ORIGEN - Spanisch-Englisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

Spanisch

Englisch

origen SUBST m

1. origen:

origen (del universo, de la vida)

origin

origen (de una palabra, una tradición)

origin

esta costumbre tiene su origen en un antiguo rito pagano

this custom has its origin in an ancient pagan rite

esta costumbre tiene su origen en un antiguo rito pagano

this custom derives from an ancient pagan rite

la cocina vasca desde sus orígenes hasta la actualidad

Basque cuisine from its origins to the present day

el Tratado de Versalles dio origen a la OIT

the ILO came into being o was brought into being by the Treaty of Versailles

aquel comentario dio origen a un gran escándalo

that remark gave rise to o caused a great scandal

los orígenes de la guerra

the origins o causes of the war

2. origen (de un producto):

origen (establecimiento)

point of origin

origen (país)

country of origin

embotellado en origen

estate-bottled

es español de origen

he is Spanish by birth

de origen holandés

of Dutch origin o extraction

de origen humilde

of humble origin(s)

mejillones envasados en origen

mussels canned at point of origin

3. origen MATH:

origen

origin

denominación SUBST f

1.1. denominación form (nombre):

denominación

name

1.2. denominación (acción):

denominación

naming

2. denominación LatAm FIN:

denominación

denomination

billete de baja denominación

small-denomination bill Am

billete de baja denominación

small-denomination note Brit

lengua de origen SUBST f

lengua de origen

source language

denominación de origen SUBST f

denominación de origen

guarantee of origin and quality of a wine

país de origen SUBST m

país de origen (de una persona)

home country

país de origen (de una persona)

native land

país de origen (de un producto)

country of origin

Englisch

Spanisch

origin

origen m

of Dutch origin

de origen holandés

country of origin

país m de origen or de procedencia

of humble origins

de origen or de cuna humilde

origin

origen m

Amerasian

de origen asiático-americano

Amerasian

persona f de origen asiático-americano

genesis form

origen m

ethnicity (origin)

origen m étnico

Pakeha

neozelandés de origen europeo

château-bottled

embotellado en origen

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

origen SUBST m

1. origen (principio):

origen

origin

texto/idioma de origen

source text/language

2. origen (causa):

origen

cause

dar origen a algo, ser origen de algo

to give rise to sth

tener su origen en algo

to have its origins in sth

3. origen (ascendencia):

origen

descent

4. origen (procedencia):

origen

origin

de origen español

of Spanish origin

devolución a origen

return to sender

devolución a origen FIN

refund

de oscuro origen

of obscure origin

Englisch

Spanisch

origin

origen m

derivation (origin)

origen m

extraction

origen m

he's of American extraction

es de origen americano

appellation of wine

denominación f de origen

descent

origen m

of humble birth

de origen humilde

source

origen m

to tax sth at source

cobrar los impuestos de algo en el origen

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

origen [o·ˈri·xen] SUBST m

1. origen (principio):

origen

origin

texto/idioma de origen

source text/language

2. origen (causa):

origen

cause

dar origen a algo

to give rise to sth

tener su origen en algo

to have its origins in sth

3. origen (ascendencia):

origen

descent

4. origen (procedencia):

origen

origin

de origen español

of Spanish origin

devolución a origen

return to sender

devolución a origen FIN

refund

de oscuro origen

of obscure origin

Englisch

Spanisch

origin

origen m

extraction

origen m

he's of Irish extraction

es de origen irlandés

appellation of wine

denominación f de origen

derivation

origen m

descent

origen m

Asian American

ciudadano o residente en EEUU de origen asiático

birth

origen m

to be of low/noble birth

ser de origen humilde/noble

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Luego retoman la carrera en sus universidades de origen.

www.diarioel9dejulio.com.ar

No hay ninguna reconocible, no hay un origen cierto y probado de la información, y esto hace menos creíble la versión.

www.plazademayo.com

Si quieren ver otros casos, busquen y lean los mitos sobre el origen del universo, el diluvio universal...

www.arkhos.com.ar

Es variable dependiendo del caso particular y del tipo de convenio que existe con el país de origen.

www.xn--fundacionespaa-2nb.org

Aunque no digo mucho, creo que pertenezco, desde sus orígenes.

segundacita.blogspot.com