APACIGUAR - Spanisch-Englisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

Spanisch

Englisch

I. apaciguar VERB trans

apaciguar persona:

apaciguar

to pacify

este gesto apaciguó los ánimos de los manifestantes

this gesture pacified o mollified o placated the demonstrators

está furioso, a ver si tú puedes apaciguarlo

he's furious, see if you can pacify him o calm him down

los apaciguaron con la promesa de volver a investigar el caso

they pacified o placated o appeased them by promising to reopen the case

II. apaciguarse VERB vpr

1. apaciguarse persona:

apaciguarse

to calm down

sus encuentros se han ido apaciguando

their encounters have become more peaceful o more relaxed o less fraught

2. apaciguarse:

apaciguarse mar:

to become calm

apaciguarse temporal/viento:

to abate

apaciguarse temporal/viento:

to die down

su presencia contribuyó a apaciguar o calmar los ánimos

his presence helped to calm everyone down

Englisch

Spanisch

pacify

apaciguar

appease person

apaciguar

placate

apaciguar

bromide

frase f manida (con que se intenta calmar o apaciguar a alguien)

to pour oil on troubled waters

tratar de apaciguar los ánimos

to cool sb's temper

apaciguar a alguien

still wind/waves/tempest

apaciguar

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

I. apaciguar VERB trans gu → gü

1. apaciguar (persona):

apaciguar

to pacify

2. apaciguar:

apaciguar (calmar)

to calm down

apaciguar (dolor)

to ease

II. apaciguar VERB refl

apaciguar apaciguarse:

apaciguarse

to calm down

Englisch

Spanisch

placate

apaciguar

mollify

apaciguar

conciliate

apaciguar

appease

apaciguar

disarm

apaciguar

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

I. apaciguar <gu → gü> [a·pa·si·ˈɣwar, a·pa·θi-] VERB trans

1. apaciguar (persona):

apaciguar

to pacify

2. apaciguar:

apaciguar (calmar)

to calm down

apaciguar (dolor)

to ease

II. apaciguar <gu → gü> [a·pa·si·ˈɣwar, a·pa·θi-] VERB refl

apaciguar apaciguarse:

apaciguar

to calm down

Englisch

Spanisch

mollify

apaciguar

placate

apaciguar

conciliate

apaciguar

appease

apaciguar

disarm

apaciguar

presente

yo	apaciguo
tú	apaciguas
él/ella/usted	apacigua
nosotros/nosotras	apaciguamos
vosotros/vosotras	apaciguáis
ellos/ellas/ustedes	apaciguan

imperfecto

yo	apaciguaba
tú	apaciguabas
él/ella/usted	apaciguaba
nosotros/nosotras	apaciguábamos
vosotros/vosotras	apaciguabais
ellos/ellas/ustedes	apaciguaban

indefinido

yo	apacigüé
tú	apaciguaste
él/ella/usted	apaciguó
nosotros/nosotras	apaciguamos
vosotros/vosotras	apaciguasteis
ellos/ellas/ustedes	apaciguaron

futuro

yo	apaciguaré
tú	apaciguarás
él/ella/usted	apaciguará
nosotros/nosotras	apaciguaremos
vosotros/vosotras	apaciguaréis
ellos/ellas/ustedes	apaciguarán

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Esta segunda etapa es también la demostración descarnada de ese campo de fuerzas contradictorias que será apaciguado en años posteriores.

kmarx.wordpress.com

En los comienzos del tercer milenio, lejos de apaciguarse, los conflictos en diferentes campos (económicos, étnicos o religiosos) tienden a incrementarse.

serpensador.blogspot.com

No se apacigua una situación hechando nafta al fuego.

aquichacarita.com.ar

Como no ocurría nada, acabe por apaciguarme y me convencí de que todo no había sido más que una alucinación auditiva.

elrevesdelapiel.blogspot.com

La noticia es el rumor mismo, y no la verdad que lo apacigüe.

www.textosypretextos.com.ar