PRINCIPIO - Spanisch-Englisch Übersetzung

Spanisch

Englisch

principio SUBST m

1. principio (comienzo):

principio

beginning

el principio del verano

early summer

el principio del verano

the beginning of summer

empieza por el principio

start at the beginning

el principio del fin

the beginning of the end

el éxito logrado con su primer libro es un buen principio

the success she's had with her first book is a good start

el éxito logrado con su primer libro es un buen principio

the success of her first book has got her off to a good start

se llegó a un principio de acuerdo en las negociaciones

they reached the beginnings of an agreement in the negotiations

congeniamos desde el principio

we got along well from the start

leyó el libro desde el principio hasta el final sin parar

he read the book from cover to cover o from beginning to end o from start to finish without putting it down

a principios de temporada

at the beginning of the season

a principios de siglo

at the turn of the century

al principio

at first

en un principio se creyó que la Tierra era plana

at first o in the beginning people believed the Earth was flat

2.1. principio (concepto, postulado):

principio

principle

es un principio universalmente aceptado

it's a universally accepted concept

la teoría parte de un principio erróneo

the theory is based on a false premise

en principio la reunión es el jueves

the meeting's on Thursday unless you hear otherwise o provisionally, the meeting is set for Thursday

en principio estoy de acuerdo, pero no depende solo de mí

I agree in principle, but it isn't only up to me

2.2. principio (norma moral):

principio

principle

es una cuestión de principios

it's a question of principle(s)

es una persona de principios

she's a person of principle o a principled person

por principio

on principle

principiar VERB trans form

principiar

to commence form

principiar

to begin

principio de realidad SUBST m

principio de realidad

reality principle

principio de placer SUBST m

principio de placer

pleasure principle

principio de indeterminación SUBST m

principio de indeterminación

uncertainty principle

principio de incertidumbre SUBST m

principio de incertidumbre

uncertainty principle

Englisch

Spanisch

tenet

principio m

uncertainty principle

principio m de incertidumbre

initially

al principio

active ingredient (in medicine)

principio m activo

Spanisch

Englisch

principio SUBST m

1. principio (comienzo):

principio

beginning

al principio

at the beginning

ya desde el principio

right from the beginning

desde un principio

from the first

a principios de diciembre

at the beginning of December

dar principio a algo

to start sth

2. principio:

principio (causa)

cause

principio (origen)

origin

el principio de la discusión

the cause of the argument

3. principio (de ética):

principio

principle

sin principios

unprincipled

hombre de principios

a man of principle(s)

por principio

on principle

4. principio tb. PHYS (fundamento):

principio

principle

en principio

in principle

5. principio quím:

principio

element

6. principio Pl (de ciencia):

principio

fundamentals Pl

OpenDict-Eintrag

principiar VERB

principiar trans

to begin

Englisch

Spanisch

tenet

principio m

principle

principio m

precept

principio m

guiding principle

principio m rector

initially

en un principio

pleasure principle

principio m del placer

outset

principio m

stirring of envy

principio m

Spanisch

Englisch

principio [prin·ˈsi·pjo, -ˈθi·pjo] SUBST m

1. principio (comienzo):

principio

beginning

al principio

at the beginning

ya desde el principio

right from the beginning

desde un principio

from the first

a principios de diciembre

at the beginning of December

dar principio a algo

to start sth

2. principio:

principio (causa)

cause

principio (origen)

origin

el principio de la discusión

the cause of the argument

3. principio (de ética):

principio

principle

sin principios

unprincipled

hombre de principios

a man of principle(s)

por principio

on principle

4. principio tb. PHYS (fundamento):

principio

principle

en principio

in principle

Englisch

Spanisch

principle

principio m

in principle

en principio

on principle

por principio

tenet

principio m

precept

principio m

guiding principle

principio m rector

stirring of envy

principio m

outset

principio m

pleasure principle

principio m del placer

initially

en un principio

entrée

principio m Col

principio de contracorriente

principio de contracorriente

counterflow principle

principio del bloqueo del vapor de aspiración

principio del bloqueo del vapor de aspiración

principle of shutting off the suction gas

presente

yo	principio
tú	principias
él/ella/usted	principia
nosotros/nosotras	principiamos
vosotros/vosotras	principiáis
ellos/ellas/ustedes	principian

imperfecto

yo	principiaba
tú	principiabas
él/ella/usted	principiaba
nosotros/nosotras	principiábamos
vosotros/vosotras	principiabais
ellos/ellas/ustedes	principiaban

indefinido

yo	principié
tú	principiaste
él/ella/usted	principió
nosotros/nosotras	principiamos
vosotros/vosotras	principiasteis
ellos/ellas/ustedes	principiaron

futuro

yo	principiaré
tú	principiarás
él/ella/usted	principiará
nosotros/nosotras	principiaremos
vosotros/vosotras	principiaréis
ellos/ellas/ustedes	principiarán

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Este principio está siendo motivo de estudio para su aplicación en el cálculo de las regurgitaciones valvulares.

www.fac.org.ar

El auto fue de trompa al principio y después se puso de costado y ahí ya no lo pude controlar más.

www.curva1.com.ar

Ahí nos contó que al principio el pincho se vendía sin la salsa, con o sin pan.

latinamericando.com

Lo que buscamos, en principio, sólo está en la cabeza de quien busca, y es de ahí de donde debe partir la ingeniería heurística.

cita.es

Al principio elaboraba el producto en cinco licuadoras, ahora ya cuenta con una mezcladora industrial.

honduras.eregistrations.org