CAPA - Spanisch-Englisch Übersetzung

capa SUBST f

1.1. capa (revestimiento, recubrimiento):

capa

layer

una capa de nieve cubría la ciudad

a layer o carpet o blanket of snow covered the city

una capa de hielo

a sheet of ice

un pastel recubierto de una capa de chocolate

a cake covered in a chocolate coating

bajo esa capa de amabilidad

beneath that friendly exterior

bajo esa capa de amabilidad

beneath that veneer of friendliness

bajo la capa del cielo ugs

in the whole world ugs

1.2. capa (veta, estrato):

capa

layer

dos capas de crema de chocolate y una de nata

two layers of chocolate and one of cream

papel higiénico de tres capas

3-ply toilet paper

la capa de ozono

the ozone layer

lleva el pelo cortado en o Esp a capas

she has layered hair

1.3. capa (de la población):

capa

sector

las capas altas/bajas de la sociedad

the upper/lower strata of society

1.4. capa GEOL:

capa

stratum

2.1. capa MODE:

capa

cloak

capa

cape

capa (para la lluvia)

cape

capa (para la lluvia)

rain cape

una película de capa y espada

a swashbuckling movie

de capa caída

downcast

de capa caída

down ugs

defender algo a capa y espada

to fight tooth and nail to defend sth

hacer de su capa un sayo

to make one's own decisions

hacer de su capa un sayo

to do as one pleases

2.2. capa (de torero):

capa

cape

capa vegetal SUBST f

capa vegetal

topsoil

capa consistorial SUBST f

capa consistorial

cape (worn by a bishop or archbishop)

capa freática SUBST f

capa freática

aquifer

capa freática

phreatic stratum fachspr

capa magna SUBST f

capa magna

cape (worn by a bishop or archbishop)

capa pluvial SUBST f

capa pluvial

chasuble

capar VERB trans

1. capar (castrar):

capar

to castrate

si se enteran, te capan vulg sl

if they find out, they'll chop your balls off vulg sl

2. capar Col ugs (evadirse de):

capar

to get out of

capar

to skive off Brit ugs

los cogieron capando clase

they were caught playing hooky esp. Am ugs

los cogieron capando clase

they were caught skiving off (school) Brit ugs

suerte de capa SUBST f

suerte de capa

series of passes with the cape

capa de agua SUBST f

capa de agua

raincape

comedia de capa y espada SUBST f

comedia de capa y espada

cloak-and-dagger drama

Spanisch

Englisch

capa SUBST f

1. capa tb. STIERK (prenda):

capa

cape

2. capa:

capa (cobertura)

covering

capa (recubrimiento)

layer

capa (baño)

coating

capa aislante

insulating layer

capa de nieve

covering of snow

3. capa (estrato):

capa

layer

capa de ozono

ozone layer

4. capa GEO, MIN:

capa

stratum

Wendungen:

defender a capa y espada

to defend with all one's might

hacer de su capa un sayo

to do as one pleases

andar [o estar] de capa caída ugs

to be down in the mouth

capar VERB trans

1. capar ugs:

capar (un pollo)

to caponize

capar (animal o persona)

to castrate

2. capar (limitar):

capar

to curtail

Englisch

Spanisch

cape

capa f

covering

capa f

watertable

capa f freática

caped (hero, costume, coat)

con capa

layer

capa f

ozone layer

capa de ozono

lie to

estar a la capa

swashbuckling

de capa y espada

topsoil

capa f superior del suelo

Spanisch

Englisch

capa [ˈka·pa] SUBST f

1. capa tb. STIERK (prenda):

capa

cape

2. capa:

capa (cobertura)

covering

capa (recubrimiento)

layer

capa (baño)

coating

capa aislante

insulating layer

capa de nieve

covering of snow

capa de ozono

ozone layer

3. capa GEO, MIN:

capa

stratum

Wendungen:

defender a capa y espada

to defend with all one's might

hacer de su capa un sayo

to do as one pleases

andar [o estar] de capa caída ugs

to be down in the mouth

capar [ka·ˈpar] VERB trans ugs

capar

to castrate

capar (pollo)

to caponize

Englisch

Spanisch

cape

capa f

covering

capa f

layer

capa f

ozone layer

capa de ozono

layer

capa f

water table

capa f freática

topsoil

capa f superior del suelo

ozone layer

capa f de ozono

swashbuckling

de capa y espada

undercoat

primera capa f de pintura

número de tubos por capa

número de tubos por capa

number of tubes per layer

presente

yo	capo
tú	capas
él/ella/usted	capa
nosotros/nosotras	capamos
vosotros/vosotras	capáis
ellos/ellas/ustedes	capan

imperfecto

yo	capaba
tú	capabas
él/ella/usted	capaba
nosotros/nosotras	capábamos
vosotros/vosotras	capabais
ellos/ellas/ustedes	capaban

indefinido

yo	capé
tú	capaste
él/ella/usted	capó
nosotros/nosotras	capamos
vosotros/vosotras	capasteis
ellos/ellas/ustedes	caparon

futuro

yo	caparé
tú	caparás
él/ella/usted	capará
nosotros/nosotras	caparemos
vosotros/vosotras	caparéis
ellos/ellas/ustedes	caparán

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Este espejo elaborado con una fina capa de agua refresca en los días más calurosos y refleja los magníficos edificios en la noche.

www.imnotonly.com

Luego del deshielo primaveral - o tras alguna lluvia esporádica -, una delgada capa de agua se deposita sobre el lecho del lago.

blog.nuestroclima.com

Usó galochas y capa de agua en los días de lluvia?

www.critica.cl

Los ostrácodos muestran una expansión con aparición de formas psicrosféricas adaptadas a la capa de agua fría profunda que se desarrolla en esta época.

www.interciencia.org

En definitiva los gases invernadero tienen un efecto poco relevante frente a otros factores, el ozono en este caso.

blogs.lanacion.com.ar