BURNT - Englisch-Spanisch Übersetzung | PONS

Wie möchtest du PONS.com nutzen?

PONS Pur oder PONS Translate Pro bereits abonniert?

PONS mit Werbung

Besuche PONS.com wie gewohnt mit Werbetracking und Werbung

Details zum Tracking findest du in der Information zum Datenschutz und in den Privatsphäre-Einstellungen.

PONS Pur

ohne Werbung von Drittanbietern

ohne Werbetracking

Jetzt abonnieren

Wenn du bereits ein kostenloses Benutzerkonto für PONS.com hast, dann kannst du PONS Pur abonnieren.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Impressum Datenschutz Privatsphäre-Einstellungen

Englisch

Englisch

Spanisch

Spanisch

burned¹ [Am bərnd], burnt [bɜːrnt, bɜːnt] Past & Past part burn

burn² [Am bərn, Brit bəːn] SUBST regional (stream)

burn: arroyo m

I. burn¹ <Past & Past Part burned or burnt> [Am bərn, Brit bəːn] VERB intr

1.1. burn:

burn fire/flame:: arder

burn wood/coal:: arder

burn wood/coal:: quemarse

burn building/town:: arder

something's burning!: se está quemando algo

I can smell burning: huele or hay olor a quemado

a burning smell: un olor a quemado

the smell of burning rubber: el olor a goma quemada

the smell of burning rubber: el olor a hule quemado Méx

1.2. burn gas/light:

burn: estar encendido

burn: estar prendido LatAm also

I left the light burning: dejé la luz encendida

I left the light burning: dejé la luz prendida LatAm

1.3. burn food:

burn: quemarse

1.4. burn (in sun):

burn skin:: quemarse

2.1. burn (be hot):

burn: arder

my cheeks/ears were burning: me ardían las mejillas/las orejas

the midday sun burned down on them: el sol de mediodía caía a plomo sobre ellos

2.2. burn (smart, sting):

burn eyes/wound:: escocer

burn eyes/wound:: arder esp LatAm

a burning sensation: un escozor

a burning sensation: un ardor esp LatAm

2.3. burn acid/ice:

burn: quemar

3.1. burn (be consumed):

burn: arder

to burn with sth: arder de algo

she was burning with impatience/curiosity: ardía de impaciencia/curiosidad

3.2. burn (long) liter:

she burned for revenge/his embrace: deseaba ardientemente vengarse/que la abrazara

to burn to + infin: morirse por + infin

to burn to + infin: arder en deseos de + infin liter

he was burning to tell her: se moría por decírselo

he was burning to tell her: ardía en deseos de decírselo liter

II. burn¹ <Past & Past Part burned or burnt> [Am bərn, Brit bəːn] VERB trans

1.1. burn:

burn letter/book/rubbish: quemar

burn building/town: incendiar

burn building/town: quemar

I burned the paint off the door: le saqué la pintura a la puerta con un soplete

the mark is burned into the wood/on the animal's hide: la marca está grabada a fuego en la madera/en la piel del animal

I burned a hole in my sleeve: me quemé la manga (con un cigarrillo etc)

to burn one's boats or bridges: quemar las naves

1.2. burn (overcook):

I've burned the cake/meat: se me ha quemado el pastel/la carne

1.3. burn (consume):

the stove burns gas: la cocina funciona a or con gas

we burn a lot of electricity/gas: usamos or gastamos mucha electricidad/mucho gas

coal-burning stove: cocina f de or a carbón

1.4. burn witch/heretic:

burn: quemar

2.1. burn (injure):

burn: quemar

to burn oneself: quemarse

I've burned my tongue: me he quemado la lengua

careful you don't burn yourself on the iron: ten cuidado, no vayas a quemarte con la plancha

to be burned to death: morir abrasado

2.2. burn (swindle) Am:

burn sl: estafar

burn sl: timar ugs

3. burn (create):

burn: quemar

III. burn¹ [Am bərn, Brit bəːn] SUBST

1. burn (injury):

burn: quemadura f

she suffered severe/minor burns to her face: sufrió quemaduras graves/leves en la cara

he has third-degree burns: tiene quemaduras de tercer grado

2. burn (on surface):

burn: quemadura f

a cigarette burn: una quemadura or marca de cigarrillo

3. burn (feeling):

burn: escozor m

burn: ardor m esp LatAm

slow burn Am ugs Mary did a slow burn when she heard it: a Mary le empezó a hervir la sangre cuando lo oyó

burned², burnt ADJ

burned food/toast: quemado

burned smell/taste: a quemado

burnt offering SUBST REL

burnt offering: holocausto m

burnt orange SUBST U

burnt orange: naranja m oscuro

burnt sienna SUBST U

burnt sienna: siena m tostado

burned-out [Am, Brit bəːndˈaʊt], burnt-out [ˈbɜːrntˈaʊt, ˈbɜːntaʊt] ADJ

burned-out: calcinado

I. burn¹ <Past & Past Part burned or burnt> [Am bərn, Brit bəːn] VERB intr

1.1. burn:

burn fire/flame:: arder

burn wood/coal:: arder

burn wood/coal:: quemarse

burn building/town:: arder

something's burning!: se está quemando algo

I can smell burning: huele or hay olor a quemado

a burning smell: un olor a quemado

the smell of burning rubber: el olor a goma quemada

the smell of burning rubber: el olor a hule quemado Méx

1.2. burn gas/light:

burn: estar encendido

burn: estar prendido LatAm also

I left the light burning: dejé la luz encendida

I left the light burning: dejé la luz prendida LatAm

1.3. burn food:

burn: quemarse

1.4. burn (in sun):

burn skin:: quemarse

2.1. burn (be hot):

burn: arder

my cheeks/ears were burning: me ardían las mejillas/las orejas

the midday sun burned down on them: el sol de mediodía caía a plomo sobre ellos

2.2. burn (smart, sting):

burn eyes/wound:: escocer

burn eyes/wound:: arder esp LatAm

a burning sensation: un escozor

a burning sensation: un ardor esp LatAm

2.3. burn acid/ice:

burn: quemar

3.1. burn (be consumed):

burn: arder

to burn with sth: arder de algo

she was burning with impatience/curiosity: ardía de impaciencia/curiosidad

3.2. burn (long) liter:

she burned for revenge/his embrace: deseaba ardientemente vengarse/que la abrazara

to burn to + infin: morirse por + infin

to burn to + infin: arder en deseos de + infin liter

he was burning to tell her: se moría por decírselo

he was burning to tell her: ardía en deseos de decírselo liter

II. burn¹ <Past & Past Part burned or burnt> [Am bərn, Brit bəːn] VERB trans

1.1. burn:

burn letter/book/rubbish: quemar

burn building/town: incendiar

burn building/town: quemar

I burned the paint off the door: le saqué la pintura a la puerta con un soplete

the mark is burned into the wood/on the animal's hide: la marca está grabada a fuego en la madera/en la piel del animal

I burned a hole in my sleeve: me quemé la manga (con un cigarrillo etc)

to burn one's boats or bridges: quemar las naves

1.2. burn (overcook):

I've burned the cake/meat: se me ha quemado el pastel/la carne

1.3. burn (consume):

the stove burns gas: la cocina funciona a or con gas

we burn a lot of electricity/gas: usamos or gastamos mucha electricidad/mucho gas

coal-burning stove: cocina f de or a carbón

1.4. burn witch/heretic:

burn: quemar

2.1. burn (injure):

burn: quemar

to burn oneself: quemarse

I've burned my tongue: me he quemado la lengua

careful you don't burn yourself on the iron: ten cuidado, no vayas a quemarte con la plancha

to be burned to death: morir abrasado

2.2. burn (swindle) Am:

burn sl: estafar

burn sl: timar ugs

3. burn (create):

burn: quemar

III. burn¹ [Am bərn, Brit bəːn] SUBST

1. burn (injury):

burn: quemadura f

she suffered severe/minor burns to her face: sufrió quemaduras graves/leves en la cara

he has third-degree burns: tiene quemaduras de tercer grado

2. burn (on surface):

burn: quemadura f

a cigarette burn: una quemadura or marca de cigarrillo

3. burn (feeling):

burn: escozor m

burn: ardor m esp LatAm

slow burn Am ugs Mary did a slow burn when she heard it: a Mary le empezó a hervir la sangre cuando lo oyó

I. oil [Am ɔɪl, Brit ɔɪl] SUBST

1.1. oil U (petroleum):

oil: petróleo m

to strike oil ugs: dar con una mina de oro or con la gallina de los huevos de oro ugs

to strike oil wörtl (reach oil): encontrar petróleo

the oil industry: la industria petrolera

oil pollution: contaminación f petrolífera or de petróleo

1.2. oil U (lubricant):

oil: aceite m

to change/check the oil: cambiar/revisar el (nivel del) aceite

to pour oil on troubled waters: tratar de apaciguar los ánimos

attr oil change: cambio m de aceite

oil filter: filtro m del aceite

oil level: nivel m del aceite

oil pressure: presión m del aceite

1.3. oil U:

fuel oil: fuel-oil m

fuel oil: gasoil m

1.4. oil U (for domestic heating):

oil: gasóleo m de calefacción

oil: gasoil m de calefacción

oil: fuel(-oil) m doméstico

1.5. oil U (for domestic lamps, stoves):

oil: queroseno m

oil: kerosene m

oil: parafina f LatAm

to burn the midnight oil: quemarse las cejas

2.1. oil U or C GASTRO:

oil: aceite m

oil and vinegar dressing: vinagreta f

2.2. oil U or C (essence):

oil: esencia f

3.1. oil C (painting):

oil: óleo m

a collection of oils: una colección de óleos

3.2. oil <oils, pl > (paints):

he paints in oils: pinta al óleo

a portrait in oils: un retrato al óleo

II. oil [Am ɔɪl, Brit ɔɪl] VERB trans

1. oil:

oil machine/hinge: lubricar

oil machine/hinge: aceitar

oil machine/hinge: engrasar

oil wood/bat: darle aceite a

2. oil <oiled, Past Part >:

oiled sl (drunk): borracho

oiled sl (drunk): cocido ugs

candle [Am ˈkændl, Brit ˈkand(ə)l] SUBST

candle (for domestic use): vela f

candle (for domestic use): candela f

candle (for altar): cirio m

not to be worth the candle: no merecer or valer la pena

to burn the candle at both ends: tratar de abarcar demasiado

to burn the candle at both ends: hacer de la noche día

to hold a candle to sb she can't or doesn't hold a candle to her sister: no le llega ni a la suela del zapato a la hermana

candle snuffer: apagavelas m

burn² [Am bərn, Brit bəːn] SUBST regional (stream)

burn: arroyo m

I. burn out VERB [Am bərn -, Brit bəːn -] (v + adv)

1. burn out (stop burning):

burn out fire/candle:: apagarse

2. burn out motor:

burn out: quemarse

II. burn out VERB [Am bərn -, Brit bəːn -] (v + o + adv (+ prep + o)) (force out)

they burned the rebels out of the building: prendieron fuego al edificio para obligar a salir a los rebeldes

III. burn out VERB [Am bərn -, Brit bəːn -] (v + o + adv)

to burn itself out fire:: apagarse

he's burnt himself out actor/singer:: está acabado

he's burnt himself out actor/singer:: está quemado ugs

Spanisch

Spanisch

Englisch

Englisch

siena tostado: burnt sienna

Englisch

Englisch

Spanisch

Spanisch

I. burnt [bɜ:nt, Am ˈbɜ:rnt]

burnt pt, Part Perf of burn

II. burnt [bɜ:nt, Am ˈbɜ:rnt] ADJ

burnt: quemado, -a

a burnt smell/taste: un olor/sabor a quemado

burn¹ [bɜ:n, Am bɜ:rn] SUBST Scot (stream)

burn: arroyo m

I. burn² <[or -ed]> [bɜ:n, Am bɜ:rn] burnt <[or -ed], burnt> burnt <[or -ed], burnt> VERB intr

1. burn:

burn (be in flames) house, wood: arder

burn (be in flames) house, wood: quemarse

burn (be black) food: quemarse

2. burn (be hot):

burn: arder

his forehead was burning: la frente le ardía

3. burn (be switched on):

burn: estar encendido, -a

he left all the lights burning: dejó todas las luces encendidas

4. burn (long):

to be burning to do sth: estar deseando hacer algo

5. burn (feel emotion strongly):

to burn with sth: arder de algo

to burn with desire: desear ardientemente

6. burn (be red):

his face burned with anger/shame: se puso rojo de furia/vergüenza

II. burn² <[or -ed]> [bɜ:n, Am bɜ:rn] burnt <[or -ed], burnt> burnt <[or -ed], burnt> VERB trans

burn paper, rubbish, food: quemar

burn building: incendiar

burn throat, tongue: quemar

burn throat, tongue: escaldar

to be burned (by the sun): quemarse

to be burned (injured): sufrir quemaduras

to burn calories/fat: quemar calorías/grasa

this machine burns electricity: esta máquina funciona con electricidad

we burn a lot of gas: consumimos mucho gas

III. burn² [bɜ:n, Am bɜ:rn] burnt <[or -ed], burnt> burnt <[or -ed], burnt> SUBST

burn: quemadura f

burn: quemada f Méx

severe/minor burns: quemaduras graves/leves

burn¹ [bɜ:n, Am bɜ:rn] SUBST Scot (stream)

burn: arroyo m

I. burn² <[or -ed]> [bɜ:n, Am bɜ:rn] burnt <[or -ed], burnt> burnt <[or -ed], burnt> VERB intr

1. burn:

burn (be in flames) house, wood: arder

burn (be in flames) house, wood: quemarse

burn (be black) food: quemarse

2. burn (be hot):

burn: arder

his forehead was burning: la frente le ardía

3. burn (be switched on):

burn: estar encendido, -a

he left all the lights burning: dejó todas las luces encendidas

4. burn (long):

to be burning to do sth: estar deseando hacer algo

5. burn (feel emotion strongly):

to burn with sth: arder de algo

to burn with desire: desear ardientemente

6. burn (be red):

his face burned with anger/shame: se puso rojo de furia/vergüenza

II. burn² <[or -ed]> [bɜ:n, Am bɜ:rn] burnt <[or -ed], burnt> burnt <[or -ed], burnt> VERB trans

burn paper, rubbish, food: quemar

burn building: incendiar

burn throat, tongue: quemar

burn throat, tongue: escaldar

to be burned (by the sun): quemarse

to be burned (injured): sufrir quemaduras

to burn calories/fat: quemar calorías/grasa

this machine burns electricity: esta máquina funciona con electricidad

we burn a lot of gas: consumimos mucho gas

III. burn² [bɜ:n, Am bɜ:rn] burnt <[or -ed], burnt> burnt <[or -ed], burnt> SUBST

burn: quemadura f

burn: quemada f Méx

severe/minor burns: quemaduras graves/leves

I. burn up VERB trans ugs

burn up fuel: consumir

burn up calories: quemar

II. burn up VERB intr

burn up: abrasarse

you're burning up! ugs (have fever): ¡estás ardiendo!

I. burn down VERB trans

burn down: incendiar

II. burn down VERB intr

burn down house: incendiarse

burn down fire, candle: apagarse

I. burn away VERB intr

burn away forest: quemarse

burn away candle: consumirse

II. burn away VERB trans

burn away: quemar

I. burn out VERB intr

burn out engine: quemarse

burn out fire, candle: apagarse

burn out light bulb: fundirse

II. burn out VERB trans

to burn oneself out: agotarse

to burn oneself out: quemarse

second-degree burn SUBST

second-degree burn: quemadura f de segundo grado

Spanisch

Spanisch

Englisch

Englisch

morir en la hoguera: to be burnt at the stake

chicharrón: piece of burnt meat

Englisch

Englisch

Spanisch

Spanisch

I. burnt [bɜrnt]

burnt pt, Part Perf of burn

II. burnt [bɜrnt] ADJ

burnt: quemado, -a

a burnt smell/taste: un olor/sabor a quemado

I. burn <burnt [or -ed] , burnt [or -ed]> [bɜrn] VERB intr

1. burn:

burn (be in flames) house, wood: arder

burn (be in flames) house, wood: quemarse

burn (be black) food: quemarse

2. burn (be hot):

burn: arder

his forehead was burning: la frente le ardía

3. burn (be switched on):

burn: estar encendido, -a

he left all the lights burning: dejó todas las luces encendidas

4. burn (want):

to be burning to do sth: estar deseando hacer algo

5. burn (feel emotion strongly):

to burn with sth: arder de algo

to burn with desire: desear ardientemente

6. burn (be red):

his face burned with anger/shame: se puso rojo de furia/vergüenza

II. burn <burnt [or -ed] , burnt [or -ed]> [bɜrn] VERB trans

burn paper, garbage, food: quemar

burn building: incendiar

burn throat, tongue: quemar

burn throat, tongue: escaldar

to be burned (by the sun): quemarse

to be burned (injured): sufrir quemaduras

to burn calories/fat: quemar calorías/grasa

this machine burns electricity: esta máquina funciona con electricidad

we burn a lot of gas: consumimos mucho gas

III. burn [bɜrn] SUBST

burn: quemadura f

burn: quemada f Méx

severe/minor burns: quemaduras graves/leves

I. burn <burnt [or -ed] , burnt [or -ed]> [bɜrn] VERB intr

1. burn:

burn (be in flames) house, wood: arder

burn (be in flames) house, wood: quemarse

burn (be black) food: quemarse

2. burn (be hot):

burn: arder

his forehead was burning: la frente le ardía

3. burn (be switched on):

burn: estar encendido, -a

he left all the lights burning: dejó todas las luces encendidas

4. burn (want):

to be burning to do sth: estar deseando hacer algo

5. burn (feel emotion strongly):

to burn with sth: arder de algo

to burn with desire: desear ardientemente

6. burn (be red):

his face burned with anger/shame: se puso rojo de furia/vergüenza

II. burn <burnt [or -ed] , burnt [or -ed]> [bɜrn] VERB trans

burn paper, garbage, food: quemar

burn building: incendiar

burn throat, tongue: quemar

burn throat, tongue: escaldar

to be burned (by the sun): quemarse

to be burned (injured): sufrir quemaduras

to burn calories/fat: quemar calorías/grasa

this machine burns electricity: esta máquina funciona con electricidad

we burn a lot of gas: consumimos mucho gas

III. burn [bɜrn] SUBST

burn: quemadura f

burn: quemada f Méx

severe/minor burns: quemaduras graves/leves

I. burn away VERB intr

burn away forest: quemarse

burn away candle: consumirse

II. burn away VERB trans

burn away: quemar

I. burn out VERB intr

burn out engine: quemarse

burn out fire, candle: apagarse

burn out light bulb: fundirse

II. burn out VERB trans

to burn oneself out: agotarse

to burn oneself out: quemarse

I. burn up VERB trans

1. burn up:

burn up fuel: consumir

burn up calories: quemar

2. burn up ugs (make angry):

burn up: reventar

II. burn up VERB intr

burn up: abrasarse

you're burning up! ugs (have fever): ¡estás ardiendo!

I. burn down VERB trans

burn down: incendiar

II. burn down VERB intr

burn down house: incendiarse

burn down fire, candle: apagarse

second-degree burn SUBST

second-degree burn: quemadura f de segundo grado

Spanisch

Spanisch

Englisch

Englisch

chicharrón: piece of burnt meat

quemado (-a): burnt

morir en la hoguera: to be burnt at the stake

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.

Eintrag hinzufügen

Open Dict Card

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

a burnt smell/taste: un olor/sabor a quemado

to burn one's boats (behind one): quemar las naves

he has money to burn: le sobra el dinero

to burn the midnight oil: quemarse las pestañas

to burn one's candle at both ends: hacer de la noche día

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

He also oversaw a massive witch-hunt in his bishopric from 1626 to 1630, during which time some 900 alleged witches were burned at the stake.

en.wikipedia.org

One man even suggested that the heretics ought to be burned at the stake, as in the old days.

en.wikipedia.org

And then we get the last half-hour, soaked in melodramatic sentiment, where everything seems to be at stake.

en.wikipedia.org

Inquisitors would go out into troublesome regions, question people intensively, conduct tribunals and mete out punishments, sometimes harsh ones, like burning at the stake.

www.huffingtonpost.com

If the straightedge doesn't touch the stake, then the horseshoe is a ringer.

en.wikipedia.org

Durchsuche das Wörterbuch

"burnt" auf weiteren Sprachen nachschlagen