APADRINAR - Spanisch-Englisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

apadrinar VERB trans

1. apadrinar (en el bautizo):

apadrinar hombre: niño

to be godfather to

apadrinar mujer/hombre: niño

to be godparent to

2. apadrinar boda:

apadrinar

to act as → padrino at

3. apadrinar:

apadrinar artista/novillero

to sponsor

apadrinar artista/novillero

to be patron to

apadrinar político

to support

apadrinar político

to back

apadrinar ideas/tendencias

to support

apadrinar ideas/tendencias

to back

no sé si apadrinará mi candidatura

I don't know if she'll support o back my candidacy

4. apadrinar barco:

apadrinar

to christen

apadrinar

to launch

apadrinar

to act as patron to

5. apadrinar (en un duelo):

apadrinar

to act as second to

padrino SUBST m En inglés godfather no se usa como apelativo
Nótese también que cuando el plural padrinos se refiere al padrino y a la madrina se traduce por godparents

1. padrino (en un bautizo):

padrino

godfather

2. padrino (de una boda):

padrino

man who gives away the bride, usually her father

3. padrino (en un duelo):

padrino

second

4. padrino (protector):

padrino

sponsor

padrino

patron

para conseguirlo hace falta tener padrinos

to achieve it you need to know the right people

im PONS Wörterbuch

apadrinar VERB trans

1. apadrinar (ser padrino):

apadrinar a alguien (en un bautizo)

to be sb's godfather

apadrinar a alguien (en una boda)

to be sb's best man

2. apadrinar (proteger):

apadrinar

to protect

3. apadrinar (patrocinar):

apadrinar

to sponsor

im PONS Wörterbuch

apadrinar [a·pa·dri·ˈnar] VERB trans

1. apadrinar (ser padrino):

apadrinar a alguien (en un bautizo)

to be sb's godfather

apadrinar a alguien (en una boda)

to be sb's best man

2. apadrinar (patrocinar):

apadrinar

to sponsor

presente

yo	apadrino
tú	apadrinas
él/ella/usted	apadrina
nosotros/nosotras	apadrinamos
vosotros/vosotras	apadrináis
ellos/ellas/ustedes	apadrinan

imperfecto

yo	apadrinaba
tú	apadrinabas
él/ella/usted	apadrinaba
nosotros/nosotras	apadrinábamos
vosotros/vosotras	apadrinabais
ellos/ellas/ustedes	apadrinaban

indefinido

yo	apadriné
tú	apadrinaste
él/ella/usted	apadrinó
nosotros/nosotras	apadrinamos
vosotros/vosotras	apadrinasteis
ellos/ellas/ustedes	apadrinaron

futuro

yo	apadrinaré
tú	apadrinarás
él/ella/usted	apadrinará
nosotros/nosotras	apadrinaremos
vosotros/vosotras	apadrinaréis
ellos/ellas/ustedes	apadrinarán

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Por eso queríamos que estuviera aquí apadrinando este nuevo proyecto deportivo.

www.cartagenaactualidad.com

No solo se apadrinará ya a los perros, sino ahora a los humanos también.

www.oconowocc.com

Maduro no lo sigue, pero se ve que está apadrinado 7.

yaesnoticia.com

No implica apadrinar y olvidar, se trata de que seamos co-creadores de un mundo mejor día a día.

www.elblogalternativo.com

Para hacerse socio es preciso ser apadrinado y superar una entrevista.

paris.rutascervantes.es