Wie möchtest du PONS.com nutzen?

PONS Pur oder PONS Translate Pro bereits abonniert?

PONS mit Werbung

Besuche PONS.com wie gewohnt mit Werbetracking und Werbung

Details zum Tracking findest du in der Information zum Datenschutz und in den Privatsphäre-Einstellungen.

PONS Pur

ohne Werbung von Drittanbietern

ohne Werbetracking

Jetzt abonnieren

Wenn du bereits ein kostenloses Benutzerkonto für PONS.com hast, dann kannst du PONS Pur abonnieren.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

ImpressumDatenschutzPrivatsphäre-Einstellungen
факто
posibilidades
Oxford Spanish Dictionary
Englisch
Englisch
Spanisch
Spanisch
I. chance [Am tʃæns, Brit tʃɑːns] SUBST
1. chance U (fate):
chance
casualidad f
chance
azar m
it was pure chance that we met
nos encontramos de or por pura casualidad
to trust sth to chance
dejar algo (librado) al azar
to leave nothing to chance
no dejar nada (librado) al azar
by chance
por or de casualidad
have you seen my hat, by any chance?
¿has visto mi sombrero por casualidad?
do you by any chance happen to know where he lives?
¿sabes por casualidad dónde vive?
if by any chance she should call, give her my number
si (por casualidad) llamara or llegara a llamar, dale mi número
if by any chance she should call, give her my number attr meeting/occurrence
casual
if by any chance she should call, give her my number attr meeting/occurrence
fortuito
2. chance C (risk):
chance
riesgo m
don't take any chances
no te arriesgues
don't take any chances
no corras riesgos
he took a chance on not being recognized
se arriesgó confiando en que no lo iban a reconocer
we can't take chances with people's lives
no podemos correr riesgos con or arriesgar la vida de la gente
that's a chance we'll have to take
es un riesgo que tendremos que correr
3.1. chance C (opportunity):
chance
oportunidad f
chance
ocasión f
there was no chance to ask questions
no hubo oportunidad or ocasión de hacer preguntas
I wish I'd had the chance to travel when I was younger
ojalá hubiera tenido la oportunidad de viajar cuando era joven
the chance didn't arise
no surgió or no se dio la oportunidad
the chance didn't arise
no hubo ocasión
to jump or leap at the chance
aprovechar or no dejar escapar la oportunidad or ocasión
the chance of a lifetime
una oportunidad única en la vida
the chance of a lifetime
la oportunidad de su (or mi etc.) vida
you always wanted to sing: now's/here's your chance
siempre quisiste cantar: esta es tu oportunidad
now's my chance
esta es la mía
now's my chance
esta es mi oportunidad
to miss one's chance
desperdiciar la ocasión or la oportunidad
finished yet? — give me a chance!
¿has acabado ya? — ¡espera un poco!
it'll work if you only give it a chance
ya verás como funciona si le das tiempo
give them half a chance and they'll fleece you
en cuanto te descuidas te despluman
you won't get a second chance
no vas a tener otra oportunidad
3.2. chance C (raffle ticket):
chance Am
número m
chance Am
boleto m
to take or buy a chance
comprar un número or boleto
4. chance C (likelihood):
chance
posibilidad f
chance
chance f or m esp LatAm
he has no chance of escaping
no tiene ninguna posibilidad or chance de escapar
there's not much chance of winning now
no hay muchas posibilidades or probabilidades or chances de ganar
there is little chance that he has survived
hay pocas posibilidades or probabilidades or chances de que haya sobrevivido
there's a slight chance of her remembering
podría ser que se acordara
there's a slight chance of her remembering
existe una pequeña posibilidad de que se acuerde
your plan hasn't a chance
tu plan no tiene ninguna posibilidad
they don't stand much of a chance
lo tienen (bien) difícil
she's got a fighting chance
tiene alguna posibilidad or chance
not a or no chance! ugs
¡ni de casualidad or ni en broma! ugs
the chances are ten to one
hay una posibilidad entre diez
it's a million-to-one chance or a chance in a million
las posibilidades son muy remotas
(the) chances are (that) … ugs
lo más probable es que …
the chances are he's left already
lo más probable es que ya se haya ido
to be in with a chance Brit
tener posibilidades or chances
II. chance [Am tʃæns, Brit tʃɑːns] VERB trans
1. chance (risk):
to chance it
arriesgarse
to chance it
correr el riesgo
let's chance it; after all, it may not rain
arriesguémonos; después de todo, puede que no llueva
2. chance (happen):
to chance to + infin I just chanced to be passing your office
pasaba por tu oficina por casualidad
Ann chanced to see them kiss liter
quiso el azar que Ann los viera besándose liter
chance on VERB [Am tʃæns -, Brit tʃɑːns -], chance upon VERB (v + prep + o)
chance on object
encontrar por casualidad
chance on person
encontrarse por casualidad con
fighting chance SUBST
to be in with or have a fighting chance
tener posibilidades de ganar
to give sb a fighting chance
darle a alguien una oportunidad
off-chance [ˈɒftʃɑːns] SUBST
on the off-chance
por si acaso
I just rang on the off-chance
llamé por si acaso
I just asked on the off-chance (that) you might know
pregunté por si acaso or para ver si por casualidad tu lo sabías
chance remark SUBST
chance remark
comentario m casual
reassess chances/situation
volver a estudiar
reassess chances/situation
reexaminar
the slimness of their chances
las poquísimas posibilidades que tienen
she was rather discouraging about my chances
me desalentó or desanimó bastante en cuanto a mis posibilidades
Spanisch
Spanisch
Englisch
Englisch
casual
chance attr
fue un encuentro casual
it was a chance encounter
fue un encuentro casual
we met by chance
coincidencial
chance attr
im PONS Wörterbuch
Englisch
Englisch
Spanisch
Spanisch
I. chance [tʃɑ:ns, Am tʃæns] SUBST
1. chance kein Pl (random force):
chance
casualidad f
a chance encounter
un encuentro casual
chance was against me
la suerte me fue contraria
a game of chance
un juego de azar
to leave nothing to chance
no dejar nada al azar
by chance
por casualidad
2. chance kein Pl (likelihood):
chance
probabilidad f
there's not much of a chance of my coming to the party
no es muy probable que vaya a la fiesta
the chances are that she's already gone
lo más probable es que ya se haya marchado
to be in with a chance
tener posibilidades
to do sth on the off chance that ...
hacer algo con la esperanza de que...
to stand a chance of doing sth ugs
tener posibilidades de hacer algo
to not stand a chance with sb
tenerlo muy difícil con alguien
it's a long chance
es poco probable
not a chance! ugs
¡ni en broma!
3. chance (opportunity):
chance
oportunidad f
the chance of a lifetime
la oportunidad de su vida
to give sb a chance (to do sth)
dar a alguien una oportunidad (de hacer algo)
given half a chance ...
a la menor ocasión...
to have the chance (to do sth)
tener la ocasión (de hacer algo)
to jump at the chance
no dejar escapar la oportunidad
to miss one's chance (to do sth)
desperdiciar la ocasión (de hacer algo)
to not have a chance in hell
no tener ninguna posibilidad
you must take your chances when they arise
cuando se presenta una oportunidad, debes aprovecharla
4. chance (hazard):
chance
riesgo m
to run a chance
correr un riesgo
to take a chance
arriesgarse
II. chance [tʃɑ:ns, Am tʃæns] VERB intr
to chance (up) on sth/sb
encontrarse algo/a alguien por casualidad
they chanced to be in the restaurant just when I arrived
justamente estaban en el restaurante cuando llegué
III. chance [tʃɑ:ns, Am tʃæns] VERB trans
chance
arriesgar
to chance one's luck
probar suerte
to chance it, to chance one's arm
arriesgarse
off-chance [ˈɒftʃɑ:nts, Am ˈɑ:ftʃænts] SUBST
on the off-chance
por si acaso
the chances are evens
las posibilidades son del cincuenta por ciento
enhance (improve or intensify) chances
aumentar
Spanisch
Spanisch
Englisch
Englisch
poner la zancadilla a alguien übtr
to ruin sb's chances
zancadillear a alguien übtr
to ruin sb's chances
chance
chance
casual
chance
por un casual ugs
by chance
casualmente
by chance
fortuito (-a)
chance
im PONS Wörterbuch
Englisch
Englisch
Spanisch
Spanisch
I. chance [tʃæns] SUBST
1. chance (random force):
chance
casualidad f
a chance encounter
un encuentro casual
a game of chance
un juego de azar
to leave nothing to chance
no dejar nada al azar
by chance
por casualidad
2. chance (likelihood):
chance
probabilidad f
there's not much of a chance that I'll go to the party
no es muy probable que vaya a la fiesta
the chances are that she's already gone
lo más probable es que ya se haya marchado
to do sth on the off chance that...
hacer algo con la esperanza de que...
to stand a chance of doing sth ugs
tener posibilidades de hacer algo
to not stand a chance with sb
tenerlo muy difícil con alguien
not a chance! ugs
¡ni en broma!
3. chance (opportunity):
chance
oportunidad f
the chance of a lifetime
la oportunidad de su vida
to give sb a chance (to do sth)
dar a alguien una oportunidad (de hacer algo)
given half a chance...
a la menor ocasión...
to have the chance (to do sth)
tener la ocasión (de hacer algo)
to jump at the chance
no dejar escapar la oportunidad
to miss one's chance (to do sth)
desperdiciar la ocasión (de hacer algo)
to not have a chance in hell
no tener ninguna posibilidad
you have to take your chances when they arise
cuando se presenta una oportunidad, debes aprovecharla
4. chance (hazard):
chance
riesgo m
to take a chance
arriesgarse
II. chance [tʃæns] VERB trans
chance
arriesgar
to chance it
arriesgarse
III. chance [tʃæns] VERB intr
chance
ocurrir (por casualidad)
off chance [ˈɔf·tʃæns] SUBST
on the off chance
por si acaso
enhance (improve or intensify) chances
aumentar
impair one's performance, chances
debilitar
Spanisch
Spanisch
Englisch
Englisch
poner la zancadilla a alguien übtr
to ruin sb's chances
chance
chance
casual
chance
por un casual ugs
by chance
casualmente
by chance
fortuito (-a)
chance
lo más probable es que...
chances are that...
Present
Ichance
youchance
he/she/itchances
wechance
youchance
theychance
Past
Ichanced
youchanced
he/she/itchanced
wechanced
youchanced
theychanced
Present Perfect
Ihavechanced
youhavechanced
he/she/ithaschanced
wehavechanced
youhavechanced
theyhavechanced
Past Perfect
Ihadchanced
youhadchanced
he/she/ithadchanced
wehadchanced
youhadchanced
theyhadchanced
Siehe weitere Verbtabellen
PONS OpenDict

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.

Eintrag hinzufügen
Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)
strong chances of success
muchas posibilidades de éxito
the chances are evens
las posibilidades son del cincuenta por ciento
the chances are that she's already gone
lo más probable es que ya se haya marchado
to miss one's chance (to do sth)
desperdiciar la ocasión (de hacer algo)
you must take your chances when they arise
cuando se presenta una oportunidad, debes aprovecharla
to chance it, to chance one's arm
arriesgarse
to leap at the chance to do sth
no dejar escapar la oportunidad de hacer algo
my chances are zero
no tengo ninguna posibilidad
the chances are about even
hay casi las mismas posibilidades
tener grandes posibilidades de éxito
to have a good chance of success
Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
A lanky yet strong 6-foot-11 pivotman, his hustle, board work, and defense kept him in professional basketball for 17 years.
en.wikipedia.org
The money was stored in a cement-block strong room with a round-the-clock private security guard.
en.wikipedia.org
It usually leads to, among other things, strong solidarity, indulgent atmosphere, and an exclusive ethos.
en.wikipedia.org
He became a strong advocate of urban renewal.
en.wikipedia.org
A strong supporter of patent reform, he worked for ways of streamlining and expediting patent operations.
en.wikipedia.org

Durchsuche das Wörterbuch

"chances" auf weiteren Sprachen nachschlagen

Englisch
Arabisch