intr

1. twist (wind, coil):

twist rope/wire:

enrollarse

twist rope/wire:

enroscarse

twist road/river:

serpentear

2. twist (turn, rotate):

twist

girar

the cap twists off

el tapón se desenrosca

3. twist (writhe):

twist

retorcerse

4. twist (dance):

twist

bailar el twist

III. twist [Am twɪst, Brit twɪst] SUBST

1.1. twist (bend):

twist (in wire, rope)

vuelta f

twist (in wire, rope)

onda f

twist (in road, river)

recodo m

twist (in road, river)

vuelta f

round the twist Brit ugs

loco

round the twist Brit ugs

chiflado ugs

1.2. twist (turning movement):

twist

giro m

to give sth a twist

hacer girar algo

1.3. twist (sth twisted):

a twist of paper

un cucurucho de papel

a twist of thread

un torzal de hilo

a twist of lemon

una rodajita de limón (retorcida)

2. twist (in story, events):

twist

vuelta f de tuerca

twist

giro m inesperado

by a (strange) twist of fate

por una de esas (extrañas) vueltas que da la vida

3. twist (dance):

twist

twist m

little finger SUBST

little finger

meñique m

little finger

dedo m meñique

to twist sb around one's little finger

meterse a alguien en el bolsillo

twist up VERB [Am twɪst -, Brit twɪst -] (v + o + adv, v + adv + o)

twist up

enredar

to be twisted up

estar enredado

plot twist [ˈplɑt twɪst, ˈplɒt twɪst] SUBST

plot twist

vuelco m inesperado de la trama

twist-grip [Am ˈtwɪstˌɡrɪp, Brit ˈtwɪstˌɡrɪp] SUBST

twist-grip

empuñadura f giratoria

Spanisch

Englisch

twist

twist

caracoleo

twist

charamusca

candy twist

tergiversar

to twist

caracolear

to twist

con una leve torsión del tronco

with a slight twist of the upper body

im PONS Wörterbuch

Englisch

Spanisch

I. twist [twɪst] VERB trans

1. twist (turn):

twist

dar vueltas a

twist

girar

2. twist (wind around):

twist

enroscar

to twist sth around sth

enrollar algo alrededor de algo

3. twist MED:

twist

torcer

4. twist (distort):

twist truth

tergiversar

Wendungen:

to twist sb's arm

presionar a alguien

to twist sb round one's little finger

manejar a alguien a su antojo

II. twist [twɪst] VERB intr

1. twist (squirm around):

twist

(re)torcerse

2. twist (curve):

twist path, road

serpentear

to twist and turn

dar vueltas

3. twist (dance):

twist

bailar el twist

III. twist [twɪst] SUBST

1. twist (turn):

twist

vuelta f

to give sth a twist

dar un giro a algo

2. twist (unexpected change):

twist

giro m

3. twist (curl):

twist of hair

mecha f

twist of lemon

rodajita f

twist of paper

cucurucho m

twist of coil

vuelta f

4. twist (dance):

twist

twist m

Wendungen:

to go round the twist Brit ugs

volverse loco

to be in a twist ugs

estar aturdido

twist off VERB trans

twist off

desenroscar

to get one's knickers in a twist Brit, Aus ugs

ponerse nervioso como un flan

Spanisch

Englisch

retorcimiento

twist

retorcer

to twist

retorcerse

to twist

tergiversar (palabras)

to twist

trastear a alguien ugs

to twist sb around one's little finger

viborear

to twist and turn

retortijón

twist

bornear (torcer)

to twist

im PONS Wörterbuch

Englisch

Spanisch

I. twist [twɪst] VERB trans

1. twist (turn):

twist

dar vueltas a

twist

girar

2. twist (wind around):

twist

enroscar

to twist sth around sth

enrollar algo alrededor de algo

3. twist MED:

twist

torcer

4. twist (distort):

twist truth

tergiversar

Wendungen:

to twist sb's arm

presionar a alguien

to twist sb round one's little finger

manejar a alguien a su antojo

II. twist [twɪst] VERB intr

1. twist (squirm around):

twist

(re)torcerse

2. twist (curve):

twist path, road

serpentear

to twist and turn

dar vueltas

3. twist (dance):

twist

bailar el twist

III. twist [twɪst] SUBST

1. twist (turn):

twist

vuelta f

to give sth a twist

dar un giro a algo

2. twist (unexpected change):

twist

giro m

3. twist (curl):

twist of hair

mecha f

twist of lemon

rodajita f

twist of paper

cucurucho m

twist of coil

vuelta

4. twist (dance):

twist

twist m

twist off VERB trans

twist off

desenroscar

Spanisch

Englisch

retorcer

to twist

retorcer

to twist

doblegar

to twist

viborear

to twist and turn

desnivelar (torcerse)

to twist

enroscar

to twist on

maneja al marido a su antojo

she can twist her husband around her little finger

Present

I	twist
you	twist
he/she/it	twists
we	twist
you	twist
they	twist

Past

I	twisted
you	twisted
he/she/it	twisted
we	twisted
you	twisted
they	twisted

Present Perfect

I	have	twisted
you	have	twisted
he/she/it	has	twisted
we	have	twisted
you	have	twisted
they	have	twisted

Past Perfect

I	had	twisted
you	had	twisted
he/she/it	had	twisted
we	had	twisted
you	had	twisted
they	had	twisted

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Meanwhile, what was going on inside the trolley car was a tour with a twist.

www.winnipegfreepress.com

The headwaiter that fired the boys in the opening scene is now employed by them and does not like this ironic twist of fate.

en.wikipedia.org

Twist off the leaves leaving an inch or two of stem attached.

www.thejournal.ie

If the fingers or splines develop grooves or notches, the plates may hang up or twist in them and fail to fully release when the clutch is disengaged.

www.motorcyclecruiser.com

Pretzel was so long that he could in fact twist his body into the shape of his namesake.

en.wikipedia.org