WATERS - Englisch-Spanisch Übersetzung | PONS

Wie möchtest du PONS.com nutzen?

PONS Pur oder PONS Translate Pro bereits abonniert?

PONS mit Werbung

Besuche PONS.com wie gewohnt mit Werbetracking und Werbung

Details zum Tracking findest du in der Information zum Datenschutz und in den Privatsphäre-Einstellungen.

PONS Pur

ohne Werbung von Drittanbietern

ohne Werbetracking

Jetzt abonnieren

Wenn du bereits ein kostenloses Benutzerkonto für PONS.com hast, dann kannst du PONS Pur abonnieren.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Impressum Datenschutz Privatsphäre-Einstellungen

Oxford Spanish Dictionary

Englisch

Englisch

Spanisch

Spanisch

territorial waters SUBST Plsubst

territorial waters (to 12 mile limit): aguas fpl territoriales

territorial waters (to 12 mile limit): aguas fpl jurisdiccionales

territorial waters (to 12 mile limit): mar m territorial

territorial waters (to 12 mile limit): mar m jurisdiccional

territorial waters (to 200 mile limit): mar m patrimonial

I. water [Am ˈwɔdər, ˈwɑdər, Brit ˈwɔːtə] SUBST U

1. water:

water: agua f (con artículo masculino en el singular)

drinking/running water: agua potable/corriente

turn the water on (at main): abre la llave de paso del agua

turn the water on (at main): da el agua

turn the water on (from faucet): abre la llave

turn the water on (from faucet): abre el grifo Esp

turn the water on (from faucet): abre la canilla RíoPl

turn the water on (from faucet): abre el caño Perú

the water has risen/gone down: las aguas han subido/bajado

hard/soft water: agua dura/blanda

to be/lie under water: estar/quedar inundado

the kitchen was 2 ft under water: la cocina tenía 2 pies de agua

high/low water: marea f alta/baja

they headed for the open water: pusieron rumbo al mar abierto

still/rough water: aguas tranquilas/agitadas

he's gone through a patch of rough water: ha pasado por un período bastante tormentoso

to go across or over the water: cruzar a la otra orilla

to go across or over the water: cruzar el charco ugs

from across the water: de la otra orilla

from across the water: del otro lado del charco ugs

to make water ship:: hacer agua

by water: por barco

to spend money like water: gastar dinero como si fuera agua

to spend money like water: gastar a manos llenas

Rutland Water: el lago Rutland

like water off a duck's back: como quien oye llover

I keep telling her to study but it's water off a duck's back: estoy constantemente diciéndole que estudie pero le resbala or pero es como quien oye llover

of the first water (person): de primer orden

of the first water wörtl (diamond): de primera calidad

to be in deep water(s): estar con el agua al or hasta el cuello

to be in/get into hot water: estar/meterse en una buena ugs

to get into deep water(s): meterse en camisa de once varas

to hold water: tenerse en pie

that theory just doesn't hold water: esa teoría hace agua por todos lados

to pour or throw cold water over sth: ponerle trabas a algo

to test the water: tantear el terreno

water under the bridge that's all water under the bridge: eso ya es agua pasada

a lot of water has flowed under the bridge since we last met: ha corrido mucha agua bajo el puente or ha llovido mucho desde la última vez que nos vimos

a lot of water has flowed under the bridge since we last met attr temperature/meter: del agua

a lot of water has flowed under the bridge since we last met bird/plant: acuático

2.1. water (urine) form, euph:

to pass or make water: orinar

to pass or make water: hacer aguas (menores) euph

to pass or make water: hacer de las aguas Méx euph

2.2. water MED:

water on the brain: hidrocefalia f

water on the knee: derrame m sinovial

3.1. water <waters, pl > (of sea, river):

water: aguas fpl

the waters of the Mediterranean: las aguas del Mediterráneo

to fish in muddy or troubled waters: pescar en río revuelto

to muddy the waters: enmarañar or enredar las cosas

still waters run deep: del agua mansa líbreme Dios, que de la brava me libro yo

3.2. water <waters, pl > (at spa):

to take the waters: tomar las aguas

3.3. water <waters, pl > (amniotic fluid):

water: aguas fpl

the/her waters broke: rompió aguas

the/her waters broke: rompió la bolsa de aguas

II. water [Am ˈwɔdər, ˈwɑdər, Brit ˈwɔːtə] VERB intr

her eyes began to water: empezaron a llorarle los ojos or a saltársele las lágrimas

chopping onions makes my eyes water: picar cebolla me hace llorar

his mouth watered: se le hizo agua la boca

his mouth watered: se le hizo la boca agua Esp

the smell made my mouth water: se me hizo agua la boca con el olor

the smell made my mouth water: se me hizo la boca agua con el olor Esp

III. water [Am ˈwɔdər, ˈwɑdər, Brit ˈwɔːtə] VERB trans

1. water (sprinkle):

water plant/garden: regar

2. water (irrigate):

water river:: regar

3. water (give to drink):

water horse/cattle: dar de beber a

water horse/cattle: abrevar

4. water (add water to):

water mixture: ponerle agua a

water mixture: echarle agua a

water beer/wine: aguar

water beer/wine: bautizar scherzh

water-repellent [Am ˈwɔdər rəˌpɛlənt, Brit], water-resistant [-rɪˌzɪstənt] ADJ

water-repellent fabric: impermeabilizado

water-repellent fabric: hidrófugo

water-repellent finish: impermeable

water vapor, water vapour Brit SUBST U

water vapor: vapor m de agua

soda water SUBST U

soda water: soda f

soda water: agua f (con artículo masculino en el singular) de seltz

Spanisch

Spanisch

Englisch

Englisch

aguas territoriales: territorial waters Pl

aguas termales: thermal waters Pl

aguas jurisdiccionales: territorial waters Pl

aguas bautismales: baptismal waters

aguas litorales: coastal waters

im PONS Wörterbuch

I. water [ˈwɔ:təʳ, Am ˈwɑ:t̬ɚ] SUBST

1. water kein Pl (liquid):

water: agua f

bottled water: agua embotellada

a bottle of water: una botella de agua

a drink/a glass of water: un trago/un vaso de agua

hot and cold running water: agua corriente fría y caliente

under water: bajo agua

2. water (area of water):

the waters of the Rhine: las aguas del Rin

coastal waters: aguas costeras

territorial waters: aguas jurisdiccionales

unchartered waters übtr: territorio m desconocido

by water: por mar

3. water (urine):

water: aguas m Pl menores

to pass water: orinar

4. water MED:

water on the brain: hidrocefalia f

water on the knee: derrame m sinovial

to take the waters: tomar las aguas

Wendungen:

to be water under the bridge: ser agua pasada

like water off a duck's back: como si oyera llover

to spend money like water: gastar el dinero como si creciera en los árboles

to pour cold water on sth: echar agua fría a algo

to be in deep water: estar metido en un lío

still waters run deep Sprichw: no te fíes del agua mansa Sprichw

of the first water (excellent): de primera

of the first water (extremely bad): ínfimo, -a

to get into hot water: meterse en honduras

to fish in troubled waters: pescar en río revuelto

to hold water explanation: ser consistente

to muddy the waters: enmarañar las cosas

II. water [ˈwɔ:təʳ, Am ˈwɑ:t̬ɚ] VERB trans

water plants: regar

water livestock: dar de beber a

III. water [ˈwɔ:təʳ, Am ˈwɑ:t̬ɚ] VERB intr

1. water (produce tears):

water: lagrimear

2. water (salivate):

water: salivar

it makes my mouth water: se me hace la boca agua

water vapor SUBST Am, water vapour SUBST

water vapor: vapor m de agua

toilet water SUBST

toilet water: colonia f

water cure SUBST MED

water cure: cura f de agua

high water SUBST

high water: marea f alta

water-soluble ADJ

water-soluble: soluble en agua

salt water SUBST kein Pl

1. salt water (sea water):

salt water: agua f de mar

2. salt water (water with salt):

salt water: agua f salada

inshore waters: aguas f Pl costeras

to test the waters Koll: tantear el terreno

navigable waters: aguas f Pl navegables

im PONS Wörterbuch

Englisch

Englisch

Spanisch

Spanisch

I. water [ˈwɔ·t̬ər] SUBST

1. water (liquid):

water: agua f

bottled water: agua embotellada

a bottle of water: una botella de agua

a drink/a glass of water: un trago/un vaso de agua

hot and cold running water: agua corriente caliente y fría

2. water (area of water):

the waters of the Mississippi: las aguas del Misisipi

coastal waters: aguas costeras

territorial waters: aguas jurisdiccionales

uncharted waters übtr: territorio m desconocido

by water: por mar

3. water MED:

water on the brain: hidrocefalia f

water on the knee: derrame m sinovial

Wendungen:

to be water under the bridge: ser agua pasada

like water off a duck's back: como si oyera llover

to spend money like water: gastar el dinero como si creciera en los árboles

to pour cold water on sth: poner trabas a algo

to be in deep water: estar metido en un lío

still waters run deep Sprichw: no te fíes del agua mansa Sprichw

to get into hot water: meterse en honduras

to fish in troubled waters: pescar en río revuelto

to hold water explanation: ser consistente

to muddy the waters: enmarañar las cosas

II. water [ˈwɔ·t̬ər] VERB trans

water plants: regar

water livestock: dar de beber a

III. water [ˈwɔ·t̬ər] VERB intr

1. water (produce tears):

water: lagrimear

2. water (salivate):

water: salivar

it makes my mouth water: se me hace la boca agua

mineral water SUBST

mineral water: agua f mineral

rose water SUBST

rose water: agua f de rosas

water-soluble ADJ

water-soluble: soluble en agua

water softener SUBST

water softener: ablandador m de agua

water supply SUBST

water supply: suministro m de agua

water table SUBST

water table: capa f freática

inshore waters: aguas f Pl costeras

navigable waters: aguas f Pl navegables

Spanisch

Spanisch

Englisch

Englisch

aguas jurisdiccionales: territorial waters

GEA Fachwortschatz Kältetechnik

enfriado por agua: water-cooled

calentamiento del agua: water heating

salida de agua: water outlet

condensador enfriado por agua: water-cooled condenser

recubrimiento resistente al agua de mar: sea-water-resistant coating

conexión de agua: water connection

entrada de agua: water inlet

tapa de desvío de agua: water diversion cover

esquema de conexión del agua: diagram for water connection

regulador del agua de refrigeración: cooling water regulator

Present
I	water
you	water
he/she/it	waters
we	water
you	water
they	water

Past
I	watered
you	watered
he/she/it	watered
we	watered
you	watered
they	watered

Present Perfect
I	have	watered
you	have	watered
he/she/it	has	watered
we	have	watered
you	have	watered
they	have	watered

Past Perfect
I	had	watered
you	had	watered
he/she/it	had	watered
we	had	watered
you	had	watered
they	had	watered

Siehe weitere Verbtabellen

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.

Eintrag hinzufügen

Open Dict Card

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

the waters of the Rhine: las aguas del Rin

to take the waters: tomar las aguas

still waters run deep Sprichw: no te fíes del agua mansa Sprichw

to fish in troubled waters: pescar en río revuelto

to muddy the waters: enmarañar las cosas

to cast one's bread upon the waters form: hacer el bien sin mirar a quién

her waters broke on the way to hospital: rompió aguas de camino al hospital

to pour oil on troubled waters: calmar los ánimos

to pour oil on troubled waters: poner paz

el viento encrespó las aguas: the wind churned up the waters

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

The hot mineral water that contains bicarbonate and calcium ions has the most optimal range.

en.wikipedia.org

The company was founded in 1997 and by now is a leader of the local mineral water market.

en.wikipedia.org

Today, due to its distinctive geological characteristics, and mineral water springs, visitors and tourists are attracted to this city.

en.wikipedia.org

Mineral water from these springs is bottled and sold both in the domestic and foreign market.

en.wikipedia.org

Bit by bit, three bottling businesses grew up, bottling not only mineral water but also various fruity drinks.

en.wikipedia.org

Durchsuche das Wörterbuch

"waters" auf weiteren Sprachen nachschlagen