IMPUESTOS - Spanisch-Englisch Übersetzung

impuesto¹ (impuesta) ADJ

1. impuesto (informado):

estar impuesto en o de algo

to be well versed in sth

estar impuesto en o de algo

to be well informed about sth

está muy impuesto en los asuntos del Oriente Medio

he is very well versed in o well informed about Middle Eastern affairs

está muy impuesto en los asuntos del Oriente Medio

he is well up on Middle Eastern affairs ugs

2. impuesto Méx ugs (acostumbrado):

estar impuesto a algo

to be used to sth

estaba impuesta a madrugar todos los días

she was used to getting up early every day

I. imponer VERB trans

1.1. imponer form castigo/pena/multa:

imponer

to impose form

el gobierno impuso el toque de queda

the government imposed a curfew

le impusieron una pena de 20 años de cárcel

he was sentenced to 20 years in prison

le impusieron una pena de 20 años de cárcel

they imposed a 20-year prison sentence on him

1.2. imponer form gravamen/impuesto:

imponer

to impose

imponer

to levy form

1.3. imponer:

imponer obligación

to impose

imponer obligación

to place

imponer opinión

to impose

imponer reglas/condiciones

to impose

imponer reglas/condiciones

to enforce

imponer tarea

to set

no lo sienten como una cosa impuesta

they don't see it as an imposition o as something imposed upon them

impusieron el uso obligatorio del cinturón de seguridad

safety belts were made compulsory

no te estoy tratando de imponer nada, solo te estoy advirtiendo de un posible peligro

I'm not trying to tell you what to do, I'm just warning you of a possible danger

siempre tiene que imponer su punto de vista

he always has to impose his point of view

1.4. imponer:

imponer respeto

to command

imponer temor

to inspire

imponer temor

to instill Am

imponer temor

to instil Brit

1.5. imponer moda:

imponer

to set

2. imponer form (+ me/te/le etc):

imponer condecoración

to confer

imponer nombre

to give

imponer medalla

to confer

le impuso la máxima condecoración civil

he conferred the highest civil award on o upon him

se le impuso el nombre de 'calle de los Mártires'

it was given the name of 'street of the Martyrs'

3. imponer (informar):

imponer a alg. de o en algo

to inform sb of o about sth

4. imponer REL:

imponerle las manos a alg.

to lay one's hands upon o on sb

5. imponer Esp form dinero/fondos:

imponer

to deposit

6. imponer Chil (a la seguridad social):

imponer

to contribute

II. imponer VERB intr (infundir respeto, admiración)

imponer

to be imposing

su mera presencia impone

he has an imposing presence

su mera presencia impone

his mere presence is imposing

su dominio de la situación impone

his command of the situation is impressive

III. imponerse VERB vpr

1.1. imponerse refl:

imponerse horario

to set oneself

imponerse régimen

to impose … on oneself

1.2. imponerse idea:

imponerse

to become established

1.3. imponerse form cambio/decisión:

imponerse

to be imperative form

se impone tomar una decisión hoy mismo

it is imperative that a decision is o be made today

se impone la necesidad de un cambio

a change is imperative

se impone la necesidad de un cambio

there is an urgent need for a change

1.4. imponerse color/estilo:

imponerse

to come into fashion

imponerse

to become fashionable

este invierno se han impuesto las faldas por debajo de la rodilla

skirts below the knee have become fashionable o have come into fashion this winter

2. imponerse (hacerse respetar):

imponerse

to assert oneself

imponerse

to assert one's authority

3. imponerse form (vencer):

imponerse

to win

se impuso por puntos

he won on points

se impondrá el sentido común

common sense will prevail

imponerse a alg./algo

to defeat o beat sb/sth

se impusieron a China por siete carreras a dos

they beat China by seven runs to two

4. imponerse form (enterarse):

imponerse de algo

to acquaint oneself with sth

5. imponerse Méx (acostumbrarse):

imponerse a algo

to become accustomed to sth

impuesto² SUBST m

impuesto

tax

el impuesto al tabaco

the tax on tobacco

evasión de impuestos

tax evasion

libre de impuestos

tax-free

libre de impuestos

duty-free

I. imponer VERB trans

1.1. imponer form castigo/pena/multa:

imponer

to impose form

el gobierno impuso el toque de queda

the government imposed a curfew

le impusieron una pena de 20 años de cárcel

he was sentenced to 20 years in prison

le impusieron una pena de 20 años de cárcel

they imposed a 20-year prison sentence on him

1.2. imponer form gravamen/impuesto:

imponer

to impose

imponer

to levy form

1.3. imponer:

imponer obligación

to impose

imponer obligación

to place

imponer opinión

to impose

imponer reglas/condiciones

to impose

imponer reglas/condiciones

to enforce

imponer tarea

to set

no lo sienten como una cosa impuesta

they don't see it as an imposition o as something imposed upon them

impusieron el uso obligatorio del cinturón de seguridad

safety belts were made compulsory

no te estoy tratando de imponer nada, solo te estoy advirtiendo de un posible peligro

I'm not trying to tell you what to do, I'm just warning you of a possible danger

siempre tiene que imponer su punto de vista

he always has to impose his point of view

1.4. imponer:

imponer respeto

to command

imponer temor

to inspire

imponer temor

to instill Am

imponer temor

to instil Brit

1.5. imponer moda:

imponer

to set

2. imponer form (+ me/te/le etc):

imponer condecoración

to confer

imponer nombre

to give

imponer medalla

to confer

le impuso la máxima condecoración civil

he conferred the highest civil award on o upon him

se le impuso el nombre de 'calle de los Mártires'

it was given the name of 'street of the Martyrs'

3. imponer (informar):

imponer a alg. de o en algo

to inform sb of o about sth

4. imponer REL:

imponerle las manos a alg.

to lay one's hands upon o on sb

5. imponer Esp form dinero/fondos:

imponer

to deposit

6. imponer Chil (a la seguridad social):

imponer

to contribute

II. imponer VERB intr (infundir respeto, admiración)

imponer

to be imposing

su mera presencia impone

he has an imposing presence

su mera presencia impone

his mere presence is imposing

su dominio de la situación impone

his command of the situation is impressive

III. imponerse VERB vpr

1.1. imponerse refl:

imponerse horario

to set oneself

imponerse régimen

to impose … on oneself

1.2. imponerse idea:

imponerse

to become established

1.3. imponerse form cambio/decisión:

imponerse

to be imperative form

se impone tomar una decisión hoy mismo

it is imperative that a decision is o be made today

se impone la necesidad de un cambio

a change is imperative

se impone la necesidad de un cambio

there is an urgent need for a change

1.4. imponerse color/estilo:

imponerse

to come into fashion

imponerse

to become fashionable

este invierno se han impuesto las faldas por debajo de la rodilla

skirts below the knee have become fashionable o have come into fashion this winter

2. imponerse (hacerse respetar):

imponerse

to assert oneself

imponerse

to assert one's authority

3. imponerse form (vencer):

imponerse

to win

se impuso por puntos

he won on points

se impondrá el sentido común

common sense will prevail

imponerse a alg./algo

to defeat o beat sb/sth

se impusieron a China por siete carreras a dos

they beat China by seven runs to two

4. imponerse form (enterarse):

imponerse de algo

to acquaint oneself with sth

5. imponerse Méx (acostumbrarse):

imponerse a algo

to become accustomed to sth

defraudadora fiscal, defraudadora de impuestos SUBST f

defraudadora fiscal

tax evader

defraudador fiscal, defraudador de impuestos SUBST m

defraudador fiscal

tax evader

defraudación fiscal, defraudación de impuestos SUBST f

defraudación fiscal

tax evasion

evasión fiscal, evasión de impuestos SUBST f

evasión fiscal

tax evasion

ingresos tributarios, ingresos por impuestos SUBST m

ingresos tributarios

tax revenue

impuesto directo SUBST m

impuesto directo

direct tax

impuesto predial SUBST m Col Méx

impuesto predial

property tax

Spanisch

Englisch

impuesto SUBST m FIN

impuesto

tax

impuesto sobre la renta

income tax

impuesto sobre la propiedad

property tax

impuesto sobre el Valor Añadido

Value Added Tax

libre de impuestos

tax-free

libre de impuestos

duty-free

sujeto a impuestos

taxable

sujeto a impuestos

dutiable

I. imponer irr como poner VERB trans

1. imponer (idea, sanciones):

imponer

to impose

imponer a [o sobre] alguien (carga, impuestos)

to impose on [or upon] sb

2. imponer (nombre):

imponer

to give

3. imponer (respeto):

imponer

to command

4. imponer FIN:

imponer

to levy

imponer

to tax

imponer (invertir)

to deposit

II. imponer irr como poner VERB intr

imponer

to impress

III. imponer irr como poner VERB refl imponerse

1. imponer:

imponerse (hacerse necesario)

to become necessary

imponerse (hacerse ineludible)

to become unavoidable

2. imponer (hacerse obedecer):

se impuso a los demás

he/she made his/her authority felt

3. imponer (prevalecer):

imponerse a algo

to prevail over sth

4. imponer (tomar como obligación):

me impuse una hora de ejercicio diario

I imposed an hour's daily exercise on myself

impago de impuestos

non-payment of taxes

Englisch

Spanisch

excise

impuestos m Pl interiores

excise on alcohol

impuestos especiales sobre el alcohol

duty-free

libre de impuestos

duty-free

bien m libre de impuestos

tax avoidance

evasión f de impuestos

tax avoidance

evasión de impuestos

taxman

recaudador(a) m (f) de impuestos

tax-free

libre de impuestos

tax relief

exención f de impuestos

Spanisch

Englisch

impuesto [im·ˈpwes·to] SUBST m FIN

impuesto

tax

impuesto sobre la renta

income tax

impuesto sobre la propiedad

property tax

Impuesto sobre el Valor Añadido

Value Added Tax

libre de impuestos

tax-free

libre de impuestos

duty-free

sujeto a impuestos

taxable

sujeto a impuestos

dutiable

I. imponer [im·po·ˈner] irr como poner VERB trans

imponer

to impose

imponer (respeto)

to command

imponer a [o sobre] alguien (carga, impuestos)

to impose on [or upon] sb

II. imponer [im·po·ˈner] irr como poner VERB intr

imponer

to impress

III. imponer [im·po·ˈner] irr como poner VERB refl imponerse

1. imponer (hacerse ineludible):

imponer

to become unavoidable

2. imponer (hacerse obedecer):

se impuso a los demás

he/she made his/her authority felt

3. imponer (prevalecer):

imponerse a algo

to prevail over sth

Englisch

Spanisch

after-tax

después de impuestos

tax dodger

evasor (a) m (f) de impuestos

tax collector

recaudador (a) m (f) de impuestos

tax avoidance

evasión f de impuestos

tax evasion

evasión f de impuestos

taxation (taxes)

impuestos m Pl

tax rebate

devolución f de impuestos

tax relief

exención f de impuestos

presente

yo	impongo
tú	impones
él/ella/usted	impone
nosotros/nosotras	imponemos
vosotros/vosotras	imponéis
ellos/ellas/ustedes	imponen

imperfecto

yo	imponía
tú	imponías
él/ella/usted	imponía
nosotros/nosotras	imponíamos
vosotros/vosotras	imponíais
ellos/ellas/ustedes	imponían

indefinido

yo	impuse
tú	impusiste
él/ella/usted	impuso
nosotros/nosotras	impusimos
vosotros/vosotras	impusisteis
ellos/ellas/ustedes	impusieron

futuro

yo	impondré
tú	impondrás
él/ella/usted	impondrá
nosotros/nosotras	impondremos
vosotros/vosotras	impondréis
ellos/ellas/ustedes	impondrán

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Para imponer su ideología no trepidó en desatar la hecatombe, que costó 50 millones de muertos en menos de 6 años.

www.unidosporlavida.com

Democracias y procesos de paz que nacen viciados porque se someten a las condiciones que, bajo amenazas, se dejan imponer por los antidemócratas y los violentos.

www.alertanet.org

Todas estas elecciones se nos imponen sin saber verdaderamente por qué.

gruposclinicos.com

Pero las fuerzas conservadoras siempre terminaron por retornar al regazo colonial e imponer la fuerza inmovilizante del pasado.

tracciondesangre.blogspot.com

Las costas de la alzada se imponen a los demandados vencidos.

aldiaargentina.microjuris.com