TRONCO - Spanisch-Englisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

Spanisch

Englisch

tronco¹ SUBST m

1.1. tronco BOT:

tronco

trunk

1.2. tronco (leño):

tronco

log

dormir como un tronco

to sleep like a log

estar como un tronco

to be dead to the world ugs

estar como un tronco

to be out for the count ugs

1.3. tronco GASTRO:

tronco de Navidad

chocolate yule log

2. tronco (en genealogía):

tronco

stock

3. tronco LING:

tronco

branch

4.1. tronco ANAT:

tronco

trunk

tronco

torso

4.2. tronco (en geometría):

tronco

frustum

5. tronco LatAm ugs (persona inepta):

esa niña es un tronco

that girl is a complete bonehead o blockhead ugs

es un tronco para los idiomas

he's hopeless o useless at languages

ese zaguero es un tronco

that back is useless

ese zaguero es un tronco

that back is a real jerk Am ugs

ese zaguero es un tronco

that back is a real zero Am ugs

ese zaguero es un tronco

that back is a dead loss Brit ugs

6. tronco Ven ugs (en exclamaciones):

¡tronco de carro!

what a car! ugs

¡ay sí! ¡tronco de favor me hiciste con eso! iron

oh yeah! that was some favor you did me! iron

tronco² (tronca) SUBST m (f) Esp sl

tronco (tronca)

buddy Am ugs

tronco (tronca)

mate Brit ugs

¡tranqui, tronco!

chill out! sl

¡tranqui, tronco!

cool it, buddy o mate! ugs

nudoso (nudosa) vara/tronco

knotty

nudoso (nudosa) vara/tronco

gnarled

con una leve torsión del tronco

with a slight twist of the upper body

Englisch

Spanisch

tree trunk

tronco m

caber

tronco m

tossing the caber

lanzamiento m del tronco

tine

tronco m

span (of horses)

tronco m

bole

tronco m (de árbol)

yule log

tronco m de Navidad

yule log

tronco grande con el que se empieza el fuego de la chimenea en Navidad

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

tronco SUBST m

1. tronco:

tronco (árbol)

trunk

tronco (flor)

stem

tronco (hortaliza)

stalk

tronco (de un árbol talado)

stump

tronco (leño)

log

dormir como un tronco ugs

to sleep like a log

2. tronco (cuerpo):

tronco

torso

tronco

trunk

3. tronco (de familia):

tronco

stock

4. tronco (conducto):

tronco

main line

troncar VERB trans

troncar

to truncate

Englisch

Spanisch

bole

tronco m

dude (guy) Am sl

tronco m ugs!

brainstem ANAT

tronco encefálico/del encéfalo m

brainstem ANAT

tronco/tallo cerebral m

tree trunk

tronco m del árbol

log

tronco m

to sleep like a log

dormir como un tronco

yule log

tronco que se quema en la chimenea en Navidad

yule log

tronco m de Navidad

dugout

piragua f (hecha de un tronco)

trunk

tronco m

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

tronco [ˈtron·ko] SUBST m

1. tronco:

tronco (árbol)

trunk

tronco (flor)

stem

tronco (hortaliza)

stalk

tronco (de un árbol talado)

stump

tronco (leño)

log

dormir como un tronco ugs

to sleep like a log

2. tronco (cuerpo):

tronco

torso

tronco

trunk

3. tronco (de familia):

tronco

stock

4. tronco ugs (amigo):

tronco

buddy

tranqui tronco

cool it, pal

5. tronco (conducto):

tronco

main line

Englisch

Spanisch

bole

tronco m

tree trunk

tronco m del árbol

yule log

tronco m de Navidad

log

tronco m

to sleep like a log

dormir como un tronco

dugout

piragua f (hecha de un tronco)

trunk

tronco m

to be dead to the world

dormir como un tronco

presente

yo	tronco
tú	troncas
él/ella/usted	tronca
nosotros/nosotras	troncamos
vosotros/vosotras	troncáis
ellos/ellas/ustedes	troncan

imperfecto

yo	troncaba
tú	troncabas
él/ella/usted	troncaba
nosotros/nosotras	troncábamos
vosotros/vosotras	troncabais
ellos/ellas/ustedes	troncaban

indefinido

yo	tronqué
tú	troncaste
él/ella/usted	troncó
nosotros/nosotras	troncamos
vosotros/vosotras	troncasteis
ellos/ellas/ustedes	troncaron

futuro

yo	troncaré
tú	troncarás
él/ella/usted	troncará
nosotros/nosotras	troncaremos
vosotros/vosotras	troncaréis
ellos/ellas/ustedes	troncarán

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Otras manifestaciones dermatológicas de este síndrome son erupciones papulopustulosas, eritema nudoso, tromboflebitis subcutánea y patergia.

piel-l.org

Y como si no bastara, separó tres dedos frágiles, nudosos.

triunfoarciniegas.blogspot.com

En este caso, el estambre es esa cosa nudosa que sobresale desde la parte central del hibisco.

luzarcoiris.wordpress.com

Saqué la verga, tensa, gigantesca, nudosa, venosa, monstruosa, y se la mostré.

lecturassrasantes.blogspot.com

Prendida a los dedos nudosos del viejo, un ave verde y amarilla toma con el pico un pequeño pergamino que predice el porvenir.

www.revistatravesias.com