SCANDAL - Englisch-Spanisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

Englisch

Spanisch

scandal [Am ˈskændl, Brit ˈskand(ə)l] SUBST

1. scandal C (outrage):

scandal

escándalo m

to cause a scandal

provocar un escándalo

the state of the roads is an absolute scandal

el estado de las carreteras es verdaderamente escandaloso or es un verdadero escándalo

it's a scandal that …

es un escándalo or una vergüenza que … +subj

2. scandal U (gossip):

scandal

chismorreo m

I've got a juicy bit of scandal for you

te traigo un chisme jugoso

she's always up on the latest scandal

siempre está al día con el último chisme

sex scandal SUBST

sex scandal

escándalo m (de índole sexual)

dredge up story/scandal

desenterrar

dredge up story/scandal

sacar a relucir

uncover scandal/plot

revelar

uncover scandal/plot

sacar a la luz

juicy gossip/scandal/details

sabroso ugs

juicy gossip/scandal/details

picante ugs

to be/become embroiled in a conflict/scandal

estar/verse envuelto or mezclado en un conflicto/ escándalo

her actions landed her in a mire of scandal

su conducta arrastró su reputación por el fango

Spanisch

Englisch

chismografía

scandal

su posible implicación en el escándalo

his possible involvement in the scandal

es muy malediciente

he loves spreading scandal o malicious gossip

im PONS Wörterbuch

Englisch

Spanisch

scandal [ˈskændl] SUBST

1. scandal (public outrage):

scandal

escándalo m

to uncover [or expose] a scandal

sacar a la luz un escándalo

to cover up a scandal

tapar un escándalo

2. scandal kein Pl (gossip):

scandal

chismorreo m

to spread scandal

difundir habladurías

3. scandal (sth bad):

what a scandal!

¡qué vergüenza!

blow over scandal

pasar al olvido

create scandal

motivar

open scandal

público, -a

Spanisch

Englisch

periodicucho

scandal sheet

escándalo

scandal

escándalo público

public scandal

causar escándalo

to cause a scandal

la piedra del escándalo

the root of the scandal

escándalo público

public scandal

un escándalo de grandes dimensiones

a major scandal

un escándalo padre

a huge scandal

dar lugar a un escándalo

to give rise to a scandal

im PONS Wörterbuch

Englisch

Spanisch

scandal [ˈskæn·dəl] SUBST

1. scandal (public outrage):

scandal

escándalo m

to uncover [or expose] a scandal

sacar a la luz un escándalo

to cover up a scandal

tapar un escándalo

2. scandal (sth bad):

what a scandal!

¡qué vergüenza!

3. scandal (gossip):

scandal

chismorreo m

to spread scandal

difundir habladurías

blow over scandal

pasar al olvido

smoke out a scandal

destapar

create scandal

motivar

open scandal

público, -a

Spanisch

Englisch

periodicucho

scandal sheet

escándalo

scandal

escándalo público

public scandal

causar escándalo

to cause a scandal

la piedra del escándalo

the root of the scandal

escándalo público

public scandal

un escándalo de grandes dimensiones

a major scandal

dar lugar a un escándalo

to give rise to a scandal

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Now, the auction is likely to dredge up all the memories from the betrayal.

www.dailymail.co.uk

The investigation is used as a tool to dredge up as much as the employer can about an individual.

www.theage.com.au

His death led to a coronial inquest, an inquiry that has done wonders to dredge up emotional distress from already deeply set family wounds.

www.onlineopinion.com.au

And they pay a fortune to anyone willing to dredge up the bilge.

www.spectator.co.uk

For the couple who has struggled with infertility, these seemingly innocent statements can dredge up heartbreak.

www.washingtonian.com