DEFENDER - Spanisch-Englisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

Spanisch

Englisch

I. defender VERB trans

1. defender (proteger):

defender guarnición/nación

to defend

defender guarnición/nación

to protect

defender persona

to defend

siempre defiende a su hermana

he always defends o protects o stands up for his sister

defender a alg. de algo/alg.

to defend sb against sth/sb

la defendió de las acusaciones/de sus atacantes

he defended her against the accusations/against her attackers

2. defender:

defender intereses

to protect

defender intereses

to defend

defender derechos

to defend

defender título

to defend

3. defender JUR:

defender caso

to defend

defender acusado/cliente

to defend

4. defender:

defender idea/teoría/opinión

to defend

defender idea/teoría/opinión

to uphold

defender causa/ideal

to champion

defender causa/ideal

to defend

defender la tesis

≈ to defend one's dissertation (in US)

defender la tesis

≈ to have a viva on one's thesis (in UK)

II. defenderse VERB vpr

1. defenderse refl (contra una agresión):

defenderse

to defend oneself

defenderse

to protect oneself

defenderse JUR

to defend oneself

defenderse de algo/alg.

to defend oneself against sth/sb

2. defenderse ugs (arreglárselas):

defenderse

to get by ugs

me defiendo bastante bien en francés

I can get by quite well in French

¿sabes jugar al tenis? — bueno, me defiendo

can you play tennis? — well, I'm not too bad ugs

enconadamente defender

passionately

enconadamente defender

fiercely

no necesito abogados, yo me sé defender ugs

I don't need anyone to defend me, I can stand up for myself

Englisch

Spanisch

espouse

defender

stand up for

defender

I can stand up for myself

me puedo defender solo

you've got to stand up for your rights

tienes que defender or hacer valer tus derechos

stick up for person

defender

stick up for principle/idea

defender

defend country/territory

defender

to defend sth/sb from/against sth/sb

defender algo/a alguien de algo/alguien

defend ideal/cause/person

defender

defend thesis

defender

defend

defender

defend

defender

he swore to uphold the Constitution

juró respetar y defender la constitución

safeguard

defender

to speak up for sb

defender a alguien

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

I. defender VERB trans e → ie

1. defender (ideas, contra ataques) tb. JUR:

defender

to defend

2. defender (proteger):

defender

to protect

II. defender VERB refl defenderse

1. defender (contra ataques):

defenderse

to defend oneself

2. defender (arreglárselas):

defenderse

to get by

¿hablas francés? — me defiendo

do you speak French? — I can get by

defender a capa y espada

to defend with all one's might

Englisch

Spanisch

stick up for

defender

to uphold the law

defender la ley

to uphold the principle that ...

defender el principio de que...

defend

defender

defend

defender

defend a title

defender

to plead sb's case

defender el caso de alguien

to plead sb's cause

defender la causa de alguien

champion

defender

to keep goal

defender la portería

to commit soldiers to the defence of a region

enviar soldados a defender una región

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

I. defender <e → ie> [de·fen·ˈder] VERB trans

1. defender tb. JUR:

defender ideas, intereses

to defend

2. defender (proteger):

defender

to protect

II. defender <e → ie> [de·fen·ˈder] VERB refl defenderse

1. defender (contra ataques):

defender

to defend oneself

2. defender (arreglárselas):

defender

to get by

¿hablas francés? — me defiendo

do you speak French? — I can get by

defender a capa y espada

to defend with all one's might

Englisch

Spanisch

stick up for

defender

defend

defender

defend

defender

defend a title

defender

defend

defender

to uphold the law

defender la ley

to uphold the principle that...

defender el principio de que...

champion

defender

to plead sb's case

defender el caso de alguien

to plead sb's cause

defender la causa de alguien

to commit soldiers to the defense of a region

enviar soldados a defender una región

guard

defender

presente

yo	defiendo
tú	defiendes
él/ella/usted	defiende
nosotros/nosotras	defendemos
vosotros/vosotras	defendéis
ellos/ellas/ustedes	defienden

imperfecto

yo	defendía
tú	defendías
él/ella/usted	defendía
nosotros/nosotras	defendíamos
vosotros/vosotras	defendíais
ellos/ellas/ustedes	defendían

indefinido

yo	defendí
tú	defendiste
él/ella/usted	defendió
nosotros/nosotras	defendimos
vosotros/vosotras	defendisteis
ellos/ellas/ustedes	defendieron

futuro

yo	defenderé
tú	defenderás
él/ella/usted	defenderá
nosotros/nosotras	defenderemos
vosotros/vosotras	defenderéis
ellos/ellas/ustedes	defenderán

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Acá no se trata de defender neciamente cualquier cosa.

hamartia.com.ar

Es real que no hacen más que defender sus intereses.

abelfer.wordpress.com

Si no queréis destrucción ni tener que defenderos de agresores, entonces escuchad mi voz.

www.grupodealmas.com.ar

Sin dudarlo, señaló que estamos ante la respuesta rabiosa de la reacción, y nos obliga a defendernos.

www.apc-suramerica.net

Si bien en ataque tenemos muchas variantes y opciones gol, sabemos que para ganar, y más de visitante, hay que defender.

www.infoliga.com.ar