QUEMA - Spanisch-Englisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

Spanisch

Englisch

quema SUBST f

1. quema (acción de quemar):

quema

burning

“prohibida la quema de basuras”

“the burning of garbage is prohibited Am ”

“prohibida la quema de basuras”

the burning of rubbish is prohibited Brit

huir de la quema trataron de huir de la quema

they tried to get out before things got too hot o before the going got too tough

salvarse de la quema

to escape

pocas estaciones se salvaron de la quema

few stations escaped closure o the axe

2. quema Arg (basurero):

quema

garbage dump Am

quema

rubbish dump Brit

quema

rubbish tip Brit

I. quemar VERB trans

1.1. quemar (destruir, eliminar):

quemar basura/documentos

to burn

quemar gases

to burn off

1.2. quemar (destruir, eliminar) (en la hoguera):

quemar herejes/brujas

to burn … at the stake

2.1. quemar leña/combustible/incienso:

quemar

to burn

2.2. quemar:

quemar calorías

to burn up

quemar grasa

to burn off

3.1. quemar:

quemar (accidentalmente) comida

to burn

quemar mesa/mantel

to burn

quemar (con la plancha)

to scorch

me quemó con el cigarrillo

he burned me with his cigarette

3.2. quemar (accidentalmente):

quemar líquido/vapor:

to scald

3.3. quemar (accidentalmente) ácido:

quemar ropa/piel

to burn

3.4. quemar (accidentalmente):

quemar motor

to burn … out

quemar fusible

to blow

4.1. quemar sol plantas:

quemar

to scorch

la helada quemó los geranios

the frost burned o damaged the geraniums

4.2. quemar sol piel:

quemar (poner rojo)

to burn

quemar (broncear) LatAm

to tan

5. quemar (malgastar):

quemar fortuna/herencia

to squander

6. quemar RíoPl sl (hacer quedar mal) persona:

lo quemaron publicando esa foto

it made him look ridiculous o it was very embarrassing for him when they published that photo

loco, me quemaste diciéndole eso

you idiot, you really messed me up by telling him that Am ugs

loco, me quemaste diciéndole eso

you idiot, you really dropped me in it by telling him that Brit ugs

7. quemar CD:

quemar

to burn

II. quemar VERB intr

1. quemar (estar muy caliente):

quemar plato/fuente:

to be very hot

quemar café/sopa:

to be boiling ugs

quemar café/sopa:

to be boiling hot ugs

quemar café/sopa:

to be very hot

2. quemar sol:

quemar

to burn

aunque está nublado el sol quema igual

even though it's cloudy, you can still get burned

a estas horas el sol quema mucho

at this time of day, the sun is very strong o really burns

III. quemarse VERB vpr

1.1. quemarse refl:

quemarse (lastimarse)

to burn oneself

quemarse (con líquido, vapor)

to scald oneself

quemarse mano/lengua

to burn

quemarse pelo/cejas

to singe

me quemé con la plancha

I burned myself on the iron

1.2. quemarse ugs (en juegos):

caliente, caliente … ¡te quemaste!

getting warmer, warmer … you're burning o boiling! ugs

1.3. quemarse (al sol):

quemarse (ponerse rojo)

to get burned

quemarse (broncearse) LatAm

to tan

2.1. quemarse (destruirse):

quemarse papeles:

to get burned

quemarse papeles:

to get burnt

quemarse edificio:

to burn down

2.2. quemarse (sufrir daños):

quemarse alfombra/vestido:

to get burned

quemarse alfombra/vestido:

to get burnt

quemarse comida:

to burn

aquí se está quemando algo

something's burning

(+ me/te/le etc) se me quemaron las tostadas

I burned the toast

(+ me/te/le etc) se me quemaron las tostadas

the toast burned

3.1. quemarse (desgastarse, agotarse):

quemarse

to burn oneself out

3.2. quemarse (pasarse de moda):

un cantante que se quemó en un par de años

a singer who disappeared from the scene after a couple of years

en el mundo del espectáculo te quemas rápidamente

in show business you're only famous for a short time

4. quemarse RíoPl sl persona (quedar mal):

te quemás si les hacés un regalo así

it'll look really bad if you give them a gift like that

no digas eso en la entrevista porque te quemás

don't say that in your interview or you'll blow your chances ugs

pestaña SUBST f

1. pestaña ANAT:

pestaña

eyelash

pestañas postizas

false eyelashes

quemarse o dejarse las pestañas ugs

to burn the midnight oil

2. pestaña (de un libro):

pestaña

thumb index

3. pestaña MECH:

pestaña

flange

4. pestaña (en costura):

pestaña

fringe

pestaña

edging

5. pestaña COMPUT:

pestaña

tab

alcohol de quemar SUBST m

alcohol de quemar → alcohol azul

alcohol azul SUBST m

alcohol azul

methanol

alcohol azul

methyl alcohol

alcohol azul

methylated spirits Brit

Englisch

Spanisch

burn away

quemar

burn off gas/impurities/calories

quemar

meth

alcohol m de quemar

methylated spirit

alcohol m de quemar

slash-and-burn

de talar y quemar

singe

quemar

frost plant

quemar

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

quema SUBST f

1. quema:

quema (acción)

burning

quema (completa)

incineration

2. quema (incendio, fuego):

quema

fire

huir de la quema übtr

to flee from danger

I. quemar VERB intr

quemar

to burn

cuidado, esta sopa quema

be careful, the soup is boiling hot

II. quemar VERB trans

1. quemar:

quemar (comida, sol)

to burn

quemar (casa: completamente)

to burn down

quemar un bosque

to set fire to a forest

este chili quema la garganta/la lengua

this chilli burns my throat/tongue

2. quemar:

quemar (planta: calor)

to scorch

quemar (frío)

to damage by frost

3. quemar (fortuna):

quemar

to squander

4. quemar (fastidiar):

quemar

to mess up

5. quemar AmC (denunciar):

quemar a alguien

to inform against sb

III. quemar VERB refl quemarse

1. quemar (arder):

quemarse

to burn

el bosque se quema

the forest is on fire

me he quemado los cabellos

I've singed my hair

2. quemar (herir):

quemarse

to be hurt

3. quemar:

quemarse (comida)

to burn

quemarse (ligeramente)

to singe

4. quemar (tener calor):

me estoy quemando

I'm boiling

5. quemar (por una pasión):

quemarse de amor

to burn with love

6. quemar (acertar):

¡que te quemas!

you're getting warm!

el que juega con fuego, se quema Koll

if you play with fire you get burned

el que juega con fuego, se quema Koll

do business with the devil and you'll get it every time

el rubor le quema la cara

he has turned red with shame/embarrassment

quemar etapas übtr

to come along quickly

quemar etapas con el coche übtr

to speed along

Englisch

Spanisch

coal-fired

que quema carbón

burn away

quemar

yule log

tronco que se quema en la chimenea en Navidad

burn up calories

quemar

singe hair

quemar las puntas de

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

quema [ˈke·ma] SUBST f

1. quema:

quema (acción)

burning

quema (completa)

incineration

2. quema (incendio, fuego):

quema

fire

huir de la quema übtr

to flee from danger

I. quemar [ke·ˈmar] VERB intr

quemar

to burn

cuidado, esta sopa quema

be careful, the soup is boiling hot

II. quemar [ke·ˈmar] VERB trans

1. quemar:

quemar (comida, sol)

to burn

quemar (casa: completamente)

to burn down

quemar un bosque

to set fire to a forest

este chili quema la garganta/la lengua

this chili burns my throat/tongue

2. quemar:

quemar (planta: calor)

to scorch

quemar (frío)

to frostbite

3. quemar (fortuna):

quemar

to squander

4. quemar (fastidiar):

quemar

to mess up

5. quemar AmC (denunciar):

quemar a alguien

to inform against sb

III. quemar [ke·ˈmar] VERB refl quemarse

1. quemar (arder):

quemar

to burn

el bosque se quema

the forest is on fire

me he quemado los cabellos

I've singed my hair

2. quemar (herir):

quemar

to be hurt

3. quemar:

quemar (comida)

to burn

quemar (ligeramente)

to singe

4. quemar (tener calor):

me estoy quemando

I'm burning up

5. quemar (por una pasión):

quemarse de amor

to burn with love

6. quemar (acertar):

¡que te quemas!

you're getting warmer!

quemar etapas übtr

to come along quickly

quemar etapas con el coche übtr

to speed along

alcohol de quemar

methanol

alcohol de quemar

methyl alcohol

a quema ropa

point-blank

disparar a quema ropa

to shoot at close range

Englisch

Spanisch

coal-fired

que quema carbón

burn away

quemar

singe hair

quemar las puntas de

burn up calories

quemar

sear

quemar

presente

yo	quemo
tú	quemas
él/ella/usted	quema
nosotros/nosotras	quemamos
vosotros/vosotras	quemáis
ellos/ellas/ustedes	queman

imperfecto

yo	quemaba
tú	quemabas
él/ella/usted	quemaba
nosotros/nosotras	quemábamos
vosotros/vosotras	quemabais
ellos/ellas/ustedes	quemaban

indefinido

yo	quemé
tú	quemaste
él/ella/usted	quemó
nosotros/nosotras	quemamos
vosotros/vosotras	quemasteis
ellos/ellas/ustedes	quemaron

futuro

yo	quemaré
tú	quemarás
él/ella/usted	quemará
nosotros/nosotras	quemaremos
vosotros/vosotras	quemaréis
ellos/ellas/ustedes	quemarán

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

En un frenesí insano arranqué un cajón, tenía que vaciar y quemar su contenido.

www.enmitiempolibre.com.ar

Cuando el verano derrita tu cuerpo vacío, cuando el frío te queme por dentro.

www.noescribiras.com.ar

Las criticas se hacen siempre y cuando se deben, no cuando el problema, a todas luces, es otro y quema.

elaguantepopulista.blogspot.com

La verdad es que les quemé un poco la cabeza.

plateanet-blog.com

Segundo paso, con mucho cuidado de no quemarte, sacales la piel.

marcandoelpolo.com