DIMENSIONES - Spanisch-Englisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

Spanisch

Englisch

dimensión SUBST f

1.1. dimensión:

dimensión PHYS, MATH

dimension

una figura en tres dimensiones

a three-dimensional figure

la cuarta/quinta dimensión

the fourth/fifth dimension

1.2. dimensión <dimensiones fpl > (tamaño):

dimensiones

dimensions Pl

¿cuáles son las dimensiones de la habitación?

what are the measurements of the room?

¿cuáles son las dimensiones de la habitación?

what are the dimensions of the room? form

un gasómetro de enormes dimensiones

a gasometer of huge dimensions o of enormous size

un gasómetro de enormes dimensiones

an enormous o huge gasometer

2. dimensión (alcance, magnitud):

dimensión (de un problema)

magnitude

dimensión (de un problema)

scale

dimensión (de un problema)

importance

dimensión (de una tragedia)

scale

dimensión (de un artista, un líder)

stature

dimensión (de un artista, un líder)

standing

3. dimensión (aspecto):

dimensión

dimension

dimensión

aspect

dimensionar VERB trans form

dimensionar

to gauge

dimensionar

to measure

cuarta dimensión SUBST f

cuarta dimensión

fourth dimension

de dimensiones gigantescas

of gigantic o giant proportions

monstruoso (monstruosa) dimensiones

monstrous

parecía no captar las dimensiones del problema

he appeared not to grasp the scale of the problem

Englisch

Spanisch

dimension MATH, PHYS

dimensión f

dimension

dimensiones fpl

a problem of enormous dimensions

un problema de enormes dimensiones

dimension

dimensión f

a whole new dimension

una dimensión totalmente nueva

three-dimensional

en tres dimensiones

third dimension

tercera dimensión f

proportion

dimensiones fpl

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

dimensión SUBST f (extensión, tamaño, medida)

dimensión

dimension

dimensión übtr

magnitude

de dos dimensiones

in two dimensions

la dimensión cultural

the cultural aspect

una edificio de grandes dimensiones

a large building

un escándalo de grandes dimensiones

a major scandal

este asunto está alcanzando dimensiones inesperadas

this affair is turning out to be bigger than people expected

Englisch

Spanisch

dimension

dimensión f

dimension

dimensionar

proportion

dimensiones f Pl

you have to keep things in perspective

no tienes que perder de vista la verdadera dimensión de las cosas

to be the same size as ...

ser de las mismas dimensiones que...

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

dimensión [di·men·ˈsjon] SUBST f (extensión, tamaño, medida)

dimensión

dimension

dimensión übtr

magnitude

de dos dimensiones

in two dimensions

la dimensión cultural

the cultural aspect

una edificio de grandes dimensiones

a large building

un escándalo de grandes dimensiones

a major scandal

este asunto está alcanzando dimensiones inesperadas

this affair is turning out to be bigger than people expected

Englisch

Spanisch

dimension

dimensión f

dimension

dimensionar

proportions (size)

dimensiones f Pl

you have to keep things in perspective

no tienes que perder de vista la verdadera dimensión de las cosas

(complex relationship) the politics of stem cell research

la dimensión política de la investigación con células madre

to be the same size as...

ser de las mismas dimensiones que...

GEA Fachwortschatz Kältetechnik

dimensiones en mm

dimensiones en mm

dimensions in mm

presente

yo	dimensiono
tú	dimensionas
él/ella/usted	dimensiona
nosotros/nosotras	dimensionamos
vosotros/vosotras	dimensionáis
ellos/ellas/ustedes	dimensionan

imperfecto

yo	dimensionaba
tú	dimensionabas
él/ella/usted	dimensionaba
nosotros/nosotras	dimensionábamos
vosotros/vosotras	dimensionabais
ellos/ellas/ustedes	dimensionaban

indefinido

yo	dimensioné
tú	dimensionaste
él/ella/usted	dimensionó
nosotros/nosotras	dimensionamos
vosotros/vosotras	dimensionasteis
ellos/ellas/ustedes	dimensionaron

futuro

yo	dimensionaré
tú	dimensionarás
él/ella/usted	dimensionará
nosotros/nosotras	dimensionaremos
vosotros/vosotras	dimensionaréis
ellos/ellas/ustedes	dimensionarán

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Sin embargo, aun en medio de grandes dolores y postraciones, los superó y logró cumplir con su gigantesca empresa.

www.aviacionargentina.net

Las ondas gigantescas se producen durante la búsqueda de una nueva situación de equilibrio.

www.locosporlageologia.com.ar

Simplemente publicar anuncios de las empresas y se le puede pagar comisiones gigantescos!

ganapasta.fullblog.com.ar

Se trata de un gigantesco spa para ballenas.

elbazardelespectaculo.blogspot.com

Esa es la discusión que se viene, una gigantesca interna política a nivel nacional, de la que nos tenemos que hacer cargo.

lucascarrasco.blogspot.com